cuento oor Quechua

cuento

/ˈkwento/ naamwoord, werkwoord manlike

Recuento de eventos ocurridos, que puede incluir detalles exagerados o falsos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Willakuy

obra literaria breve, generalmente escrita en prosa

willakuy

Soortgelyke frases

Los contextos educativos globales, nacionales y locales nos dan cuenta de que existen serias limitaciones en la producción de textos, en estudiantes universitarios.
Los contextos educativos globales, nacionales y locales nos dan cuenta de que existen serias limitaciones en la producción de textos, en estudiantes universitarios.

darse cuenta
musyay · umallikuy · watukuy

qué me cuentas?
ima ninkitaq?

sin darse cuenta de nada
mana imatapas yachakuchkaspa

sin darse cuenta
mana musyastin

contar
nina

cuentas
quipus

Hoy les voy a contar
Hoy le voy a contar los cuentos del zorro

voorbeelde

Lo que cuenta para Dios
Imanö kayanqantam

Alguien que te ama podría darse cuenta de tu motivación y ayudarte a comprender que la escuela te puede enseñar a no rendirte fácilmente, una cualidad esencial si deseas servir a Jehová plenamente (Sal.
Pipis kuyashoqnikiqa cuentatam qokurinqa imanir tsëta rurëta munanqëkita, y shumaqmi rikätsishunki estudiëta sïguinqëkiqa Diosta sirwinqëkichö imapis fäcil mana kaptin raslla mana jaqirinëkipaq yanapashunqëkita (Sal.

Los cristianos fieles se dieron cuenta de que tenían ante sí la oportunidad de salvarse de la destrucción que había predicho Jesús, y huyeron a las montañas.
Chayta rikuspa chiqa sunqu cristianosqa, Jerusalén thuñisqa kananta yacharqanku, urqusmantaq ayqirqanku mana wañunankupaq, imaraykuchus Jesús paykunaman ñawpaqmantaña willarqa.

¿Qué hicieron José y María cuando se dieron cuenta de que Jesús no estaba, y qué dijo María cuando al fin lo encontraron?
¿Imatataq Josëwan Marïa rurayarqan pëkunawan Jesus mana kutikanqanta mäkurir, y taririrqa ima nirqantaq Marïa?

¿Qué debemos tomar en cuenta cuando decidimos qué ropa ponernos?
¿Imaynatá Eclesiastés 3:1, 17 yanapawasunman?

Pero cuando crecen, tienen que animarlos a investigarlas por su cuenta.
Pero más winarkuyaptinqa kikinkunapa cuentankunapana más yachakuyänampaqmi niyanman.

Él cuenta: “Les dije que no estaban demostrando amor, y me fui de la reunión de ancianos”.
Pay nin: “Munakuyta mana rikuchishasqankuta nerqani, tantakuymantataj riporqani”, nispa.

¿Qué debemos tomar en cuenta a la hora de predicarle a un budista?
¿Imatataq yarpänantsik budistakunata parlaparninqa?

Cuando el lector ve que este pasaje está en forma de verso, se da cuenta con más facilidad de que el escritor no estaba repitiendo las ideas tan solo por repetirlas, sino que estaba usando un recurso poético para darle más fuerza al mensaje de Dios.
Kay versiculota leejqa yarawipi jina qhelqasqa kashasqanta rikuspa, sutʼita reparan Bibliata qhelqajqa mana kutin kutita uj palabrata qhelqananraykuchu qhelqasqanta, manaqa Diospa nisqan aswan sutʼi kananpaj qhelqasqanta.

A fin de cuentas, la congregación aún se encontraba en su primer año de vida.
Tsë congregación patsakanqampita huk watallaraq pasashqa kaptin.

b) ¿Cómo impediremos que el Diablo nos entrampe con sus cuentos?
b) ¿Imataraq rurashwan Diablupa cuentonkunaman mana ishkinapaq?

¿Cuáles son algunos factores que un hermano debe tomar en cuenta si está pensando en dejarse la barba?
¿Imatataq juk cristiänu cuentaman churanman shaprunta winatsita pensarqa?

Cuando quedaron libres a consecuencia de un terremoto, ¿acaso pensaron en ajustar cuentas con él?
Pero patsa alläpa kuyuriptin carcelpita yarquriyarqa, ¿cárcel täpaqta cuentata mañayarqantsuraq?

Aquellos fieles ungidos se dieron cuenta de que la profecía de Daniel sobre los “siete tiempos” estaba relacionada con el momento en que se cumpliría la voluntad de Dios respecto al Reino mesiánico.
Ajllasqa cristianosqa ‘qanchis watasmantaʼ Danielpa profecian, Diospa Reinon maykʼajchus sayachisqa kananmanta parlashasqanta entienderqanku.

Boaz se dio cuenta de que Rut era una mujer excelente y muy trabajadora.
Y Boazqa rikarqan alli y comedïda warmi kanqantam.

Al examinar en su contexto las palabras de Pablo sobre el matrimonio, ¿qué hecho llegamos a entender, y por qué es importante tenerlo en cuenta?
Pablu nenqanta rikärirnenqa, ¿imatataq yachakurerqontsik y imanirtaq alläpa preciso yarpänan?

Así pues, teniendo en cuenta su potencial, le encargó aquella misión.
Tsënöpam precisaq carguta qorqan.

Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Juk cristiänupis warmin illaqpita wanukïkuptinmi kënö nirqan: “Cuerpüchö alläpam nanatsikurqä”.

“Como a los treinta minutos —cuenta Rhonda— llegó al albergue un automóvil, del que se bajaron tres hermanos.
Rhonda nin: “Khuskan horanman jina uj auto chayamorqa, chaymantataj kinsa hermanos uraqarqanku.

En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”.
Tukuy ima ruwasqaykipi Tata Diosmantaqa yuyarikuy. Paymin cheqan ñanta pusasonqa”.

En estos casos, nos anima la garantía que nos da Jehová en su Palabra de que él ve nuestro deseo sincero de servirle y toma en cuenta nuestras limitaciones (Sal.
Payqa, machkhatachus paypaq llamkʼayta munasqanchikta, maykamachus atisqanchiktapis, allinta yachan (Sal.

Veamos tres cosas que debemos tomar en cuenta al hablar: qué decir, cómo decirlo y cuándo decirlo. Empecemos por el cuándo.
Yachananchej tiyan maykʼajchus, imatachus, imaynatachus ninanchejta.

Pues bien, ¿cómo determinar si bebemos más de la cuenta?
Tsëqa, ¿imanöraq musyashwan alläpa upyëkanqantsikta?

Ellas se han dado cuenta de lo que hago, y ahora procuran demostrar más gratitud”.
Paykunaqa, reparanku chayta, chayrayku kunanqa paykunapis agradecesqa kasqankuta rikuchinku”, nispa.

Sin embargo, en el siglo XIX hubo personas que, al examinar esa enseñanza con la mente abierta, se dieron cuenta de que no tenía apoyo bíblico.
Chaywanpis kay 1801-1900 wataspi wakin runas chay yachachiyta allinta ukhunchaspa, mana Bibliaman jinachu kasqanta repararqanku.