vergüenza oor Quechua

vergüenza

/ber.'ɣwen̥.θa/ naamwoord vroulike

respuesta o situación inesperada que provoca desconcierto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

p'inqa

Vergüenza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

P'inqa

voorbeelde

“Sé que mis padres seguirán haciéndome pasar vergüenza, pero también sé que si confío en Jehová, él me dará las fuerzas para aguantar.” (Julián)
“Tatasniy pʼinqaypi rikuchinallawankutapuni yachani, chaywanpis Jehová Diospi atienekuptiyqa pay sinchita sayanaypaq kallpata qunawanta yachallanitaq.” (Julián)

En ese momento, sus adversarios empiezan a sentir vergüenza, pero la multitud se alegra mucho al ver las cosas tan maravillosas que hace Jesús.
Tsë höram contranchö këkaqkunaqa penqakur qallëkuyarqan, peru wakinqa tsë warmi kachakanqampitam kushikuyarqan.

Es tanto el dolor que no puede contener el llanto (Génesis 23:1, 2). Sus lágrimas no son motivo de vergüenza; al contrario, son prueba de una de sus mayores virtudes: el amor.
Alläpa llakikurmi waqar qallëkun (Génesis 23:1, 2). Manam penqakuntsu weqin ramëta, antis tsënömi rasumpa kuyakoq kanqanta rikätsikun.

Que no nos dé temor ni vergüenza.
¡Cantëtaqa ama penqakushuntsu!

Puede que pases vergüenza o que sufras consecuencias desagradables (Hebreos 12:11). Por ejemplo, es posible que tus padres ya no confíen tanto en ti cuando sepan que los has engañado.
Ruwasqaykimanta willakuchkaspa, ichá pʼinqakunki, chayri willakusqaykitawan ima castigotapis japʼinki (Hebreos 12:11).

Imitemos a quienes despreciaron la vergüenza
Paykunajina ruwana

Jesús no se dejó llevar por las ideas mundanas sobre la vergüenza
Jesusqa, mana kay pachamanta runasjinachu pʼinqaymanta yuyarqa

Por eso, que se terminara el vino en el banquete de bodas les habría causado a los novios muchísima vergüenza, y habría empañado la felicidad del momento y los recuerdos que guardarían en los años por venir.
Chayrayku, vino pisiyasqanqa, casarakuqkunapaq may pʼinqay kanman karqa, kusikuyninku tukukunman karqa, chay llakiytataq manachá qunqankumanchu karqa.

“Quiero que sepan que no me da vergüenza mi situación”, explica.
Pay nin: “Yachanankuta munani mamallaywan kawsakusqaymanta, mana pʼinqakusqayta”, nispa.

19 Nunca dejemos que nos ciegue el orgullo o el miedo a sufrir vergüenza.
19 Allitukoq kë y penqakï ama imëpis pantatsimänata haqishuntsu.

Aquel ajetreado mes pasó rapidísimo y me ayudó a superar mis miedos y mi vergüenza.
Chay killaqa usqhayllata pasarqa, niña manchachikorqanichu, niñataj pʼenqakorqanichu.

No quería que mi Iglesia pasara por la vergüenza de que una de sus pastoras se hubiera hecho testigo de Jehová.
Manam nunarqätsu pastora këkar Jehoväpa testïgon tikrariptï, Iglesiäpita kaqkuna penqakïchö quedayänanta.

Como ya hemos visto, en la Biblia hay muchos ejemplos de hombres y mujeres de fe, entre ellos Jesucristo, que derramaron lágrimas de dolor abiertamente sin que parecieran sentir vergüenza por ello. (Génesis 50:3; 2 Samuel 1:11, 12; Juan 11:33, 35.)
Rikusqanchikmanjina, Bibliaqa, chiqa iñiyniyuq qharis, warmis chantá Jesucristo ima, mana pʼinqakuspalla, waqayninkuwan llakiyninkuta rikuchisqankuta willawanchik (Génesis 50:3; 2 Samuel 1:11, 12; Juan 11:33, 35).

Los cristianos del siglo primero respetaban la ley y se esforzaban por no cometer ninguna mala acción que los hiciera pasar vergüenza.
Ñawpa siglomanta cristianosqa, Diospa kamachiykunasninta jatunpaq qhawarqanku, pʼinqaypi mana rikhuriyta munaspataq, ni ima saqrata ruwarqankuchu.

Ahora bien, la vergüenza no estaba motivada tanto por una mala conciencia como por la condena de la sociedad.
Juk runa, pʼinqaypi rikhurisqanqa mana sunqu yuyaynin juchachasqanraykuchu karqa, manaqa wakkuna juchachasqankurayku.

Ha de estar dispuesto a “tom[ar] su madero de tormento”, es decir, a sufrir si fuera necesario, pasar vergüenza, ser perseguido e incluso asesinado, por ser cristiano.
Munanan tiyan “kurkunta uqharikuyta”, nisunman, mana imatapis ruwayta atikuptinqa, ñakʼarinanta, pʼinqaypi kananta, qhatiykachachikunanta, wañuchinankuta saqinanta ima, cristiano kasqanrayku.

“Me daba vergüenza volver al Salón del Reino.
“Yachatsikuyänan wayiman kutitaqa alläpam penqakoq kä.

Y cuando somos nosotros los que pecamos, puede que la decepción, la vergüenza y la culpa no nos dejen ver nuestras propias virtudes.
Ñuqanchik juchallikuspataq ni imapaq valesqanchikta yuyanchik, pʼinqakunchik, juchachakunchik, allin ruwasqanchiktataq mana reparakunchikchu.

Preguntémonos: “¿Me daría vergüenza que Jesús viera cómo voy vestido?”
Kënö tapukushun: “¿Imanö vistishqa këkanqäta Jesus rikëkamaptin penqakümantsuraq?”

Proverbios 29:15 dice: “El muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
Proverbius 29:15 textum kënö nin: “Munëninta rurakunanta jaqiyanqan wamraqa mamänintam penqakatsinqa”.

Mientras tanto, aprende a reírte de ti mismo y verás que no sientes tanta vergüenza.
Chaykamataq qammanta asikuyta yachay, chaytaq mana anchata pʼinqakunaykipaq yanapasunqa.

Tan solo recordar aquel momento me da vergüenza”.
Chayta sapa yuyarispa mayta pʼenqakuni”, nispa.

Una esposa maltratada dijo: “Tengo que hacer frente a fuertes sentimientos de culpa y vergüenza.
Juk casäda warmim kënö nin: “Culpayoq sientikur y penqakurmi alläpa llakikö.

Mary,* una hermana de unos 30 años, escribe: “Tengo todos los motivos del mundo para ser feliz, pero los recuerdos del pasado a veces me llenan de vergüenza y rabia, me hunden en la tristeza y me hacen llorar.
Mary* 30 watayoq cristiänam kënö willakun: “Tukïmi kapaman kushishqa kawakunäpaq, tsënö kaptimpis unë kawanqäkunata yarparkurmi penqakü y piñakü, tsëmi pasëpa llakitsiman y waqatsiman.

Probablemente no se le ha hecho fácil exteriorizar estos sentimientos, pero no deja que el orgullo o la vergüenza se lo impidan.
Itsachi tsënö sientikunqanta willakunampaqqa fäciltsu karqan, peru manam jaqintsu orgullösu kënin o penqakoq kënin tsëta rurananta michänantaqa.