herida oor Quechua

herida

/e.'ri.ða/, [eˈɾiða] naamwoord vroulike

excoriación en la piel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

K'iri

Lesión que rompe la piel

k'iri

Soortgelyke frases

herida desconocida
herida desconocida

herido
ñach’asqa

voorbeelde

¿Cuál fue la herida simbólica en el talón que sufrió Jesús?
¿Imanötaq cumplikarqan atakanchömi kaninki nenqan profecía?

Más bien, se sintió herido en su orgullo y se dejó dominar por el resentimiento y la autocompasión.
Tsëpa rantinqa, orgullösu karmi piñakurqan y kikinllaman yarparmi resentikurqan.

El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.
Cuerpuntsikqa rasllam imëkata ruran alläpa yawarta mana oqranapaq y tsënöpa herïdantsikkuna tsakinampaq y kachakärinampaq.

Esa misma mañana, John se hizo una herida muy fea en un dedo al abrir un bidón de hojalata.
Peru tsë qoyaqa lätapita bidonta kichëkarninmi dëdunta roqukurirqan.

Cualquier mal recuerdo o herida emocional habrá quedado en el olvido.
Y mana alli pasamanqantsikkunataqa manam yarpäshunnatsu.

Yo no quería volver a hacerle daño a Steve, y él, aunque estaba herido, tampoco quería que nuestro matrimonio se fuera a pique.
Noqaqa manam munarqätsu Steveta yapë llakitsita, y pëqa llakishqa këkarpis manam munarqantsu casado kawakïnïkuna ushakänanta.

Como hemos visto, las consecuencias del pecado van más allá de quedar avergonzados o con el orgullo herido.
Rikanqantsiknöpis, hutsaqa manam penqakïllamantsu ni mana alli sientekïllamantsu apakun.

En ocasiones, los sentimientos resultan heridos por culpa de la imperfección.
Juchasapas kasqanchejrayku sonqonchejta nanachinakunchej.

Le limpió las heridas, lo llevó a una posada y pagó al posadero para que lo cuidara.
Herïdankunata hampipurmi shumaq watarapurqan, tsëpitanam huk posädaman aparqan y tsëchö cuidanampaqmi posadatsikoqta pagarqan.

De seguro, ver de nuevo a Jesús le abre la herida de su angustiado corazón, pues se trata del único ser en el mundo que podía haber evitado aquella tragedia.
Jesusta rikëkurqa masraqchi shonqun llakikurin, pëqa turinta wanïpita salvëta puëdinmanmi karqan.

Jesús prosigue: “Se le acercó, le echó en sus heridas aceite y vino, y se las vendó.
Jesusmi kënö nirqan: “Tsëmi pëman witïkur, aceititawan vïnuta herïdankunaman jichapurqan y vendapurqan.

78:40-43). En efecto, Jehová se sintió profundamente herido por la ingratitud de Israel.
78:40-43). Israelitas jinata ruwaspaqa, Jehovata mayta llakichirqanku.

Cuando otra paciente del hospital observó el desbordante apoyo que recibían los hermanos heridos, telefoneó a su pastor y le dijo: “Nadie de nuestra iglesia me ha visitado.
Chay hospitalllapitaj kashaj warmi, chayta rikuspa iglesianmanta pastorninman telefononejta kayta nerqa: “Iglesianchejmantaqa ni pi waturikuwanchu.

“[Jehová] está sanando a los quebrantados de corazón, y está vendando sus [heridas].” (Sal.
“[Jehovaqa] sonqo pʼakisqasta thañichin, nanasqasninkutataj jampiykun.” (Sal.

Y muchos otros millones sufrieron heridas que les dejaron secuelas de por vida.
Y millonyëpayanmi tsë guërrakunarëkur kananyaq sufrikäyan.

Por eso, si un hermano actúa de forma desconsiderada o poco cristiana, podríamos sentirnos heridos y enojarnos con él, sobre todo si tiene responsabilidades en la congregación.
Tsëmi, congregacionchö pillapis mana allipa rikämashqaqa llakikushwan o piñakushwan, y congregacionchö cargoyoq kaptinnäqa masraq.

Señalan que sus pequeños tienen fe absoluta en ellos y que no dudan que papá y mamá son capaces de curarles más pronto las heridas, zanjar todas las disputas, arreglarles los juguetes rotos y responder a cuanta pregunta surja en su mente inquisitiva.
Imaraykuchus wawasqa, tatamamanku paykunata jampinankuta, chʼampayninkuta chayri pukllanitasninkuta allinchanankuta, tapuykunasninkuman kutichinankuta ima suyanku.

15 Un buen pastor actúa con rapidez cuando alguna oveja está herida o se enferma.
15 Juk alli mitsikoqqa, üshanta qeshyëkaqta rikarninqa rasllam atiendin.

Estos dos casos de padres que perdieron a un hijo ilustran lo honda y duradera que es la herida cuando sobreviene tal desgracia.
Kay rikusqanchikmanjina, familiamanta juk wawa wañupun chayqa, tatas may llakisqas qhipakusqankuta, nitaq qunqayta atisqankuta rikuchiwanchik.

“Nuestro Padre celestial es misericordioso y quiere curar las heridas de quienes se arrepienten de sus errores”
“Tatanchej Jehovaqa khuyakuyniyoj, pesachikojkunatataj perdonan”

Los sentimientos heridos: A veces tenemos “causa de queja contra otro”
¿Llakitsiyäshurqunkiku? —Höraqa rasumpa kaqpitam piñakurintsik

“Tenía el orgullo herido —cuenta él— y empecé a echarle la culpa a Jehová por lo que estaba pasando.
Pay nillanpuni: “Mayta jatunchakorqani, imapichus rikukusqaymantapis Jehovata juchacharqani.

Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).
Peru pëqa kënömi nirqan: “Makinkunata clävu uchkunqanta mana rikar, clävu uchkunqanman dëdüta mana yakar, y costillanman makïta mana yakarqa, manam ni imëpis creishaqtsu” (Juan 20:25).

Por encima de todo, tiene que aceptar que la herida tardará en sanar.
Majëkita alläpa llakinqëkiqa unëtaran pasakanqa.

¿En qué consiste esa herida?
¿Ima herïdatataq chaskinan karqan?