políglota oor Roemeens

políglota

/po.'li.ɣlo.ta/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

poliglot

adjektief

Cuando se terminó, esta nueva políglota constaba de ocho volúmenes.
Noua ediţie poliglotă a ajuns să cuprindă opt volume şi a apărut în 1 213 exemplare.

poligloție

persona que habla varios idiomas (cuatro o más)

voorbeelde

A pesar de estas acusaciones, no encontraron suficientes pruebas para condenar a Arias Montano ni a su Políglota.
Însă în ciuda acestor acuzaţii, Inchiziţia nu a avut suficiente dovezi ca să-l condamne pe Montano sau Biblia poliglotă pregătită de el.

La misma naturaleza de la Políglota suscitó algunos desacuerdos entre los expertos que trabajaron en ella.
Particularităţile acestei Biblii poliglote au dus la neînţelegeri între compilatorii ei.

¿Políglota?
Lingvist?

Ni el mar embravecido ni los ataques de la Inquisición española impidieron que en 1572 renaciera una versión mejorada y ampliada de la Políglota complutense en la forma de la Biblia Regia.
Nici furia mării, nici atacurile Inchiziţiei spaniole nu au împiedicat apariţia în 1572 a unei ediţii adăugite şi îmbunătăţite a Bibliei poliglote Complutese sub forma Bibliei Regale.

Se le llamó la Biblia Regia porque su patrocinador fue el rey Felipe, y la Políglota de Amberes porque se imprimió en esa ciudad, que en aquel tiempo formaba parte del Imperio español.
S-a numit Biblia Regală, deoarece tipărirea ei a fost finanţată de regele Filip, şi Biblia poliglotă de la Anvers, deoarece a fost tipărită în oraşul Anvers (Belgia), care la vremea respectivă făcea parte din Imperiul Spaniol.

Él es también un políglota.
De asemenea, a fost un scriitor poliglot.

—Un par de días en Barcelona y ya se ha convertido usted en un políglota.
— Au fost de ajuns câteva zile la Barcelona ca să vă transformaţi într-un adevărat poliglot.

Necesitaré a un poliglota.
Voi avea nevoie de un poliglot.

, soy políglota y conozco muchos idiomas —respondió el profesor.
— O, sînt poliglot, cunosc foarte multe limbi, preciza profesorul.

Poliglota.
Un poliglot.

Incluso los niños pequeños imitan esa estúpida jerga políglota.
Chiar şi copiii mici prind argoul acela poliglot stupid

Un leñador políglota, pensó Fate, que tan pronto habla en inglés como en español y que canta en alemán.
Un pădurar poliglot, s-a gândit Fate, care vorbește când în engleză, când în spaniolă și care cântă în germană.

Aunque la Políglota de Amberes no se concibió para el público en general, pronto se convirtió en una herramienta útil para los traductores de la Biblia.
Deşi Biblia de la Anvers nu a fost concepută ca o lucrare pentru publicul larg, ea s-a dovedit foarte curând un instrument valoros pentru traducătorii Bibliei.

La Políglota complutense: histórica herramienta de traducción La Atalaya, 15/4/2004
Biblia Complutensă – ediție poliglotă de referință Turnul de veghe, 15/4/2004

No sabemos si fue propiamente el hedor lo que derrotó aquel heterogéneo y políglota ejército.
Nu ştim dacă chiar duhoarea a împrăştiat oştirea aceea eterogenă şi poliglotă.

Esta Biblia políglota fue un gran paso adelante en la producción de un texto depurado en los idiomas originales.—w04 15/4, páginas 28-31.
Această Biblie poliglotă a reprezentat un pas important pentru realizarea unui text exact în limbile originale. — 15/4, paginile 28–31.

Estaba inspirada en la Políglota de Amberes, aunque también contenía algunos textos samaritanos y árabes.
Ea conţine în plus unele texte în samariteană şi în arabă.

Prestación de servicios de clientes políglotas por correo electrónico u otro servicio en línea y a través de un centro de llamadas en relación con la prestación de servicios de optimización de canales para marcas y sus socios comerciales
Prestarea unui serviciu clienţi în mai multe limbi, pe e-mail sau prin alt serviciu online şi oferit de o centrală telefonic în legătură cu oferirea de servicii de optimizare a canalelor pentru firme şi partenerii lor comerciali

Eres una idiota políglota.
Eşti proastă în trei limbi.

Por ejemplo, The Cambridge History of the Bible señala que la Políglota de Amberes fue una valiosa ayuda para los traductores de la conocida Biblia inglesa King James Version (o Authorized Version), de 1611, a la hora de traducir las lenguas antiguas.
De exemplu, în The Cambridge History of the Bible se arată că Biblia de la Anvers le-a fost de mare ajutor pentru a traduce din limbile vechi traducătorilor binecunoscutei King James Version, sau Authorized Version, apărute în 1611.

Si desea una explicación de la importancia de la Políglota complutense, vea La Atalaya del 15 de abril de 2004.
Pentru detalii despre importanţa Bibliei Poliglote Complutense, vezi numărul din 15 aprilie 2004 al revistei Turnul de veghe.

Véase el artículo “La Políglota complutense: histórica herramienta de traducción”, en La Atalaya del 15 de abril de 2004.
Vezi articolul „Biblia Complutensă — ediţie poliglotă de referinţă“, din Turnul de veghe, 15 aprilie 2004.

Esta histórica herramienta de traducción llegó a conocerse como la Políglota complutense.
Acest instrument istoric de traducere a devenit cunoscut sub numele de Biblia Complutensă*, sau Biblia Poliglotă de la Alcalá.

Por los siguientes doscientos años la única Biblia católica oficial publicada en España —aparte de la Vulgata latina— fue la Políglota complutense, la primera Biblia políglota, patrocinada por el cardenal Cisneros.
În următorii două sute de ani, singura Biblie oficială catolică publicată în Spania — în afară de Vulgata latină — era Complutensian Polyglott, prima Biblie poliglotă, sponsorizată de cardinalul Cisneros.

Entre estos últimos hay un original de la Biblia de Gutenberg que se imprimió antes de 1461 y una de las famosas Biblias políglotas de Amberes realizadas por Plantin.
Printre acestea se află şi un exemplar în original al Bibliei lui Gutenberg, datând dinainte de 1461, precum şi un exemplar al renumitei Biblii a lui Plantin, Biblia poliglotă de la Anvers.