rodilla oor Ayacucho Quechua

rodilla

/rro'ðiʎa/ naamwoord vroulike

En el hombre, articulación situada hacia el medio de la pierna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

qunquri

voorbeelde

Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.
Muyurispa qawariptiymi moqonkama cenegarusqa.

Ante mí toda rodilla se doblará, a mí toda lengua jurará (Is.
Ñawpaqniypim llapallan runakuna qunqurakunqaku, sutiypim paykunaqa juranqaku (Is.

Por esta misma razón, también, Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre” (Fili.
Chayraykum Dios llumpa-llumpayta hatuncharuspan llapallanmanta suma-sumaq sutiwan sutichaykurqa, chaynapim Jesuspa sutinta uyarispanku hanaq pachapi hinaspa uku pachapi kaqkuna qonqorakuykunqaku. Llapallan runakunapas ‘Jesucristoqa Señormi’ nispam ninqaku, chaynataqa ninqaku Dios Taytata yupaychaspankum” (Fili.

De rodillas ante el rey, le suplicó: ‘Por favor, dame más tiempo y te pagaré todo lo que te debo’.
Pampaman qunqurakuykuspanmi nirqa: “Suyaykullawayyá, lliwtam pagapullasqayki”, nispan.

Por esta misma razón, también, Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”.
Chaymi Dios llumpayta hatuncharuspan llapallanmanta suma-sumaq sutiwan sutichaykurqa, chaynapim Jesuspa sutinpi [. . .] hanaq pachapi hinaspa uku pachapi kaqkuna qonqorakunqaku. Llapallan runakunapas “Jesucristoqa Señormi” nispam ninqaku, chaynataqa ninqaku Dios Taytata yupaychaspankum’.

Relaje el cuerpo entero: las rodillas, las manos, los hombros, el cuello...
Kallpanchakuy hawkalla kanaykipaq.

de rodillas ante ti.
qayakamuyki Dioslláy.

Como las autoridades nunca pensarían que fueran a reunirse allí, los hermanos construyeron una plataforma sobre el nivel del agua, que llegaba hasta las rodillas.
Autoridadkunaqa manam piensankumanpaschu chaypi huñunakunankupaq, chaymi wawqe-panikunaqa yaku patapi plataformata rurasqaku.

(Marcos 10:17, 18) Y al salir él para seguir su camino, cierto hombre vino corriendo y cayó de rodillas delante de él y le hizo una pregunta: “Buen Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar vida eterna?”.
(Marcos 10:17, 18) Chaymantam ñantakama Jesus richkaptin huk runa kallpaylla asuykuspan ñawpaqninpi qunqurakuykurqa, hinaspam tapurqa: “Allin yachachikuq, ¿imatataq ruwanay wiñay kawsayta chaskinaypaq?”, nispa.

La rodilla doblamos delante de ti,
Payllatayá llapallanchik alabasun

El repentino aumento de esta hormona puede hacer que el pulso se acelere, cambie el ritmo de la respiración, se incremente la transpiración e incluso tiemblen las manos, las rodillas y la voz.
Hinaptinmi corazonninchik pakpakyayta otaq pumpumyayta qallaykuptin pisipasqa hina rimachwan, sudachwan chaynataqmi makinchikpas moqonchikpas katkatatanman otaq econchikpas hukman uyarikunman.

Sus palabras se cumplieron en él mismo, pues Pablo señaló: “Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”.
Chayna nisqanqa kikillanpim cumplikurqa, Pablom nirqa: “Chayraykum Dios llumpa-llumpayta hatuncharuspan llapallanmanta suma-sumaq sutiwan sutichaykurqa, chaynapim Jesuspa sutinta uyarispanku hanaq pachapi hinaspa uku pachapi kaqkuna qonqorakuykunqaku. Llapallan runakunapas ‘Jesucristoqa Señormi’ nispam ninqaku, chaynataqa ninqaku Dios Taytata yupaychaspankum”, nispa.

Aunque me duelen mucho las rodillas, tengo problemas del corazón y sufro diversas complicaciones por culpa de la diabetes, siempre regreso a casa sintiéndome mejor que cuando salgo.
Muquykuna anchata nanaptinpas, unqunitaqmi sunqu nanaywan hinaspa diabetes unquywanpas, wasiymanta lluqsispaymi ichaqa kusisqa kutiykamuni.

Yo sufro de artritis aguda y tengo prótesis en las caderas y en las rodillas.
Artritis onqoywanmi ñakarichkani, purinaypaq caderaypi hinaspa moqoypi fierrokuna churasqa kachkan.