altar oor Quechua

altar

/al̦.ˈtar/ naamwoord manlike

En la antigüedad: altar en donde se realizaban sacrificios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

much’ana pata

Altar

/al̦.'tar/ manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qhapaq Urqu

Altar (volcán)

Soortgelyke frases

altar de piedras amontonadas en las puertas de montaña
apacheta

voorbeelde

A fin de demostrar su arrepentimiento, Manasés hizo todo lo que pudo por enmendar sus pecados: eliminó de su reino los ídolos y altares, y animó al pueblo a servir a Jehová (versículos 15 a 17).
Chaymantapacha Manasesqa, juchasninmanta pesachikusqanta rikuchinanpaq: lantista, altaresta ima chinkachirqa, Jehovata yupaychanankupaq llaqtata kallpacharqa (15-17 pʼitis).

De ahí que Jeremías declarara: “Son tantos como el número de las calles de Jerusalén los altares que ustedes han puesto para la cosa vergonzosa, altares para hacer humo de sacrificio a Baal” (léase Jeremías 11:1-3, 13).
Chayrayku Jeremías nirqa: “Jerusalenpi tiyakojkunataj may chhika altaresta oqharinku Baalman inciensota qʼoshñichinankupaj; chay altaresqa llajtapi callesnin chhikallataj”, nispa (Jeremías 11:1-3, 13 ñawiriy).

9 Altar para quemar incienso (Éx 30:1-6)
9 Inciensu kayana altar (Ex 30:1-6)

Y marcharé en torno de tu altar;
Altarniki hiruroq purishaq

12. a) ¿Qué podemos ofrecerle a Jehová que es comparable al incienso que se quemaba en el altar?
12. a) Mushkoq inciensotanö, ¿imatataq Jehoväta qoshwan?

Esta cubierta del altar sirve para advertir a los israelitas que solo Aarón y sus hijos deben servir de sacerdotes para Jehová.
Tsëshi, Aaronwan tsurinkunalla sacerdötenö Jehoväta serviyänampaq señalnö kanaq, israelïtakunapaq tsë altarpa llapsha tsapanan.

Cuando los israelitas pecaban, podían recibir el perdón si ofrecían un animal y se llevaba parte de su sangre al altar del tabernáculo o, posteriormente, al del templo de Dios.
Israelitakuna mana allita rurarqa, hutsankunapita limpio quedayänampaqmi, huk animalta wanïkatsir sacrificäyaq y wakin yawarnintanam apayaq altarman.

Además de profanar el templo de Jehová y fomentar la adoración falsa, quemó en un altar pagano a por lo menos uno de sus hijos (2 Crónicas 28:1-4).
Tatan Ajazqa mana jaykʼaq juchallikusqanmanta pesachikurqachu ni wañunan pʼunchaypipis.

¿Quién se atrevería a predecir —con trescientos años de anticipación— que un hombre quemaría huesos humanos en un altar, así como su nombre, la familia de la que provendría y la ciudad donde estaría ese altar?
¿Piraq 300 watakuna pishikaptin willakunman nunakunapa tullunta altarchö juk nuna rupatsinampaq kaqta, ima jutin kanqanta, ima kastapita kanqanta y më markächö tsë altar kanqantapis?

Luego pasan por un jardín lleno de altares dedicados a dioses romanos y por un patio de armas, donde se realizan ejercicios militares.
Tsëpitanam, romano dioskunapa altarninkuna këkaq jardinpa y romano soldädokuna ejerciciota rurayänan sitiopa pasayarqan.

A un Dios Desconocido: Las palabras griegas Agnóstoi Theói estaban escritas en un altar en Atenas.
mana rejsisqa diosman: Atenas llajtayoj runasqa, dioskunata mayta manchachikoj kanku.

23 Por ejemplo, al ir pasando y observando cuidadosamente sus objetos de veneración, también hallé un altar sobre el cual se había inscrito: ‘A un Dios Desconocido’.
23 Llajtaykichejpi purishaspaqa allinta qhawarerqani imastachus yupaychankichej chaykunata, uj altartapis rikuni ‘mana rejsisqa diosman’ nisqa qhelqayojta.

El poderoso espíritu voló hasta el altar, tomó de allí una brasa y le tocó con ella los labios.
Altarkama phawaytawan juk nina brasata apamuspa, Isaiaspa siminman chayachirqa.

Cuando por fin llegaron a la montaña, hicieron un altar.
Tsëpitanam, tsë jirkaman chäriyarqan y juk altarta perqayarqan.

Antes de atravesar el río Jordán, “los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés” edificaron “un altar sumamente descollante”.
‘Rubenpa ayllun, Gadpa ayllun, Manasespa khuskan ayllun ima’ manaraq Jordán mayuta chimpachkaspa, ‘juk altarta ruwasqanku’.

¿Por qué crees que Elías cavó una zanja alrededor del altar de Jehová y la llenó de agua?
¿Imanirtaq Jehoväpa altarnin hiruroq Elias patsata uchkurqan y tsëman yakuta huntatsirqan?

Algunos expertos afirman que los idólatras a veces usaban altares con una cavidad secreta debajo, de modo que pareciera que una fuerza sobrenatural había encendido el fuego.
Wakin estudiösukunaqa niyan altarkunapa rurinchö mana rikakoqlla uchkuta rurayanqanta, y tsëpa ninata churayanqantam, tsënöpa diosninkuna ninata tsaritsinqanta creyitsikuyänampaq.

Quizás por miedo a omitir a algún dios y hacerlo enojar, dedicaron un altar “a un Dios Desconocido”.
Chay qhelqasqaqa griego parlaypi kashan, niytataj munan: “mana rejsisqa diosman”.

¿Por qué ha puesto estas cartas frente a Su altar?
¿Imanir-raq altarnin nöpanman churashqa kë cartakunata?

Deja tu dádiva enfrente del altar y haz las paces con tu hermano
“Altar nopancho tse ofrendequita jaqirïcur, tse wauqiquiman ewë amishtaq”

16. a) ¿Qué es posible que recordaran los israelitas al ver el altar de Jehová que Elías estaba reparando?
16. a) ¿Imataraq israelïtakunaqa itsa yarpäyarqan Jehoväpaq Elïas sharkatsinqan altarta rikëkur?

Por ejemplo, al ir [...] observando cuidadosamente sus objetos de veneración, también hallé un altar sobre el cual se había inscrito: ‘A un Dios Desconocido’.
Llajtaykichejpi puriykachashaspaqa, rikuni yupaychana imasniykichejta. Uj altartapis tarini kay jina qhelqasqayojta: Mana rejsisqa diosman, nispa.

Primero repara un altar de Jehová que había sido demolido, sin duda por los enemigos de la adoración pura.
Puntataqa alli kaq religionta chikeqkuna juchutsiyanqan altartaran yapë shäritsin.

Toma una hoja y haz un dibujo sencillo en el que se vea dónde estaban Elías, los profetas de Baal y los altares.
Huk papelta alistarir, dibujë altarkunata, Eliasta y Baalpa profëtankunata.

Y construirás allí un altar”.
Juk altarta ruranëki”.