cuerda oor Quechua

cuerda

/ˈkwer.ða/ adjektief, naamwoord vroulike

grupo de gallos de pelea de un propietario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Waska

herramienta empleada en ciertas actividades como la construcción, navegación, exploración, deportes y comunicaciones

waska

noun adjective

Soortgelyke frases

instrumento de cuerda
Tiwlli waqachina

instrumento de cuerda pulsada
Rachina waqachina

cuerda delgada
watu

instrumento de cuerda frotada
Phiskuna waqachina

voorbeelde

Nosotros somos los únicos con la capacidad de transmitir pensamientos complejos y abstractos mediante las cuerdas vocales o los gestos.
Runalla, imachus yuyayninpi kasqanta, parlayta atinchik.

La cuerda triple forman
Jehovä yanapaptinmi

Algunas estaban tan intrigadas que se subieron a las escaleras de cuerda que había en los laterales del gimnasio y otras se sentaron encima de los aparatos de ejercicios.
Wakinkunaqa imapita parlanampaq kaqta musyëta munarmi waskapita escalërakunaman y ejerciciuta rurayänan mäquinakunapa jananman täkuyarqan.

6 ¿Qué puede hacer una pareja para que su matrimonio sea como esa cuerda de tres hebras?
6 Casarasqa kaqkuna, ¿imatá kimsanchasqa chʼankullajina kanankupaq ruwananku tiyan?

Consiste en un pedazo de cuero o tela con dos correas o cuerdas amarradas a los extremos.
Ruwajtaj kanku, uj chhikan qaraj chayri telaj puntasninman iskay watusta jina wataykuspa.

“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto.” (ECL.
“Kinsanchasqa chʼankullaqa mana pʼitikullanmanchu.” (ECL.

la danza de la cuerda
la danza de la cuerda

Por eso, esfuércese al máximo para que no se rompa la cuerda triple, es decir, su matrimonio.
Bibliaqa, imaynatachus ñawpa tiempopi Diospa chiqa sunqu kamachisnin, ñakʼariykunata muchusqankumanta parlan.

‘Toma esta cuerda roja y átala en tu ventana,’ dicen los espías, ‘y junta a todos tus parientes en tu casa.
Pero Rahabtanash niyänaq, ‘ventänëkiman kë puka waskata watanki’ y ‘wayikiman llapan familiëkita ëllumunki.

Y tiene que resultar que haya arpa e instrumento de cuerdas, pandereta y flauta, y vino en sus banquetes; pero la actividad de Jehová no miran” (Isaías 5:11, 12).
Qankunaqa ashkha vinota ujyarinkichej, manataj qhawarinkichejchu Tata Diospa ruwanasninta” (Isaías 5:11, 12).

Y una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto” (Eclesiastés 4:9-12).
Kimapashqa hïloqa, manam ishkëman rasllaqa rachirinmantsu” (Eclesiastés 4:9-12).

Bastaba con una caja de zapatos y un lazo rojo para representar la casa de Rahab y la cuerda escarlata.
Chantapis zapatop cajanwan, puka qʼaytuwan, puka waskhamanta ima, Rahabpa wasimanta, yachachiq kani.

¿Qué efecto tiene en la triple cuerda del vínculo matrimonial hacer el precursorado juntos?
¿Imanötaq casädu kawakïnintsikchö yanapamantsik majantsikwan precursor kanqantsik?

Sin embargo, conviene recordar que la Biblia compara los vínculos estrechos —entre ellos el matrimonio— a una cuerda.
Pero yarpänantsikmi casado kawakïta Biblia piltashqa waskatawan igualatsenqanta.

¿Puedes ver esa cuerda roja que cuelga de una ventana?
¿Ventänachö puka waska warkurëkaqta rikankiku?

En 2 Crónicas 29:25, leemos que aquel justo rey “hizo que los levitas se apostaran en la casa de Jehová, con címbalos, con instrumentos de cuerda y con arpas, por el mandamiento de David y de Gad el hombre de visiones del rey y de Natán el profeta, porque por mano de Jehová fue el mandamiento [transmitido] por medio de sus profetas”.
2 Crónicas 29:25 textom willamantsik rey Ezequías imata ruranqantapis: “Jehoväpa wayinchö levïtakuna tocayänampaqmi churakäyänan karqan tocana platïllonkunawan, cuerdayoq instrumentonkunawan y arpankunawan, rey David y reypaq visionkunata chaskeq Gad nuna, y profeta Natán mandakunqannö, Jehovämi profëtankunawan këtaqa mandakurqan”.

Con el tiempo, cuando llegó el momento de trasladar el arca del pacto a Jerusalén, “David [...] dijo a los jefes de los levitas que apostaran a sus hermanos los cantores con los instrumentos de canto, instrumentos de cuerda y arpas y címbalos, para que tocaran fuertemente” y así consiguieran que “se elevara un son de regocijo” (1 Cró.
Tiempowan arca del pacto nishqanta Jerusalenman apayänampaqmi, “David levïtakunapa jëfenkunata nirqan qotsoq wawqinkunata akrayänampaq, llapampis taksha y hatun arpankunawan, platïllonkunawan sinchipa tocayänampaq, y llapan kallpankunawan kushikïwan qotsuyänampaq” (1 Cró.

9 Hacer el precursorado con nuestro cónyuge fortalece la triple cuerda del vínculo matrimonial (Ecl.
9 Majantsikwan precursor kanqantsikqa casädu kawakïnintsikchömi yanapamantsik (Ecl.

“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
“Kimapashqa hiloqa, manam ishkëman raslla rachirinmantsu.” (ECLESIASTÉS 4:12.)

Hizo un látigo de cuerdas y lo usó para sacar las ovejas y las vacas del templo.
Juk chikutita rurëkurmi üshakunata y wäkakunata templupita qarqurqan.

Pues bien, muchas cuerdas se destacan por su resistencia.
Awmi waskakunaqa más sinchi kanyanqampitam reqishqa kayan.

la cuerda de tres hilos
Bendiciontam ashiyan

Clayton Woodworth, hijo, quien se bautizó en 1930 en Estados Unidos, contó: “Llevaba un gramófono portátil de cuerda del tamaño de un maletín.
Clayton Woodworth, pichus Estados Unidospi 1930 watapi bautizakorqa, nerqa: “Uj tocadiscota maletín chhikanta apaj kani.

Cuando la expresión “cuerda triple” se usa para referirse metafóricamente al matrimonio, se da a entender que el esposo, la esposa y Jehová son tres hebras entrelazadas en una sola cuerda, y que Jehová es la hebra principal.
Kay “kinsanchasqa chʼankullaqa”, casarasqasmanta parlanapaq kikinchakun, nisunman qusa, warmi, Jehová ima, kimsanchasqa chʼankullajina kasqankuta, Jehovataq aswan sumaq kaq chʼankulla.

Las inscripciones alardean de cómo conducían a los cautivos con cuerdas sujetas a ganchos que les traspasaban la nariz o los labios.
Tsë perqankunachömi rikantsik imanö gälapäkur tsariyanqan presokunapa senqampa y wirpampa ganchokunawan tsarirkatsir waskawan sutëkaqta.