saber oor Ayacucho Quechua

saber

/saˈβe̞ɾ/, /sa.'βer/ werkwoord, naamwoord manlike

Estar seguro o tener certeza de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

yachay

Muchas lecciones incluyen un recuadro titulado “Para saber más”, el cual da útiles sugerencias a los estudiantes.
Achka yachachikuykunapim kachkan “Astawan yachay” niqpas, chaymi Biblia estudiaqkunata yanapanqa imakunatawan ruwanankupaq.

voorbeelde

A José le dice: “Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan discreto y sabio como tú.
Hinaspapas nirqam: ‘Diosllam tukuy kaytaqa willasurqanki, manam qam hina yuyayniyuq hinaspa yachayniyuq runaqa pipas kanchu.

Para saber cómo dar una respuesta, usted ha de conocer los criterios y preocupaciones del autor de la pregunta.
Imayna contestanaykipaqqa cuentatam qokunayki tapusuqniki imanasqa tapususqaykimanta otaq ima preocupasqanmantapas.

¿Cómo podemos saber en qué estado se encuentra nuestro corazón?
¿Imaynatam yachachwan imayna sonqoyoq kasqanchikta?

Saber que agrada a Dios le permitirá tener “una conciencia honrada” (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Allin llamkaq kasqanchikwan Diosta kusichisqanchikta yachaspanchikmi sunqunchikpipas hawka tarikusunchik (Colosenses 3:22-24; Hebreos 13:18).

¿Le gustaría saber más al respecto?
¿Munawaqchu kaykunamanta masta yachayta?

Saber las respuestas nos hará sentir muy agradecidos y nos impulsará a demostrarle a Dios cuánto valoramos la liberación que él y su Hijo han hecho posible.
Kaykunamanta yachasqanchikmi yanapawasun librawananchikpaq Jehová Diospa hinaspa Jesuspa rurasqanmanta agradecesqa kasqanchikta qawachinapaq.

¿Qué quiso saber Pedro sobre el perdón?
¿Imamantam Pedroqa tapukuchkan?

¿Le gustaría saber qué más puede hacer para sobrellevar el dolor?
¿Imatawanmi ruwawaq llaki qatisuptiki mana llumpayta hukmanyanaykipaq?

2 Es evidente que Jehová tiene que saber todo acerca de nosotros —las dificultades que afrontamos, nuestra forma de ser y nuestra resistencia personal—, pues solo así puede estar seguro de que la tentación que permite que pasemos no sea superior a nuestras fuerzas.
2 Jehová Diosqa yachanmi ima sasachakuyniyoq kasqanchikta hinaspa imayna kasqanchiktawan imakuna aguantay atisqanchiktapas. Chayraykum saqenqa aguantay atisqanchik sasachakuyllapi kananchikta.

¿Cómo nos sentimos al saber que Jehová nos ama?
¿Imaynataq tarikunchik Jehova Dios kuyawasqanchikmanta yachaspaqa?

Jamás te inquietes por saber
Manam llakikunanchikchu

El recuadro “Aprenda más de la Biblia conociendo a sus personajes” puede servirle de referencia si desea saber más sobre alguien en concreto.
Chaypaqqa yanapasunkimanmi “Bibliapa willakusqan runakunamanta astawan yachay” niq yachachikuy.

Hoy es vital saber distinguir la verdad
Kay tiempopim imakunaman-

Para saber más acerca de aquellos años y las décadas posteriores, lo animamos a leer las páginas 425 a 520 del libro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, donde se relata lo que se consiguió en la obra de la recolección desde 1919 a 1992.
Chay watakunamanta astawan yachayta munaspaykiqa qaway Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios niq libropa 425-520 paginankunata, chaypim willakuchkan 1919-1992 watakama haykaman mirasqanchikmanta.

Pero podemos estar seguros de que Jehová y Jesús nos ayudarán a saber cómo darles la mejor capacitación.
Ichaqa paykunata yanapanapaq Jehova Dioswan Jesus yanapawananchikmantaqa manam iskayrayananchikchu.

Cuando David llega a saber esto, envía espías para ver en qué lugar ha acampado Saúl esa noche.
Davidqa chayta yacharuspanmi, wateqaqkunata kacharqa qawamunankupaq maypitaq Saulqa chay tuta samasqanta yachananpaq.

Ustedes tendrán que saber que Jehová de los ejércitos mismo me ha enviado a ustedes (Zac.
Yachankichikmi tukuy atiyniyuq [Jehova] Dios qamkunaman kachamuwasqanta (Zac.

Todos quedan cada vez más impresionados por los conocimientos y la habilidad del guía, pues les dice lo que necesitan saber justo cuando lo necesitan.
Llapallaykichikchá pusasuqnikichikwanqa admirakunkichik allin yachayniyuq hinaspa allinta pusasusqaykichikmanta, payqa imamantapas willasunkichik yachanaykichikpaq kaptinñam.

Y no solo eso, también han de saber participar en los distintos rasgos de la predicación, como la obra en las calles y en lugares de negocios.
Yachanankutaqmi maypi kaspankupas predicayta, callekunapi, negociokunapi hinaspa huklawkunapipas.

No pueden saber, sentir, ni hacer nada, así que tampoco pueden perjudicar a los vivos, ni ayudarlos de ninguna manera (Salmo 146:3, 4).
Chaynamá, wañuqkunaqa manañam imatapas sientenkuchu, imatapas rurankuchu, manam imatapas rurawanchikmanchu nitaq yanapawanchikmanchu (Salmo 146:3, 4).

Para empezar, nos llena de paz saber que estamos cumpliendo la voluntad divina.
Ejemplopaq, hawkam tarikunchik Diospa munaynin rurasqanchikmanta yachaspa.

Haz saber
Willasun

Pero Pedro y Juan querían saber qué pasaría con Jesús, así que lo siguieron de lejos.
Pedrowan Juanmi ichaqa karullanta Jesusta qatirqaku imapaq pusasqankuta yachanankupaq.

Para que su automóvil no se salga de la carretera, tiene que saber maniobrarlo.
Carroyki qaqaman mana wichiykunanpaqqa allintam manejanayki.

“Saber que los dos estábamos atados para toda la vida me hizo sentir acorralado, encerrado, totalmente cercado”, confesó un joven.
Chayllaraq casarasqa mozom nirqa: “Wañukunaykukama kuska kawsanaykupaq yachasqaymi presochasqata otaq wichqasqata hina sientichiwarqa”, nispa.