piel oor Quechua

piel

/pjel/ naamwoord vroulike

Tejido fino de los mamíferos, cubierto de pelos, usado en la fabricación de ropa y en forma decorativa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qara

naamwoord

órgano que cubre el cuerpo de los vertebrados

Piel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qara

Soortgelyke frases

agrietamiento en la piel de los talones por la acción del frío y la suciedad.
k'akalli

todos merecemos ser libres sin importar el color de piel
todos merecemos ser libres sin importar el color de piel

voorbeelde

Personas de toda raza y color de piel trabajan juntas
Tukuy laya runas, jukchasqa llamkʼanku

Este y otros principios bíblicos me han enseñado a interesarme en el prójimo sin importar su color de piel.
Chay yuyaychay, wajkunapiwan, tukuy laya runasta munakunaypaj yanapawan.

También he aprendido que un hermano es un hermano sin importar su color de piel, y que daría su vida por ti si fuera necesario.
Jina yachakurqömi ima color karpis cristiänu mayintsikqa, wawqintsik o panintsik kanqanta, y noqantsikrëkurqa hasta wanurinampaqpis listu këkanqanta.

Quizás José comienza enseñándole algunos trabajos sencillos —como lijar las asperezas de la madera con piel seca de pescado—, así como las diferencias entre las maderas de sicómoro, roble y olivo, por mencionar algunas.
Itsa Josëqa yachatseq más fácil kaq trabäjokunallataraq, pescädopa tsakishqa qaranwan qeru shikëta y sicómoro, roble y olivo qerukuna imanö kanqanta reqitsirllaraq.

Podríamos sentirnos aplastados si nos tratan mal debido a que nuestra raza, color de piel o apariencia física es diferente.
Ichá pipis costumbresninchejrayku, rijchʼayninchejrayku chayri yurajchus yanachus kasqanchejrayku, imatapis niwasunman chayri imatapis ruwawasunman.

Además, las copias se hacían en pergamino o algún otro material de piel animal.
Jinamampis, tsë copiakunataqa qellqayaq animalkunapa qaranchömi.

Alrededor del año 1870 pasó algo que fue como si a los huesos les empezara a crecer carne y piel.
1800 wata pasarishqanchömi tullupa ëtsan y qaran yurir qallëkurqan.

Por eso, si ves a alguien herido, ¿qué harás?... ¿Y si es de otro país, o el color de su piel es diferente al tuyo?
Chayrayku pillapis imanakojtin, ¿imatá ruwanayki tiyan?... ¿Waj suyumanta kajtinrí?

Antes, las autoridades de Sudáfrica no permitían que los Testigos de diferente color de piel se reunieran en el mismo lugar.
Ñaupaj wataspi, Sudafricamanta autoridadesqa mana saqejchu kanku, Jehovaj testigosnin waj suyusmanta yuraj runaswan tantakunankuta.

Su carne se cubrió de cresas, se le formaron costras en la piel y esta se descompuso.
Ëtsanmi kururqan y qaranchö qerikuna yurirmi ismurqan.

Una vez más, Satanás acusó a Job diciendo: “Piel en el interés de piel, y todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma.
Tsëchöpis yapëmi Satanasqa Jobpaq mana allita parlar kënö nerqan: “Kawëninrëkorqa llapan kaponqantam nunaqa qonqa.

¿Verdad que agradecería que lo recibieran con cariño en el Salón del Reino sin importar su nacionalidad o color de piel?
May lugarmanta kajtiykipis, Tantakuna Wasipi hermanos kʼachamanta napaykurisusqankumanta, allin jamusqa kasqaykita nisusqankumanta ima, mayta agradecekuwaj, ¿icharí?

Lavar la ropa previene enfermedades y problemas en la piel
Pʼachanchikta tʼaqsayqa mana unqunanchikpaq yanapawanchik

Esto ocurre cuando se produce una hemorragia de las glándulas sudoríparas, la cual provoca que la piel se debilite y se haga más sensible”.
Y tsëqa pasakun sudor yarqunqampa yawar yarqur qallëkuptinmi, y tsërëkurmi nunapa qaran mas dëbil tikrarin”.

Según una doctora francesa, lavarse las manos “es aún una de las mejores garantías para la prevención de ciertas infecciones digestivas, respiratorias o de la piel”.
Franciapita juk doctora ninqannöpis, makita paqakïqa, pachata nanatseq, shütanata mana jaqikoq y qarata rataq qeshyakunapitam tsapäkun.

Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.
Kay pʼunchaykunapirí, allillan kaptinchikpis, chiqamantapuni machuyasqanchikmanjina, ñawi chharpuyapun, kirupis tukukapun, ninripis mana uyarinñachu, aychapis kʼusuyaykapun, kallpapis pisiyapun, chaymantataq wañupunchik.

Lave la ropa con regularidad; y si tiene enfermedades o problemas en la piel, hágalo con agua caliente”.
Sapa chʼichichaspataq pʼachaykitapis tʼaqsay, ima unquywanpis kachkanki chaytaq, pʼachaykita rupha yakuwan tʼaqsay”.

La ilustración de la derecha muestra algunos artículos indispensables: una vara para protegerse (1), una estera (2), un monedero (3), unas sandalias de repuesto (4), un bolso para los víveres (5), una muda de ropa (6), un recipiente de cuero para sacar agua de los pozos (7), un envase para beber agua (8) y una gran bolsa de piel que se llevaba al hombro (9).
Qhawariy imastachus apaq kanku: jarkʼakunapaq tuqnuta (1), pampaman mastʼakunankupaq phullutajina (2), qullqi chʼuspata (3), jukʼutasta (4), mikhunata apanapaq wayaqata (5), pʼachata (6), qaramanta ruwasqa yakuta urqhunapaq (7), yakuta ukyanapaq qara botata (8), qaramanta ruwasqa bolsonta (9).

¿Estamos pendientes de dar a los nuevos una cordial bienvenida al Salón del Reino, sin importar su nacionalidad, color de piel o nivel económico?
Yachakunantsik Wayiman huk markapita, tukï rikoq, rico o waktsa nunakuna chämuptin, ¿alkäbuku këkantsik chaskirinapaq?

El pergamino está hecho con pieles de animales.
Peru pergamïnu nishqantaqa animalpa qarankunapitam rurayaq.

Distribuíamos información y organizábamos marchas de protesta y manifestaciones contra tiendas de pieles y laboratorios.
Chantapis qarasta vendejkunaj contranpi, jampista chayri waj imasta animaleswan llamichej runaspa contranpi ima, marchasta, chʼajwasta ima ruwaj kayku.

Es probable, por ejemplo, que tu piel se vuelva más grasa y que te salgan espinillas y puntos negros.
Ichá, uyaykipi muchis rikhurinqa.

Lección: Si Dios acepta a personas de toda clase, no está bien que nosotros discriminemos a quienes tienen un color de piel o rasgos faciales distintos a los nuestros.
Yachakunqantsik: Tukïläya nunakunatam Diosqa kuyan, tsëmi allitsu kanman huk kasta o qaqllankuna noqantsikpanö mana kanqanrëkur chikinqantsikqa.

Antes, las autoridades del país no permitían que los Testigos de diferente color de piel se reunieran en el mismo lugar.
Unëqa tsë nacionchö autoridäkunaqa manam permitiyaqtsu tukï color Testïgukuna juk sitiullachö ëllukäyänanta.

Así que tuvo en cuenta sus necesidades y les hizo “largas prendas de vestir de piel” (Gén.
Tsëmi röpata wanayanqanta rikarnin, “animalkunapa qarampita largu röpankuna rurëkur qorqan” (Gen.