endulzar oor Portugees
endulzar
es
Hacer que algo desagradable lo parezca menos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
adoçar
Para endulzar el acuerdo, añadiremos nuestra propuesta de ley Anti narcóticos.
Para adoçar o negócio, somamos o pacote antinarcóticos.
suavizar
Y endulza las opciones de compra conjunta ejecutivas.
E suaviza a reserva de opções de compra de acções.
abrandar
adocicar
Con un cuchillo endulzado han cortado mi garganta!
Com uma faca adocicada, eles cortaram a minha garganta!
açucarar
Quieres todo endulzado, como tu música, Chopin?
Quer que tudo seja açucarado, como a sua música, Chopin?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ni siquiera el rímel brillante lograba endulzar su expresión.
Não estou te tratando como burra, querida, é que tem opiniões fortes que não parece querer mudar e não quero passar o dia todo discutindo com a garota mais bonita no parque de trailersLiterature Literature
Hay poder en nuestro amor a Dios y a Sus hijos, y cuando este amor se manifieste tangiblemente en millones de actos de bondad cristiana, endulzará y nutrirá al mundo con el néctar que mantiene la vida, y que procede de la fe, la esperanza y la caridad.
Se não é aIemã, é o quê?LDS LDS
Para endulzar el acuerdo, añadiremos nuestra propuesta de ley Anti narcóticos.
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, no lo endulzaré.
E Gus não pode me ajudar, está inválidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hecho iba a usar a Eldridge para endulzar el trato.
Super- homem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy endulzar la lengua.
Vou ter com um tipo daqui aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por tradición, prácticamente todas las granjas preparaban su «Apfelkraut» de aromas dulces, que aprovechaban en invierno para endulzar sus alimentos.
Vamos, Saboga!Vamos, Chapera!Eurlex2019 Eurlex2019
¿ Puedes endulzar la verdad?
E agora estão aí, consigo e com os pequenosopensubtitles2 opensubtitles2
Te gusta endulzar la realidad.
O zíper emperrouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montilla se apresuró a endulzar el tema: «Y usted, general, ¿para dónde se va?»
Recursos não são o problemaLiterature Literature
Oh, no, no, vámos a endulzar esto.
Podemosreceber recompensas do Grão- MestreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dijo que la función de las hojas y las flores consistía en endulzar la mezcla del humito.
Vou já para o aeroportoLiterature Literature
Para endulzar un poco el mundo.
Que tal você e eu resolvermos isso aqui e agoraLiterature Literature
No se trata de que simplemente contrarrestes sus exigencias con las tuyas propias, puede que fuera más razonable endulzar el asunto.
São números maias!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quieres endulzar ese cucurucho de vainilla, adulto?
Virgil, Quando vai parar com isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué no la considera como algo para endulzar el trato?
A polícia e traficantes de armas russos... e sei lá mais quem estavam atrás de mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y partieron del Mar Muerto y endulzar que todas las lágrimas de todos los aguas de la Madre María endulzar
O prazer é meuQED QED
Bebidas no alcohólicas en concreto té dulce helado y té helado sin endulzar
E fizemos o terraço um pouco maiortmClass tmClass
ENDULZAR ESTO NO TIENE SENTIDO, D.
Não tenho dinheiro para sair com elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acaba de endulzar el trato, ¿no?
Por favor, nos deixeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Unión Europea no puede admitir un chantaje de Serbia para que se firme el Acuerdo de Asociación como una forma de endulzar la pérdida de Kosovo, salvo y hasta que Ratko Mladić y Radovan Karadžić sean entregados a La Haya.
Ando muito ocupado com os casos e os exercíciosEuroparl8 Europarl8
De acuerdo, chicas, no voy a endulzar esto.
Cheguei agora.Tive um acidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una pera para su enamorado le endulzará el próximo año.
Não sei para onde ele foi.- Havemos de descobri- loLiterature Literature
Alimentos hechos con un edulcorante para endulzar postres
Meu pai nunca teve orgulho de mimtmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.