escaso oor Ayacucho Quechua

escaso

adjektief manlike

Que tiene intervalos ampliamente esparcidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

aslla

voorbeelde

9 ¡Qué virtud tan valiosa, aunque escasa, es la paciencia!
9 Manam lliwchu pacienciakuyta yachanku.

¿Cómo está progresando la predicación en países de escasos recursos?
¿Imaynam kachkan mana ancha kapuqniyoq nacionkunapi Diosmanta willakuyqa?

12 Además, pensemos en el gasto que conlleva publicar esta revista en 172 idiomas, muchos de ellos hablados por personas de escasos recursos.
12 Piensarisunchiktaq 172 rimaykunapi kay revista qellqasqa kananpaq gastakusqanpipas, wakin idioma rimaqkunaqa wakcham kanku.

El rico tenía muchísimas ovejas y ganado vacuno; pero el hombre de escasos recursos no tenía más que una cordera, una pequeña, que había comprado.
Apupas kasqa achkallaña ovejankunawan vacankuna.

LA BIBLIA DICE: “¿Te has mostrado desanimado en el día de la angustia? Tu poder será escaso” (Proverbios 24:10).
BIBLIAM NIN: ‘Sasachakusqayki punchawpi hukmanyaruspaqa pisi kallpayuqñam rikurirunki qamqa’ (Proverbios 24:10).

3 La palabra griega que se traduce “uno de los menores” se aplicaba a la persona humilde, modesta, insignificante o de escaso prestigio e influencia.
3 Griego rimaypi ‘aswan humillakuq’ niq rimayqa tupanmi mana ancha reqsisqa runawan.

A pesar de mi escasa formación académica, de vez en cuando sirvo de superintendente de circuito sustituto.
Mana ancha educacionniyoq kaspaypas wakinpiqa congregacionkuna watukuq ancianopa rantinpim servini.

Los donativos provienen en su mayoría de personas de escasos recursos, que son como la viuda pobre a quien Jesús alabó por echar dos moneditas en las arcas del templo (Lucas 21:1-4).
Yaqa llapanpiqa mana ancha kapuqniyoq iñiqmasiykum churanku, paykunaqa Jerusalen templonpi wakcha kayninmanta qoykuq viudamanmi rikchakunku (Lucas 21:1-4).

La Biblia dice: “¿Te has mostrado desanimado en el día de la angustia? Tu poder será escaso” (Proverbios 24:10).
Bibliam nin: ‘Sasachakusqayki punchawpi hukmanyaruspaqa pisi kallpayuqñam rikurirunki qamqa’, nispa (Proverbios 24:10).

Hoy vivimos en un desierto espiritual en el que la fe verdadera, al igual que el agua, es un bien escaso y “se evapora” con facilidad si no se protege y repone.
Chaymi anchata kallpanchakunanchik iñiyninchikpi hinalla takyanapaq, mana chayqa yaku hinam waspirunman otaq chinkarunman.

De hecho, una gran cantidad de quienes están respondiendo al mensaje del Reino son personas de escasos recursos.
Astawanraqpas Diospa Munaychakusqantaqa wakcha runakunam allinpaq hapispa kasukuchkanku.

Así, prohíben la importación de productos agrícolas de naciones de escasos recursos a fin de proteger la agricultura de su propio país.
Nacionninkupi tarpuqkuna mana fracasanankupaqmi wakcha nacionkunamanta ima kawsay tarpusqanku yaykunanmanta harkakunku.

Aun si nuestros recursos son escasos, hacemos bien en compartirlos.
Wakchaña kaspanchikpas atichwanmi qokuykuq kaytaqa.

Dado que el tiempo es un bien escaso, debemos fijarnos prioridades.
Tiemponchik pisilla kasqanraykum mayqen rurayninchikkuna puntapi kananpaq allinta tanteananchik.

La comida y las medicinas se volvieron escasas, y lo que quedaba era carísimo.
Mikuywan hampikunam pisiyarurqa, kaspanpas llumpay qollqepaqmi karqa.

La pensión que obtuve era escasa, por lo que no era fácil cubrir los gastos.
Llamkay tarisqaypi pagawasqanqa manam haypawarqakuchu, Mercedesmi limpiaypi llamkapakuspan yanapawarqa.

Además, debido a las ideologías opuestas y a los escasos márgenes con que ganan las elecciones, ni siquiera los líderes más populares cuentan con una clara mayoría que les permita llevar a la práctica sus programas.
Manataqmi wakin reqsisqa kamachiqkunapas nacionninkupaq tanteasqankuta qespichinkuchu, runakunapa munasqankuman hina mana kasqanrayku.

La paciencia es una virtud escasa y valiosa.
Pacienciakuq runaqa ancha valorniyoqmi, ichaqa manam ancha kanchu.

Tal como Elías le había prometido, Jehová se encargó de multiplicar sus escasos alimentos durante todo el tiempo que duró la sequía para que Elías, ella y su hijo tuvieran qué comer.
Eliaspa nisqanman hinam, usyay tiempo tukunankama Jehova Diosqa mana pisichipurqachu mikuyninkutaqa.

Si bien varias fuentes indican que el Evangelio de Mateo se escribió alrededor del año 41 de nuestra era —a escasos ocho años de la muerte de Cristo—, muchos eruditos se inclinan por una fecha posterior.
Achkam ninku Cristopa wañukusqanmanta yaqa 8 wata pasaytañam Mateo librotaqa qellqarqaku yaqa 41 kaq watapi nispa.

Pero como mostró en la ilustración, en el escaso tiempo que le quedaba —unos seis meses— intensificó su labor en Judea y Perea.
Ichaqa, chayna rikchanachisqanmi qawachirqa manaraq wañukuchkaspan pisi tiempollapi ancha llamkay munasqanta. Chaymi astawanraq tukuy sonqonwan Diosmanta willakurqa Judea hinaspa Perea llaqtakunapi soqta killa.