cuerno oor Quechua

cuerno

/ˈkwerno/ naamwoord manlike

Extremidad protuberante de la cabeza de ciertos animales hecha de queratina.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Waqra

proyección ósea y puntiaguda que nace del hueso frontal

Waqra phuku

instrumento de viento

waqra

Soortgelyke frases

el carnero se rompio el cuerno
carneroqa waqrantam pakirurqa

voorbeelde

Sin embargo, el rugido de los cuernos, que hace eco en las calles y plazas de Jericó, no produce en Rahab el miedo y la angustia que genera en el resto de la gente.
Chaywanpis payqa mana mancharisqachu kashan, nitaj llakikunchu.

Cuando llegó el momento de tomar Jericó, los sacerdotes de Israel tocaron sus cuernos y los demás israelitas lanzaron un grito de guerra.
Israelitasqa, Jericó llaqtaman yaykuchkaspa qhaparirqanku, pututusninkuta waqachirqanku ima.

Llena tu cuerno de aceite y anda.
Noqaqa manaña munanichu Israel ukhupi pay reyllapuni kanantaqa.

¿Qué relación hay entre la bestia salvaje de la visión de Juan, la espantosa bestia de diez cuernos del relato de Daniel y la estatua inmensa del sueño que interpretó Daniel?
¿Imachötaq igualayan Juan rikanqan achachi, Daniel rikanqan chunka waqrayoq mantsëpaq feyu bestia y Nabucodonosor suëñonqan jatun imagen?

Así pues, los diez cuernos que le crecieron a la bestia en la cabeza simbolizan los gobiernos que surgieron del Imperio romano.
Tsëmi tsë achachïpa yurimoq chunka waqrankunaqa rikätsikun Römapita yarqoq gobiernokunata.

Cuatro generales terminaron asumiendo las riendas del poder, de modo que, ya en el año 301 a.E.C., los ‘cuatro cuernos’ que surgieron en lugar del “gran cuerno” dividieron los dominios de este en cuatro secciones.
Paypa cuentanmantaqa, kay 301 q.P. watapi tawa generalesnin kamachiyta qallarirqanku, nisunman jatun waqra pʼakikusqanmanta, tawa waqras pʼutumuspa, Alejandrop kamachiyninta tawaman tʼaqasqankuta.

(Lucas 1:69) Y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David su siervo
(Lucas 1:69) Kamachin Davidpa familianmantataj atiyniyoj salvajta sayarichipuwanchej,

La Palabra de Dios indica que será una “bestia salvaje” con “diez cuernos”.
Diospa Palabranqa willakun ‘chunca waqrayoq’ ‘mantsaquepaq puca achachi’ kanqantam.

Entonces den un sonido largo con los cuernos, y den todos un gran grito de guerra.
Tsëpitana, alli unë pükayanki waqrakunata, hina guërrapaqnö llapëki qapariyanki.

No obstante, la profecía señalaba que de este imperio surgirían “diez cuernos”, y luego uno pequeño que alcanzaría una prominencia especial.
Tsënö kaptimpis profecïaqa rikätsikurqan Römapita “chunka waqrankuna” yurimunantam, y juk ichikllan kaqmi más precisaqman tikrarinan karqan.

13 Esta bestia de dos cuernos promueve la creación de una “imagen” de la bestia salvaje.
13 Kë ishkë waqrayoq achachïmi juk kaq achachïpa imägenninta ruran.

Pero el “cuerno” no duró mucho, pues este gobernante falleció con solo 32 años de edad, en el esplendor de su mandato.
Pero tsë jatun waqraqa manam unëpatsu karqan, porque reyninqa gobiernompa más alli tiemponchömi 32 watayoqlla wanurirqan.

¿A quién representa la bestia salvaje de dos cuernos, y qué hizo?
¿Pitaq ishkë waqrayoq achachïqa, y imatataq ruran?

Lu 1:69. ¿Qué significa la expresión “un cuerno de salvación”?
Lü 1:69. ¿Pitaq ‘juk puëdeq salvamaqnintsikqa’?

Al decir “Mi cuerno realmente está ensalzado en Jehová”, Ana tal vez piense en el toro, una poderosa bestia que usa sus cuernos de forma temible.
“Jehovä yanapamaptinmi waqrä pallarirëkan” nirqa, itsachi Änaqa pensëkarqan alläpa mantsëpaq waqrayoq kallpasapa töruman.

¿A quién representó la espantosa bestia de diez cuernos, y qué simbolizan los diez cuernos?
¿Pitaq karqan chunka waqrayoq mantsëpaq feyu bestia y imawantaq igualan chunka waqrankuna?

Entonces, Abrahán vio un carnero con los cuernos enredados en un matorral.
Tsëpitanam Abrahanqa rikärirqan juk plantaman yakakashqa këkaq carnëruta.

A cada hombre da un cuerno, y un jarro con una antorcha dentro.
Jarra rurinchö huk antorchatawan huk waqratash qonaq cada soldädota.

arcas de la tesorería: Antiguas obras judías afirman que esos cofres o recipientes tenían forma de trompeta o de cuerno, y una pequeña abertura en la parte superior.
qolqe churana cajas: Judiospa ñaupa librosninku nisqankuman jina, chay qolqe churana cajasqa cornetasman rijchʼakorqanku.

Acaba de decir a toda la gente: ‘Cuando oigan el sonido de los cuernos, las arpas y los otros instrumentos musicales, inclínense y adoren esta imagen de oro.
‘Waqrakunata, arpakunata y wakin instrumentokuna waqaqta wiyar, tsë hora öropeq ruranqä imagen nöpanman qonqurïkur adorayanki.

4, 5. a) ¿Qué hizo el cuerno pequeño?
4, 5. a) ¿Imatataq rurarqan ichikllëlla waqra?

Jehová no permitirá que los “diez cuernos” acaben con su pueblo.
Jehovaqa mana saqenqachu kay pachamanta kamachejkuna Diospa llajtanta chinkachinankuta.

4 Juan vio a continuación una bestia salvaje de siete cabezas y diez cuernos, la cual tenía autoridad “sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación”.
4 Chaymanta Juanqa, juk phiña animalta qanchis umayuqta, chunka waqrayuqta rikurqa, chaytaq atiyniyuq karqa “tukuy ayllusta, llajtasta, waj laya parlaykunapi parlajkunata, tukuy nacionesta ima kamachinanpaj”.

Recordemos que, en otras visiones, Daniel sí da números exactos, como en el caso de los cuernos de algunas bestias.
Yarpärishun, juk visionkunachöqa Daniel willakunmi imapis yupashqalla kanqanta, tsëtam rikätsikun feyu bestiakunapa waqrankunapaq parlarpis.