ciclo oor Quechua

ciclo

/'θiklo/ naamwoord manlike

Etapa en el proceso de negociación durante un intercambio multilateral.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mit'apu

Soortgelyke frases

ciclo menstrual
K'ikuy

ciclo hidrológico
Yaku muyuriy

voorbeelde

Todo lo anterior demuestra que el proceso descrito por Salomón en Eclesiastés 1:7 era, sin duda, el verdadero ciclo del agua, que incluye las nubes y la lluvia.
Kaymantataq Salomón, Eclesiastés 1:7 pʼitipi parlachkarqa.

Cada generación ha seguido el mismo ciclo de nacer, crecer, reproducirse y morir.
Tukuy runapis nacekun, wiñakun, wawasniyuq kan, chaymantataq wañupun.

Con su poder, regulará los procesos meteorológicos, de modo que el clima y los ciclos de las estaciones beneficien a la humanidad.
Manam haqinqanatsu Gobiernonchö këkaqkuna imëka llakikïkunapa pasayänanta. Kallpanwanmi tukï desgraciakuna kanampaq causaqkunata controlanqa.

13 Este proceso es similar al ciclo agrícola de siembra, cultivo y cosecha.
13 Tsëqa igualan chakrachö murukïwan, plantata winatsïwan y cosechëwanmi.

Y reconocen que dependen de Dios para seguir disfrutando de ella, pues a él le deben el aire, el agua, el alimento y los ciclos naturales.
Diosqa aireta, yakuta, mikhunata, Jallpʼapi tukuy ima kajtawan qowanchej.

¿Cómo demuestran que Dios es sabio los ciclos que sustentan nuestra vida?
¿Imanötaq rikätsikun kawanapaq imëkakuna yanapakunqan Jehovä yachaq kanqanta?

De modo que, para mucha gente, la muerte es una etapa importante del ciclo de la vida y forma parte de la voluntad de Dios.
Mëtsikaq nunakunam niyan llapantsikpis wanoqlla kanqantsikta, y wanïqa Diosnintsikpa voluntänin kanqanta.

No obstante, hace muchos siglos que el Creador del ciclo del agua prometió “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Chaywanpis Diosninchikqa, ‘kay pachata chʼichichaqkunata tukuchinanta’ unayña nirqa (Apocalipsis 11:18).

Como hemos visto, fueron varios los escritores bíblicos que aludieron al ciclo del agua con absoluto rigor científico.
Rikunchikjina Bibliata qillqaqkunaqa, imaynatachus yaku wawsispa phuyusman tukusqanta, chaymantataq para jichʼakamusqanta ima, achkha kutispi qillqarqanku, chay qillqasqankutaq científicos yachachisqankuwan mana churanakunchu.

Hay quienes dicen que el hombre ha dañado tanto la Tierra que los ciclos de la naturaleza pueden empezar a fallar.
Wakin runasqa ninku kay Jallpʼata maytapuni phiriykushasqankuta, niñataj ñaupaj jinachu kasqanta.

9 Piense en el ciclo del oxígeno.
9 Yarpärishun shütanqantsik oxïgenullaman.

Dichas palabras aparecen en la siguiente descripción bíblica del ciclo del agua: “Dios [...] atrae hacia arriba las gotas de agua; se filtran como lluvia para su neblina, de modo que las nubes destilan, gotean sobre la humanidad abundantemente” (Job 36:26-28).
Chaymanta parlaspa Biblia nin: “Payqa uj cheqaman yakuta jallchʼan, chaytataj paraman tukuchin.

Otra maravilla atmosférica es el ciclo del agua.
Chaywanpis, atmósfera nisqaqa wak imaspaqwanraq.

Como vemos, Elías conocía hasta cierto grado el ciclo del agua, pues sabía que las nubes se formarían en el mar y el viento las empujaría en dirección este hacia la Tierra Prometida.
Kay pʼitikunapi rikunchikjina, Eliasqa jatun quchap yakun wawsispa phuyuman tukusqanta, wayrataq chay phuyusta Sumaq Jallpʼaman apamusqanta yacharqa.

Dirían que la muerte es el punto final del ciclo de la vida.
Porqui llapantsikpis wanoqllam kantsik.

Solo Jehová pudo haber puesto en marcha semejante ciclo.
Jehovalla tukuy chaytaqa ruwayta atirqa.

¿Cómo ilustra el ciclo del agua el poder creador de Jehová?
Yaku pataman wicharisqan, uraykamusqan ima, ¿imaynatá Jehovap ruwananpaq atiyninta rikuchin?