traición oor Quechua

traición

naamwoord vroulike

Delito de deslealtad a la propia nación o estado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

sirpa

voorbeelde

¿Cómo pudiera la traición abrirse paso en un matrimonio, y por qué no es la edad una excusa para que eso ocurra?
¿Imanötaq casakushqakunaqa traicionanakïman chäriyanman, y imanirtaq ëka watayoqna casado kayaptimpis tsëqa alläpa mana alli?

b) ¿Cómo se sintió David por la traición de Ahitofel?
b) ¿Imanötaq David sientekurqan Ahitofel traicionëkuptin?

LE PAGAN A JUDAS ISCARIOTE PARA QUE TRAICIONE A JESÚS
JÜDAS ISCARIÖTITA PAGAYAN JESUSTA TRAICIONANAMPAQ

Sin duda, la traición es una terrible marca de los tiempos en que vivimos.
Awmi, nunakuna imëpitapis más traicionanakuyanqanqa rikätsikun ushanan junaqkunachöna kawëkanqantsiktam.

La traición: terrible marca de nuestros tiempos
Traicionanakïqa imëpis alläpam llakitsikushqa

Sin duda, conversar sobre la traición será doloroso.
Engäñopita parlëqa alläpa penqakïpaq y piñakïpaqmi.

Lo traiciona un amigo de confianza
Juk amïgun traicionan

Sin embargo, en vez de hacerlo parecer algo inevitable, llamémoslo por su nombre: traición en la mediana edad.
Pero tsënö rurayanqanqa traicionmi mëtsika watapana casakushqa kayaptimpis.

Aunque esté sufriendo mucho por la traición, procure aplicar este consejo inspirado de Pablo: “No desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos cansamos” (Gál.
Wasanchasusqankurayku, mayta ñakʼarichkaptiykipis, Pablop yuyaychasqanmanjina ruwanaykipaq kallpachakuy: “Ama saykʼunachu allin kajta ruwaspa, imaraykuchus mana saykʼuspa trabajallasunchejpuni chayqa, maychus tiemponmpi sumaj poqoyta oqharisun” (Gál.

9 Aunque David sufre la traición de su hijo y la deslealtad de muchos de sus súbditos, asegura: “No tendré miedo de diez millares de personas que se hayan puesto en formación contra mí en derredor.
9 Tsurin Absalón contran shärikurkuptin y sirveqninkuna contran churakäyaptinmi, Davidqa këta nirnin cantan: “Manam mantsashaqtsu hiruroqnïpa chunka waranqa nunakuna conträ churakäriyaptin.

Si usted es quien ha sufrido la traición, dese el tiempo que necesite para perdonar por completo.
Majëki engañashqa kashuptikiqa, chipyëpa perdonanqëkiyaq tiempo pasananta jaqi.

Y Judas Iscariote, quien más tarde traicionó a Jesús, era por lo visto el único apóstol de Judea.
Y Jesusta traicionaq Jüdas Iscariötinam, Judëa markachö tärarqan, pëllatsunchi tsëpitaqa karqan.

¿No los matarán a todos por su traición?
Ichapis wasanchasqankurayku tukuyninkuta wañuchenqanku.

6 Pensemos ahora en la traición de Judas Iscariote.
6 Kananna Judas Iscariote traicionakunqampaq parlarishun.

12 No debemos permitir que algo tan vil como la traición, sea del tipo que sea, perturbe la paz y unidad de la familia cristiana y de la congregación.
12 Traicionanakï familiapa o congregacionpa alli kawakïninta ushakätsinanta ama jaqishuntsu.

5. a) ¿Cómo traicionó Absalón a David, y qué demostró con sus actos?
5. a) ¿Imanötaq Absalón Davidta traicionarqan, y imatataq rurëninkunawan rikätsikurqan?

La traición se define como el “comportamiento de una persona que engaña o hace daño a un amigo o a otra persona que ha depositado en ella su confianza”.
Traicionakïqa, “pipis rurëninkunawan amïgonta o pëman markäkoq [yärakog] nunata engañanqan o mana allita ruranqanmi”.

Eso es lo que él hizo al afrontar la traición de su hijo Absalón y otras calamidades.
Rey Davidqa, churin Absalón wasanchaptin, wak ñakʼariykunapi rikukuspa ima, Jehová Diospi tukuy sunqu atienekurqa.

La profesora de Sociología Gabriella Turnaturi explica que “la traición encuentra su lugar en la alternancia entre estar plenamente presente en la relación y no estar plenamente presente”.
Gabriella Turnaturi jutiyoq Sociologïata yachatsikoq profesöram nin casado kawakïninkuna alli kanampaq manana kallpachakuyanqan traicionanakïman chätsikunqanta.

El mundo se me vino abajo: mi mejor amiga me traicionó y, al mismo tiempo, perdí al hombre con quien pude haberme casado.”
May llakisqa kachkarqani, munasqa amigay wasanchawasqanmanta, munakusqay wayna saqirpariwasqanrayku ima”.

Con el tiempo se hizo egoísta y traicionó a Jesús por 30 piezas de plata.
Tsëpitanash mallaqashqa tikrakurinaq, tsënash 30 piezas de plätallapaq Jesusta rantikïkunaq.

Y el nombre Dalila quedará para siempre vinculado a la traición y el amor fingido (Sal. 119:158). Es vital que combatamos cualquier tendencia hacia la ambición ciega o la codicia, pues podríamos perder el favor de Jehová.
Y Dalila jutiqa, ardëlla kuyaqtukur traicionakïpaqmi imëyaqpis yarpashqa kanqa (Sal. 119:158).

284 124 La traición de Judas y el arresto de Jesús
284 124 Jüdas traicionan y Jesusta prësuyan

13 Hoy día, tampoco se tolera este tipo de traición en el pueblo de Dios.
13 Kunanpis Diospa llajtanpi pillapis qosanta chayri warminta wasanchan chayqa juchallikun.

Lo traiciona un compañero muy cercano
Huk amïgonllam rantikun