vuelo oor Quechua

vuelo

/ˈβwe̞lo̞/, /'bwe.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Viaje realizado por un avión o nave espacial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Phaway

acción de volar con cualquier movimiento o efecto a través del aire

phaway

verb noun

Soortgelyke frases

volar
phata

voorbeelde

Tal como un piloto experimentado pero precavido vuela seguro tras revisar su lista de verificación, usted podrá persistir en su fiel servicio revisando su lista de verificación espiritual.
Imanömi avionta manejaq nuna aeropuertopita manaraq yarqurnin revisanan listata precisaqpaq churarnin revisionta ruran, tsënöllam qampis Diospa kaqchö llapan rurëkanqëkita alleq rikänëki y kallpachakur sïguinëki.

Yo mismo viajé en un vuelo fletado que salió de Nueva York hacia Hamburgo (Alemania).
Noqapis Nueva Yorkpita Alemaniapa Hamburgo nishqan markanmanmi, juk alquilashqa avionwan asamblëaman viajarqä.

Cuando llegó al aeropuerto, se enteró de que habían retrasado su vuelo hasta el día siguiente.
Aeropuertuman chärirnam musyarirqan viajanampaq avionqa waränin junaqraq yarqunampaq kaqta.

Si trabajan en equipo, serán como un piloto y un copiloto con el mismo plan de vuelo.
Avionta apaykachajwan ayudantenwanqa yanapanakunku. Qankunapis jinata yanapanakuychej.

7 La lista de verificación recuerda al piloto que debe seguir cuidadosamente un procedimiento antes de cada vuelo.
7 Revisanampaq listam, aeropuertopita manaraq yarquptin, avionta manejaq nunata yarpätsin imata ruranampaq kaqta.

¿Qué nos enseña la visión de Zacarías sobre el rollo que vuela?
¿Imatataq yachakuntsik volëkaq rölluta Zacarïas rikanqampita?

El vuelo sin esfuerzo aparente de las águilas ilustra de forma muy bella la fortaleza que Jehová da a sus siervos para que puedan adorarlo.
Pichakkuna alläpa mana kallpachakushllapa volayänampaqqa vientum yanapan, tsënöllam Jehoväpis sirweqninkunata yanapan pëta adorar sïguiyänampaq.

Pero ¿hay progreso genuino cuando el arco y la flecha han sido reemplazados con ametralladoras, tanques, bombarderos de rápido vuelo y misiles nucleares?
Kaykunapi tʼukurina, unayqa, runa arcowan, flechawan ima, maqanakuq kanku, kunantaq ametralladoraswan, tanqueswan, bombas nucleares nisqawan ima, maqanakunku.

Uno de los pasajeros le confesó al personal de la aerolínea: “Si no hubiera sido por los treinta y cuatro cristianos del vuelo, aquello habría terminado en un desastre”.
Huk pasajërosh avionchö trabajaqta ninaq: “Kima chunka chusku cristiänokuna mana kaptinqa, pasëpa mana allichöchi usharishwan karqan”.

Los cónyuges que trabajan en equipo son como un piloto y un copiloto con el mismo plan de vuelo.
Uj aviontaqa iskay ukhupuni phawachinku. Casado kausaypipis iskay ukhu kanku. Jinapis uj runa jinalla kananku tiyan.

No hay duda de que él conocía muy bien el vuelo migratorio de las cigüeñas que pasaban sobre la Tierra Prometida.
Pëqa musyarqanchi ciguëñaqa juk nacionpita karuta volanqanta, porqui Dios Änikunqan Patsa janampa volayaqtam rikaq.

Mi trabajo aumentó en 1960, pues me tocó organizar vuelos chárter de Estados Unidos a Europa para las asambleas internacionales de 1961.
1960 watachöqa mas rurëkunachönam yanapakoq kä. 1961 watam Estädus Unïduspita Euröpaman ëwayänampaq patsätsipakur yanapakurqä, tsëchöqa atska nacionkunapaq rurakaq asamblëakunam kanan karqan.

alto el vuelo remontar,
Volarchi ewkulläman

También ve a un ángel que vuela por toda la tierra y va diciendo: “Honren a Dios y denle gloria”.
Jina juk angeltam rikarqan, “Diosta respetayë y precisaqpaq churayë” nirnin entëru patsapa volëkaqta.

Aparte de hacer las reservas de los vuelos y las habitaciones de hotel, mi departamento tenía que sacar los visados que exigían en varios países.
Avionwan viajayänampaq pasäjikunata y hotelchö cuartukunatam puntallapitana rakiyaq kayä, jina wakin nacionkunaman yëkuyänampaqmi documentukunata jorqayaq kayä.

Cuando bajaron los precios de los vuelos comerciales, los misioneros empezaron a viajar a sus destinos en avión.
Tiempuwanqa, avionwan viajëqa manam alläpa chaniyoqnatsu karqan, tsëmi misionërukunaqa avionpana viajar qallëkuyarqan.