pierna oor Quechua

pierna

/ˈpjer.na/ naamwoord vroulike

Extremidad de animales y del hombre que se extiende de la ingle hasta el tobillo.

voorbeelde

Y aunque esta última potencia mundial sea más débil que la simbolizada por las piernas de hierro, no se desintegrará por sí sola.
Hiërrowan mitu tallushqanö débil-lla karpis, kë alläpa puëdeq mandakoq angloamericänaqa manam kikillanqa ushakanqatsu.

Aunque tenía las piernas enyesadas, mi madre me llevaba en silla de ruedas.
Chakisniy enyesasqa kashajtinpis mamay ruedasniyoj sillapi tanqawaj.

Debemos evitar el uso indebido de la lengua, las manos, las piernas o cualquier otra parte de nuestro cuerpo, pues pueden ‘conducirnos cautivos a la ley del pecado’.
Qallunchikta, makisninchikta, chakisninchikta, wak imasninchikta ima, allinta apaykachanachik tiyan, imaptinchus chaykunaqa, ‘presochasqata jucha ruwayman pusawasunman’.

Los judíos le pidieron a Pilato que a los tres se les rompieran las piernas para acelerar su muerte y evitar que estuvieran colgados hasta el día 15 de nisán, que era un sábado por partida doble.
Porqui waränin 15 de nisanqa jamakï junaqmi kaq, jinamampis säbadum karqan, tsëmi ishkan jamakï tinkur, jatun jamakï junaq tikrarirqan.

Durante la clase se sentaba de piernas cruzadas sobre su alfombra, daba golpecitos en el suelo y explicaba con entusiasmo y a voz en cuello lo que entendía.
Yachachej rejtiytaj alfombra patapi chakisninta cruzaytawan tiyarikoj, pampata takariytawantaj imatachus yachakusqanta may kusiywan, jatunmanta ima sutʼinchawaj.

Allí ayudó a Edie a lavarse las piernas mientras los niños se encargaban de los zapatos.
Chay wawaspa mamanqa, wasinmantapacha qhawamuchkawasqayku, wasinmantaq waqyariwarqayku.

Algunas personas han permitido que les corten una pierna o un brazo gravemente infectado con tal de salvar su vida.
Wakinqa wanïta mana munarmi, antsashqa chakinta o makinta roquriyänanta jaqiyashqa.

La mañana ha sido larga y a Sabina le duelen las piernas, pero no puede descansar, pues la esperan en su otro trabajo en la tienda de su hermana.
Sutʼiyayta jatarikusqanrayku, paqarintinta llamkʼasqanrayku ima saykʼusqa kachkaspapis, Sabinaqa hermananpa tiendanman llamkʼaq ripun.

Últimamente, como les duelen las piernas, caminan con más dificultad.
Edäna karninmi chankankuna nanaptin alläpaqa purita puëdiyantsu.

Si regresas, te parto las piernas”.
Kutimuptikiqa chakikitapis pakimushaqmi”.

“En ocasiones me duelen mucho las piernas —admite Karen con una gran sonrisa—, pero he llegado a dirigir hasta 18 estudios.
Kärenmi asikur kënö nin: “Höraqa chakïkuna alläpam nanäman, peru hasta 18 nunakunatam Bibliapita yachatsishqa kä.

Lo malo es que tenía calambres en las piernas y los pies.
Chaywanpis wiñachkasqayrayku chakisniypi calambres quwasqanqa, ¡mayta ñakʼarichiwarqa!”

Es muy triste, pero a menudo hay que atarle brazos y piernas a la silla de ruedas para evitar accidentes.
Chayrayku sapa kuti makisninta, chakisnintawan wataykuyku ruedasniyoj sillanman, mana imanarpakunanpaj.

En el verano de 2001 sufrí un accidente de tráfico y me rompí las dos piernas.
Kay 2001 watapi qʼoñi tiempo kashajtin, accidentarpakorqani, chakisniytataj pʼakirpakorqani.

* Imagínese cómo se ciñe sus largas prendas, se las anuda a la cadera para poder mover las piernas con libertad y empieza a correr por aquel camino empapado por la lluvia. Para su sorpresa, corre tan rápido que alcanza, adelanta y hasta deja atrás el carro del rey.
* Pensari, imanöraq Elïasqa largu röpanta tseqllanman ëllurkur y watarkur, ferti tamyawan leqitashqa nänipa ëqir qallëkurqan. Peru mana creipaqnömi pasakun, raslla ëqirninmi reypa carrëtantapis taripärir puntanta pasarin.

Los invitados observan atentamente a Jesús para ver si curará a uno de los presentes que sufre de hidropesía (acumulación anormal de líquido en el cuerpo, a menudo en las piernas y los pies).
Tsëchömi hidropesïa qeshyayoq nuna këkarqan (tsë qeshyawanqa cuerpuchö yaku yuriptinmi jakapäkuyan), y pëwan mikïkaqkunaqa “mä kachakätsinqakush” nirmi Jesusta rikarëkäyarqan.

* Eso indica que la potencia mundial angloamericana surgiría de las piernas de hierro.
* Tsëmi rikätsikun, alläpa puëdeq mandakoq angloamericänaqa hierro chankampita yarqamunanta.

“Al venir a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas.”
“Jesustaqa wanurishqatana tarirmi, chancanta manana paquiyarqannatsu.”

En la estatua, Daniel ve que el hierro de las piernas se extiende hasta los pies y los dedos de los pies.
Danielqa willakurqan imägenpa chankampita patsë chaki puntankama hierro chanqantam.

Cada vez que salía al ministerio, me temblaban las piernas.
Cada yachatsikoq yarquptïmi, mantsakuptï chakïpis karkaryäreq.

Por consiguiente, parece que la cantidad no tiene mayor importancia, al igual que sucede con el número de los brazos, las manos y sus dedos, las piernas y los pies.
Tsëmi rikätsimantsik tsë imägenpa rikrankuna, chankankuna, chakinkuna ëka kanqan mana precisanqannölla, dëdokuna ëka kanqampis mana precisanqanta.

Tomemos por caso a Eliser, un joven de 15 años que perdió una pierna.
Sutʼincharinapaq 15 watasniyuq Eliser waynap kawsayninmanta willarisqaykichik, payqa juknin chakillanwan qhipakusqa.

3 Dios nunca se propuso que las personas tuvieran piernas temblorosas, vista defectuosa ni encías sin dientes.
3 Diosqa, ni jaykʼaq runaspa chakisninku llawchʼiyapunanta, ñawisninku laqhayapunanta, kirusninku tʼakakapunanta, munarqachu.

Te saldrá vello en áreas como la cara, las axilas, el pecho y las piernas.
Chantá uyaykipi sunkha lluqsimusunqa, wallakʼuykipi, pechoykipi, chakisniykipi imataq, pelos lluqsimusunqa.

Este había visto una enorme estatua que tenía la cabeza de oro, el torso y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro y los pies de hierro mezclado con barro.
Pëqa jatun imägentam rikashqa karqan, öropita peqayoqta, pëchonwan rikrankuna qellëpita, pachan y tita chankankuna cobrepita, qonqun urëkuna hiërropita y chaki dëdon kaqkunana hiërrowan mitu takushqata.