procedimiento civil oor Roemeens

procedimiento civil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

procedură civilă

continúe con arreglo al procedimiento civil nacional que corresponda
continuarea procedurii în conformitate cu procedurile civile naționale aplicabile.

voorbeelde

Croacia: artículo 211 de la Ley de procedimiento civil (Zakon o parničnom postupku),
în Croația: articolul 211 din Legea privind procedura civilă (Zakon o parničnom postupku);

redacción de formularios dinámicos para procedimientos civiles | 2010-2012 |
crearea de formulare dinamice pentru procedurile civile | 2010-2012 |

ii) sus normas internas de procedimiento civil y ejecución de resoluciones, y
2. legislația internă privind procedura civilă și executarea hotărârilor; și

Asimismo revisarán el código de procedimiento civil, con vistas a adaptarlo a las mejores prácticas de la Unión.
Ele revizuiesc Codul de procedură civilă, în vederea alinierii acestuia la cele mai bune practici ale Uniunii.

Las Federal Rules of Civil Procedure (Código federal de procedimiento civil), por ejemplo, prevén que:
De exemplu, Federal Rules of Civil Procedure, codul federal de procedură civilă, prevede că:

a) La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en la República de Armenia.
(a) executarea este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în Republica Armenia.

En varios Estados miembros, los terceros pueden reivindicar sus derechos en un procedimiento civil.
În mai multe state membre, părțile terțe sunt în măsură să își revendice drepturile în cadrul procedurilor civile.

Tendré que buscarlo en el Código de Procedimientos Civiles de Luisiana.
Trebuie să controlez în, şti tu, în Codul de Proceduri Civile Louisiana.

sus reglas de Derecho internacional privado en materia de procedimiento civil.
dispozițiile sale de drept internațional privat referitoare la procedura civilă.

La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en Islandia.
Executarea este reglementată de normele de procedură civilă aflate în vigoare în Islanda.

Memorice Reglas Federales de Procedimiento Civil.
Şi memoraţi regulile federale ale procedurii civile.

continúe con arreglo al procedimiento civil nacional que corresponda
continuarea procedurii în conformitate cu procedurile civile naționale aplicabile.

Quizás no entienda de procedimientos civiles, pero sé lo suficiente para entender cuando algo no cuadra.
Poate nu înţeleg procedura civilă, dar ştiu destul pentru a înţelege când ceva nu se leagă.

promover la eliminación de obstáculos para el buen funcionamiento de los procedimientos civiles transfronterizos en los Estados miembros,
promovarea eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurilor civile transfrontaliere în statele membre;

SK: es posible presentar demandas por vía electrónica en determinados procedimientos civiles.
SK: depunerea pe cale electronică este posibilă în anumite proceduri civile.

Sin embargo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha extendido esta prerrogativa a los procedimientos civiles.
Cu toate acestea, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a extins această prerogativă la procedurile civile(8).

sus normas internas de procedimiento civil y ejecución de resoluciones, y
legislația internă privind procedura civilă și executarea hotărârilor; și

d) eliminar los obstáculos creados por las disparidades en materia de Derecho civil y de los procedimientos civiles,
de a elimina obstacolele create de diferențele din domeniul dreptului civil și al procedurii civile;

- promover la eliminación de los obstáculos al buen desarrollo de los procedimientos civiles transfronterizos en los Estados miembros;
- promovarea eliminării obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile transfrontaliere în statele membre;

Por tanto, no será de aplicación en los procedimientos civiles entre particulares.
Prin urmare, este inaplicabilă în litigiile civile dintre particulari.

Esta conclusión se vio confirmada en el marco del procedimiento civil sustanciado ante el tribunal remitente.
Această concluzie a fost confirmată în cadrul procedurii civile desfășurate în fața instanței de trimitere.

Sobre el procedimiento civil de recuperación
Cu privire la procedura civilă de recuperare

La ejecución se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en Islandia.
Executarea este reglementată prin normele de procedură civilă aflate în vigoare în Islanda.

El Código de procedimiento civil austriaco (Zivilprozessordnung) establece en su artículo 528, apartado 2, número 2, lo siguiente:
Codul de procedură civilă austriac (Zivilprozessordnung) prevede la articolul 528 alineatul (2) al doilea paragraf: