matrimonio oor Quechua

matrimonio

naamwoord manlike

Unión de dos personas (por lo general un hombre y una mujer), que implica obligaciones legales y se destina a durar toda la vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kasarakuy

institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros

kasarakuy

masachakuy

voorbeelde

Y ninguno estaba satisfecho con su matrimonio.
Y ishkampis manam kushishqa këta tariyaqtsu.

¿Cómo puede contribuir el habla apropiada a la felicidad del matrimonio?
¿Imanirtaq casädukuna shumaq parlapänakuyänan precisan?

¿Cómo pudiera la traición abrirse paso en un matrimonio, y por qué no es la edad una excusa para que eso ocurra?
¿Imanötaq casakushqakunaqa traicionanakïman chäriyanman, y imanirtaq ëka watayoqna casado kayaptimpis tsëqa alläpa mana alli?

9 Algunos matrimonios, tras una cuidadosa evaluación, encuentran que no es necesario que los dos trabajen a tiempo completo.
9 Wakin casädokunaqa alli pensarirmi cuentata qokuyashqa ishkankuna llapan hunaq trabajayänan mana alläpa precisanqanta.

¿Cuánto durará el matrimonio?
¿Machkha unaypaqtaq casarakunchik?

PARA LOS MATRIMONIOS
QHARIWARMISPAJ

Y hasta nuestros días puede percibirse ese espíritu de independencia en muchos matrimonios.
Chaymantapacha kunankama casarasqa kaqkunapi, mana kasukuy rikukuchkallanpuni.

3 Cuando hay mucha tensión entre los cónyuges, a veces parece que la ruptura del matrimonio es la solución más fácil.
3 Casädu kawakïchö jatun problëmakuna kaptinmi divorciakuri mas alli kanqanta wakinkunaqa pensayan.

18:3). Claro, lo que fortalecía la espiritualidad de su matrimonio era el tiempo que pasaban juntos en las actividades cristianas.
18:3). Awmi, Jehoväpa kaqchö junto rurayanqanmi yanapayarqan casado kawakïninkuna más sinchiyänampaq.

En el mundo muchas personas no toman en serio el matrimonio.
Kay mundomanta ashkha runas qhariwarmi kausayta pisipaj qhawanku.

Si un matrimonio cristiano está pensando en usar un DIU, puede consultar con un profesional médico especializado para saber qué dispositivos están disponibles y cuáles son los posibles beneficios y riesgos para la esposa.
DIU nishqanta casädukuna utilicëta pensëkarqä, tsëta alleq musyaq doctortam tapukuyänan täräyanqan markachö mëqan kaqkuna kanqanta, y warmipaq imachö alli o mana alli kanqanta.

Pero entonces, ella enviudó después de treinta y ocho años de matrimonio.
Tsënö nikaptinmi, pëpis 38 watakunapana majanwan shumaq kawakïkar viuda quedarirqan.

Dejen que Jehová proteja su matrimonio
Jehoväta wiyakï casädu kawakïnikita cuidanampaq

Al examinar en su contexto las palabras de Pablo sobre el matrimonio, ¿qué hecho llegamos a entender, y por qué es importante tenerlo en cuenta?
Pablu nenqanta rikärirnenqa, ¿imatataq yachakurerqontsik y imanirtaq alläpa preciso yarpänan?

9 Un gran número de matrimonios han descubierto lo importante que es ser flexible al escoger los pasatiempos y actividades recreativas.
9 Achkha qhariwarmiqa, pukllanapaq chayri, tumpata kusirikunapaq, mana munasqankutapunichu ruwanku.

¿Por qué conviene pensarlo bien antes de aceptar una propuesta de matrimonio?
¿Imanirtaq casakunapaq manaraq awnikur alliraq pensashwan?

10 En efecto, el amor a Dios y el amor y respeto mutuos son dos claves fundamentales para tener éxito en el matrimonio.
10 Awmi, Diosta kuyanqantsik y majantsikwan kuyanakunqantsik y respetanakunqantsikmi, alläpa yanapakun mana rakikashpa kawakunapaq.

¿Qué final feliz podría resultar de los esfuerzos por salvar un matrimonio en peligro?
¿Imatataq tariyashqa casado kawakïninkunata salvayänampaq kallpachakoqkuna?

Cultivemos en la soltería cualidades, hábitos y aptitudes que puedan ayudarnos en el matrimonio
Soltëru këkar kallpachakï portakïniki, costumbriki y imanöpis këniki casakuptiki yanapashunëkipaq

4. a) ¿Qué instrucciones dio Pablo con respecto al matrimonio?
4. a) ¿Ima kamachiytataq Pablo casarakunapaq qurqa?

Guardar rencor puede ser malo para su salud física y emocional, y además puede dañar su matrimonio
Phiñasqallapuni kasunman chayqa, onqoykusunman, mana kusisqachu kasunman, qhariwarmi kausayninchejtaj llakiy kanman

El matrimonio aceptó un estudio bíblico, con la condición de que pudiera participar toda la familia.
Chay qhariwarmeqa tukuynin familianman yachachinanku kajtillan, Bibliamanta yachakunankuta nerqanku.

Consejos para las familias: Cómo lograr que funcione un segundo matrimonio 8
Familiaspaj yuyaychaykuna: Watejmanta casarajkuna kusisqa kausakunkuman 8

Tratándose de matrimonios cristianos, el esposo es quien mejor puede ayudar a su esposa a adoptar un ritmo que se ajuste a sus posibilidades.
Qhariwarmi kaqkunapitaq, qusa, warminta precursorajina llamkʼananpaq yanapayta atinman.

Recuerda que los sabios consejos que Jehová da sobre el matrimonio son para tu bienestar y felicidad (léase Isaías 48:17, 18).
Yuyarikuy, Jehová Diosqa sumaq yachayniyuq, qhariwarmi kawsaymanta yuyaychasusqanqa, allinniykipaq, kusisqa kanaykipaq ima (Isaías 48:17, 18, ñawiriy).