cuello oor Quechua

cuello

/ˈkwe.ʎo/ naamwoord manlike

Cuello de un caballo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kunka

área de transición entre el cráneo, el tronco y las extremidades superiores

kunka

naamwoord

Soortgelyke frases

cantarillo de arcilla de cuello largo, porongo
p'urunku

voorbeelde

Un canto hay que anuncia a voz en cuello
Reinopitam kë cantowan parlantsik.

15 Áquila y Priscila arriesgaron “su propio cuello” para ayudar a Pablo en circunstancias que la Biblia no especifica (Hech.
15 Aquïlawan Priscïlapis Pabluta yanapayanqanrëkurmi ‘casi wanuyarqan’ (Hech.

Luego “prorrumpió gran llanto entre todos ellos, y se echaron sobre el cuello de Pablo y lo besaron tiernamente, porque especialmente les causaba dolor la palabra que había hablado en el sentido de que no iban a contemplar más su rostro” (Hech.
Chaymanta “tukuyninku waqarikorqanku, Pablota ojllaykuspataj muchʼaykorqanku. Paykunaqa astawan sonqonkuta nanachikorqanku Pabloj nisqanmanta: Manaña ujtawan rikuwankichejchu, nispa”.

Y si eran funcionarios, los obligaban a llevar alrededor del cuello, a modo de repugnantes collares, las cabezas de sus reyes decapitados.
Tsariyanqan reypa funcionarionkunataqa obligayaq reyninkunapa peqanta wallqarkur apayänampaqmi.

Durante la clase se sentaba de piernas cruzadas sobre su alfombra, daba golpecitos en el suelo y explicaba con entusiasmo y a voz en cuello lo que entendía.
Yachachej rejtiytaj alfombra patapi chakisninta cruzaytawan tiyarikoj, pampata takariytawantaj imatachus yachakusqanta may kusiywan, jatunmanta ima sutʼinchawaj.

De hecho, el libro de los Salmos dice que fue torturado: “Ataron una cadena a sus pies y le pusieron un aro de hierro en su cuello” (Salmo 105:17, 18, La Palabra de Dios para Todos).
Salmu librupis willakun allqutsashqa kanqantam, kënö nir: “Chakinkunatam cadënawan watayarqan y fierrutam kunkanman churayarqan” (Salmu 105:17, 18).

“Llamen a voz en cuello”, les sugiere.
Nïkurnam, “llapan kallpëkikunawan qayayë” nin.

Tras insultarla a voz en cuello, la empujé y no dejé que me volviera a hablar del tema.
Imëkata sinchipa nikacharkurmi kumarïkurqä, y tsëkunapita manana ni imëpis parlapänampaqmi nirqä.

El yelmo o casco de los soldados romanos estaba diseñado para repeler los golpes dirigidos a la cabeza, el cuello y la cara.
Röma soldädukunapa cascunkunaqa soldädukunapa peqankunata, kunkankunata y cärankunata tsapänampaqmi rurashqa karqan.

Muchos cristianos han sido valientes y han arriesgado “su propio cuello” para que sus hermanos no fueran maltratados o asesinados por sus enemigos (lea 1 Juan 3:16).
Atskaq cristiänokunam valoryoq këninkunata rikätsikurnin, cristiano mayinkunata chikeqninkunapita salvayänanrëkur hasta wanuyashqa (lei 1 Juan 3:16).

15 Al oír esto, los sacerdotes de Baal se ponen aún más histéricos y empiezan a “clamar a voz en cuello y a cortarse según su costumbre con dagas y con lancetas, hasta que hicieron chorrear la sangre sobre sí”.
15 Tsëta wiyarirnam Baalpa profëtankunaqa masraq löcuyäriyan, tsëmi “llapan kallpankunawan qayakur y costumbrinkunamannö qarankunata cuchillukunawan y naväjakunawan roqukur qallëkuyarqan yawarninkunapis pullpullyar ëwanqanyaq”.

Más tarde, Ofni y Finees mueren peleando con los filisteos, y cuando Elí oye lo que ha pasado, se cae, se rompe el cuello y muere.
Y pë nenqannöllash filistëokunawan peleëkar wanuriyänaq Hofní y Finehás, tsëta wiyarnash Elïqa ishkïkunaq wanoqpaq kunkan pakiriptin.

Es mejor atarse una piedra de molino al cuello y tirarse al mar que hacer tropezar a alguien.
Wakinkunata ishkitsinapa rantinqa, mulinu rumita kunkantsikman warkurkur lamarman jeqakurkïmi mas alliqa kanman.

En cualquier caso, “empezó a irse por su alma”, es decir, salió huyendo para salvar el cuello (1 Reyes 18:4; 19:3).
Chaywanpis “wañuchinankuta yuyaspa [...] pay riporqa”, kawsayninta salvananrayku (1 Reyes 18:4; 19:3, 4).

Pero en lugar de afanarnos ahora por conseguir la casa de nuestros sueños —y quizá endeudarnos hasta el cuello—, ¿no sería más lógico concentrarnos en la promesa de Jehová?
Pero kanan witsankuna jaqa këman ishkirkuryan alli wayita ashinapa rantinqa, más alliqa kanman Jehová awnikushqanman imëpis yarparänantsikmi.

Mientras él estaba todavía lejos, su padre alcanzó a verlo, y se enterneció, y corrió y se le echó sobre el cuello y lo besó tiernamente.
Karullapiraj kashajtintaj, tatanpa sonqon wawayasqa payta rikuspa, usqhayllata taripamuspataj abrazaykusqa, muchʼaykusqataj.

Aquellos hombres fieles arriesgaron el cuello explorando la Tierra Prometida.
Chay iskay runasqa, Sumaq Jallpʼata qhawamuq rispa, kawsayninkutapis wañuy pataman churarqanku.

Lo agarró por el cuello y empezó a ahogarlo, diciendo: ‘¡Págame ahora mismo las cien monedas que me debes!’.
Reyqa chay chhika manuta perdonarqa, chay kamachitaj chay chhikitata mana perdonayta munasqachu.

Tuve un accidente de moto en el que quedé paralizado del cuello para abajo.
Motopi accidentakorqani, jinamanta cuerpoy manaña kuyuriyta aterqachu.