casi oor Cusco Quechua

casi

/'kasi/ bywoord

Parecido, pero no igual; con algo menos de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Cusco Quechua

sacha

yaqa

bywoord

La muerte le ha asestado un duro golpe a esta amistad de casi sesenta años.
Chayqa llakichirqanmi yaqa soqta chunka wata kaq amigokunata.

voorbeelde

13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.
13 Hinataq tawa p’unchaw purirqayku intiq lloqsimunan kinray qheparinaneqman rispayku, yapamantataq karpaykuta sayachirqayku, Shaser nispataq chay hallp’ata suticharqayku.

Aunque llevamos juntos casi cinco años, la huella que dejó en nosotras la larga separación no se ha borrado.
Phisqa watañan paykunawan kashayku ichaqa t’aqanakusqayku tiempopi ñak’arisqaykutaqa manan qonqayta atiykuchu.

Por otro lado, el virus del ébola es mucho menos común, pero algunos brotes de esta enfermedad han matado a casi el noventa por ciento de los infectados.
Ichaqa rikhurimullarantaqmi mana nishu mast’arikuq ébola sutiyoq onqoy, chayqa yaqa 90% contagiasqa runakunatan wañuchiran.

Una hermana llamada Susi dijo: “Después de la muerte de nuestro hijo, sentimos un dolor insoportable durante casi un año”.
Hermana Susin nin: “May sonqo nanaymi noqaykupaqqa karan wawaykuq wañupusqan; yaqa juj wata jinan chhayna karayku”, nispa.

Casi un año después de su huida, el rey Francisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos, de cuatro años.
Ayqekusqanmanta juj wata jina pasaqtinmi rey Francisco I wawanpa tutornin kananpaq churaran.

Mamá nos daba un excelente ejemplo al respecto, pues casi siempre lo lograba.
Mamayqa sapa kutillanmi hunt’aq, chaymi allin ejemplo ñoqaykupaq karqan.

8 Cuando Pablo escribe su carta a los cristianos hebreos, ya han transcurrido casi treinta años desde que Jesús dio esa advertencia.
8 Hebreo cristianokunaman Pablo qelqaqtinqa ñan yaqa 30 wataña pasasqa Jesuspa willasqanmantaqa.

En la actualidad hay más de 216.000 proclamadores del Reino en Japón, y casi el 40% de ellos son precursores.
Kunanqa Japón nacionpiqa 216.000 más predicaqkunan kashan, paykunamanta yaqa kuskantaq precursorkuna kanku.

HACE casi dos mil años, el Hijo de Dios, Jesucristo, fue ungido para ser el Rey de toda la Tierra en un futuro.
ISKAY waranqa wata ñawpaqtaraqmi Diospa Churin Jesucristo akllasqa karan hamuq tiempopi Hallp’ata kamachimunanpaq.

El placer que produce la inmoralidad dura poco y casi siempre acaba en dolor y remordimientos de conciencia (Hebreos 11:25).
Qhelli juchapi puriqkunaqa pisi tiempollan kusirikunku, imaymana problemakunapitaqmi rikukunkupas (Hebreos 11:25).

Párrafo 7: Desde 1910 hasta 1914, los Estudiantes de la Biblia distribuyeron casi cuatro millones de libros y más de doscientos millones de tratados y folletos.
7 párrafo: [4] 1910 watamanta 1914 watakaman Biblia Estudiaqkuna runakunaman saqerqanku yaqa tawa millón librokunata, iskay pachak millón más tratadokunata folletokunatawan.

Se va de Jerusalén, cruza el río Jordán y llega a la zona donde Juan comenzó a bautizar casi cuatro años antes.
Chaymantataq payqa Jerusalenmanta ripuspa Jordán mayuta chimparan, jinaspa maypichus bautizaq Juan bautizayta qallariran chay ladoman riran.

Se trata de un hombre de origen humilde que murió hace casi dos mil años.
Wakcha familiapin wiñarqan, wañupusqanmantapas iskay waranqa wata hinañan pasarun.

EN CASI todas las congregaciones de los testigos de Jehová se pronuncian discursos públicos semanales sobre un tema bíblico.
JEHOVÁ DIOSPA TESTIGONKUNAQA yaqa llapa iñiq t’aqankunapin sapa semana Bibliamanta hatun discursokunata qokun.

Rachel finalmente volvió a Filipinas para buscar a su hijita después de haber estado separada de ella por casi cinco años.
Rachelqa yaqa phisqa watamantan Filipinas nacionninman kutirqan ususinrayku.

Michel y Marie-Agnès, otro matrimonio de Francia, de casi 60 años, se mudaron a Benín hace unos cinco años.
Franciamanta Michel cristianoqa Marie-Agnès esposanwanmi Benín nacionman astakurqanku, phisqa watañan chaypi kashanku, 60 watankupi hinataqmi kashankupas.

2:1). En efecto, la palabra corazón aparece unas mil veces en la Biblia, y casi siempre se utiliza en sentido figurado.
2:1). Sonqo simiqa yaqa waranqa kutitan Bibliapi rikhurin, yaqa llapanpitaqmi hukwan rikch’anachikun.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.
Israelitakunaqa ñan haykunqakuña Canaán suyuman.

Hace casi cuatro mil años, unos hombres vendieron como esclavo a su hermano, que solo era un adolescente.
Yaqa 4.000 watakuna ñaupaqtan juj runakuna wayqenkuta adolescentellaraq kashaqtin venderanku, esclavo kananpaq.

Cada mes se informaron más de 7.619.000 estudios bíblicos, cifra que supera al máximo de publicadores y sobrepasa casi por medio millón a la cantidad de estudios informados el año anterior.
Sapa killan 7.619.000 estudiokunata qokurqan, chayqa llapa Testigokunamanta aswan askharaqmi. 2008 watamantaqa phisqa pachak hinaraqmi estudiokuna yapakurqan.

Después de la muerte de Jesús, por cientos de años algunos escritores religiosos cometieron el error de enseñar que casi todas las historias de la Biblia representan algo.
Ichaqa chaytan ruwasharqanku religionmanta wakin qelqaqkuna.

Si no se obtienen, es casi imposible conseguir un buen empleo, vivienda, educación o servicios de salud adecuados.
Mana chayta horqoqtinkuqa sasan llank’ana tariy, maypi tiyay, imata estudiaypas otaq hospitalpi hampichikuypas.

(El lenguaje de señas es una excepción, pues la interpretación puede ser casi simultánea.)
(Makinkuwan rimaqkunallapaqmi discursota mana pisiyachikunchu kaq rato t’ikrakusqanrayku.)

Casi todo el mundo se siente solo alguna vez.
Yaqa llapa runakunan sapallanku sientekunku.

Jeffery trabajó casi toda su vida en promoción y ventas para una compañía naviera con oficinas en el Reino Unido y Estados Unidos.
Jefferyqa juj empresapin llank’aran, chay empresaq oficinankunan karan Reino Unido, Estados Unidos nacionkunapi.