poligamia oor Roemeens

poligamia

/po.li.'ɣa.mja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

poligamie

naamwoord vroulike

tipo de matrimonio en que se permite a una persona estar casada con varios individuos al mismo tiempo

Por ejemplo, la poligamia y los velos están prohibidos y se fomentaban las inversiones directas y el turismo.
De exemplu, poligamia și vălurile au fost interzise, iar investițiile străine directe și turismul au fost încurajate.

voorbeelde

Hemos pasado 100 años separando nuestra marca de vuestra poligamía.
Am petrecut 100 ani separare brand-ul nostru de la voi, poligami.

Muchas personas que practicaban la poligamia también dieron pasos para ajustarse a las normas divinas.
De asemenea, multe persoane interesate care fuseseră poligame înainte de a afla adevărul au făcut schimbările necesare pentru a se conforma normelor divine.

Para que Jehová aceptara su servicio, tenían que abandonar prácticas contrarias a las Escrituras como la poligamia, la inmoralidad, la borrachera y la superstición.
Pentru a-l sluji pe Iehova într-un mod aprobat, au trebuit să abandoneze practicile nescripturale, cum ar fi poligamia, imoralitatea, beţia şi superstiţiile.

Preguntas de los lectores: Por haber permitido Dios la poligamia, ¿es variable su norma al respecto?
Întrebări de la cititori: Dacă Iehova a permis înainte poligamia înseamnă că norma lui Dumnezeu e schimbătoare?

¿Y quien pensó que la poligamia era una gran idea?
Şi cine crede că poligamia a fost o idee aşa de grozavă?

Desde la poliandria de la tribu Omaha, la poligamia patriarcal de los nuevos mormones hasta las comunidades de libre amor hippies de los años 70.
De la poligamia tribului Omaha la poligamia patriarhală a primilor mormoni, până la comunităţile hippie din anii 1970.

Realmente vino a nosotros para incluir las ideas de nuestro grupo en las Bases de la Poligamia que enviaron a todas las agencias de servicios sociales.
Ne-a abordat pentru a include ideile grupului nostru printre noţiunile de bază ale poligamiei pe care le împărtăşesc tuturor agenţiilor de servicii sociale.

Jehová no es el autor de la poligamia.
Nu Iehova a instituit poligamia.

Sabe, tengo unas opiniones muy firmes sobre la poligamia, y me encantaría sentarme y hablar con ustedes de ello algún día.
Am nişte păreri bine definite în privinţa poligamiei şi mi-ar plăcea să discut cu d-voastră într-o zi.

¿Puede alguien practicar la poligamia si la ley de su localidad la permite?
Poate un creştin să fie poligam dacă legea locală permite lucrul acesta?

En primer lugar, debe notarse que Jesús eliminó la poligamia y el concubinato entre sus discípulos.
Înainte de toate să observăm că Isus elimină poligamia şi concubinajul din mijlocul discipolilor săi.

Si no aceptamos el trato significa que perdemos la financiación para seguridad, significa que aún estará abierta la veda para la poligamia, significa que volvemos a la sartén.
Dacă nu luăm afacere, înseamnă că ne pierdem finanțarea pentru plasă de siguranță, înseamnă că este încă deschis sezonul la poligamie, înseamnă că mergem înapoi în tigaie.

Ninguna otra relación sexual, como por ejemplo la poligamia, puede calificarse de “honorable entre todos”.
Nici o altă relaţie sexuală, cum ar fi în cadrul căsătoriei cu mai multe soţii, nu poate fi considerată drept „onorată printre toţi“.

«Podrá concederse la tarjeta de residencia temporal a que se refiere el artículo L.313-11 [...], salvo que ello suponga una amenaza para el orden público, al extranjero que no viva en situación de poligamia, cuya admisión obedezca a consideraciones humanitarias o se justifique por motivos excepcionales alegados por él, sin que pueda oponerse frente al mismo el requisito establecido en el artículo L.311-7.
„Permisul de şedere temporară menţionat la articolul L.313‐11 [...] poate fi eliberat, cu excepţia cazului în care prezenţa sa constituie o ameninţare pentru ordinea publică, străinului care nu se află în situaţie de poligamie a cărui autorizare a şederii răspunde anumitor consideraţii umanitare sau se justifică din perspectiva unor motive excepţionale pe care le invocă, fără a‐i fi opozabilă condiţia prevăzută la articolul L.311‐7.

Sus guardas en la prisión pusieron a prueba la fe de los Testigos por medio de tratar de obligarlos a ‘escribir una carta en la cual negaran sus creencias, cambiaran de religión, aceptaran el principio de poligamia o comieran carne de la cual no se había escurrido la sangre.’
Supraveghetorii lor din închisoare le–au pus credinţa la probă încercînd să–i constrîngă ‘să scrie o declaraţie de renegare a credinţei lor, de schimbare a religiei, de acceptare a principiului poligamiei sau de acceptare a consumării cărnii nescurse de sîngele ei’.

El proyecto de ley sobre la despenalización de la poligamia ha sido archivado.
Poligamia lege recriminalizing a fost dat uitării.

Monogamia y poligamia La poligamia se produce cuando un hombre y una mujer tienen más de un compañero a la vez.
Monogamie şi poligamie Poligamia înseamnă că un bărbat sau o femeie are mai mult de un partener în acelaşi timp.

La poligamia sigue siendo ilegal.
Poligamia este încă ilegal.

La poligamia es una vida difícil.
Poligamia e un mod de viaţă dificil.

Un argumento más para la poligamia.
Un argument în plus pentru poligamie.

¿Poligamia?
Poligamia?

Escuchen, la ley de poligamia se estableció hace mucho tiempo.
Baieti, legea privind poligamia a fost stabilit pentru o perioadă lungă de timp.

La poligamia en los EE.UU. se encuentra limitada a una tradición.
Poligamia americană e în principiu limitată la o traditie.

Esta práctica, conocida como poligamia, no es de origen divino.
Atât în cazul lor, cât şi în cazul poporului său Israel, Iehova a tolerat poligamia.

En los países occidentales la poligamia no es una práctica común, pero son corrientes otras actitudes que están en desacuerdo con las Escrituras.
În ţările occidentale, poligamia nu este răspândită pe scară largă, dar sunt la modă alte practici contrare Scripturilor.