procedimiento CE por infracción oor Roemeens

procedimiento CE por infracción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

procedură de infringement

voorbeelde

¿Ha incoado su Estado miembro algún procedimiento de infracción por violación del Reglamento (CE) no #/#? (Sí/No
A deschis statul dumneavoastră membru vreo procedură de încălcare a dispozițiilor ca urmare a nerespectării Regulamentului (CE) nr. #/#? (Da/Nu

En cuanto a la normativa comunitaria anterior sobre derechos de libre circulación de las personas, que fue consolidada por la Directiva 2004/38/CE, siguen pendientes los procedimientos de infracción por incumplimiento o aplicación incorrecta contra tres Estados miembros.
În ceea ce privește legislația comunitară anterioară privind dreptul persoanelor la liberă circulație, care a fost consolidată prin Directiva 2004/38/CE, sunt în curs de desfășurare proceduri în justiție pentru nerespectarea sau aplicarea incorectă a dispozițiilor UE în cazul a trei state membre.

Cuando resultó necesario, inició procedimientos por infracción de conformidad con el artículo 226 CE.
După caz, Comisia a iniţiat procedurile privind încălcarea dreptului comunitar în temeiul articolului 226 CE.

En consecuencia, la Comisión ha iniciado un procedimiento por incumplimiento contra Grecia, con arreglo al artículo 226 CE, por la infracción del artículo 8, apartado 2, de la Directiva sobre contratos públicos de suministro.
Prin urmare, Comisia a inițiat procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Greciei în temeiul articolului 226 CE pentru încălcarea articolului 8 alineatul (2) din Directiva privind dispozitivele medicale.

En un procedimiento por infracción del artículo 81 CE, apartado 1, el único criterio pertinente para apreciar valor probatorio de los diferentes medios de prueba reside en su credibilidad.
În cadrul unei proceduri privind o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE, singurul criteriu pertinent pentru a aprecia valoarea probatorie a diferitor elemente de probă rezidă în credibilitatea acestora.

En un procedimiento por infracción del artículo 81 CE, apartado 1, el único criterio pertinente para apreciar el valor probatorio de los diferentes medios de prueba reside en su credibilidad.
În cadrul unei proceduri privind o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE, singurul criteriu pertinent pentru a aprecia valoarea probatorie a diferitor elemente de probă rezidă în credibilitatea acestora.

La recurrente sostiene, basándose en las sentencias de los bancos españoles (52) y Otto, (53) que no pueden utilizarse como pruebas por la Comisión en un procedimiento por infracción del artículo 81 CE informaciones obtenidas y utilizadas, aun legalmente, por autoridades públicas en el marco de otros procedimientos.
Întemeindu‐se pe Hotărârile „Băncile spaniole”(52) și Otto(53), recurenta susține că, într‐o procedură privind încălcarea articolului 81 CE, Comisia nu poate utiliza ca probe informații obținute și utilizate, chiar în mod legal, de autorități publice în cadrul altor proceduri.

Inicialmente, en 2006 se incoaron procedimientos de infracción por incumplimiento de la Directiva 2002/73/CE contra 23 Estados miembros.
Inițial, procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pe baza neconformității cu Directiva 2002/73/CE au fost lansate în 2006 pentru 23 de state membre.

En cuanto a la Directiva 2004/113/CE, se iniciaron procedimientos de infracción por falta de comunicación de las medidas de transposición contra doce Estados miembros, siete de los cuales aún estaban abiertos a finales de 2008.
În cazul Directivei 2004/113/CE, au fost inițiate proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru necomunicarea măsurii naționale de transpunere împotriva a douăsprezece state membre, șapte dintre acestea fiind încă deschise la sfârșitul lui 2008.

8 La Comisión inició un procedimiento por incumplimiento por infracción de los artículos 43 CE y 56 CE en relación con los criterios para el ejercicio de los derechos especiales mediante el envío de un escrito de requerimiento a la República Italiana el 6 de febrero de 2003.
8 Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru încălcarea articolelor 43 CE și 56 CE în ceea ce privește condițiile de exercitare a prerogativelor speciale prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere către Republica Italiană, la 6 februarie 2003.

121 Además, según la demandante, la Comisión inició un solo procedimiento administrativo por las supuestas infracciones de los artículos 81 CE y 82 CE.
121 În plus, în opinia reclamantei, Comisia a inițiat o singură procedură administrativă pentru încălcările prezumate ale articolelor 81 CE și 82 CE.

En caso necesario, iniciará, caso por caso, procedimientos de infracción en virtud del artículo 226 del Tratado CE.
De la caz la caz, dacă va fi necesar, Comisia va iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 CE.

Asunto: Procedimiento de infracción contra Italia por la falta de transposición de la Directiva #/#/CE
Subiect: Proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Italiei pentru că nu a transpus Directiva #/#/CE

Lenaerts, K., «The rule of law and the coherence of the judicial system of the European Union», Common Market Law Review, 2007, cuaderno 6, p. 1636, recuerda que el procedimiento por infracción con arreglo al artículo 226 CE tiene por objeto una declaración del Tribunal de Justicia de que el comportamiento de un Estado miembro infringe el Derecho comunitario.
Lenaerts, K., „The rule of law and the coherence of the judicial system of the European Union”, în Common Market Law Review, 2007, caietul 6, p. 1636, amintește că procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 226 CE vizează constatarea de către Curte a încălcării dreptului comunitar de un stat membru.

En la sentencia Geigy/Comisión, se pedía al Tribunal de Justicia que determinara si la Comisión había sobrepasado algún plazo de prescripción al dejar transcurrir siete años antes de iniciar un procedimiento por infracción del artículo 81 CE.
În această hotărâre, se solicitase Curții să se pronunțe asupra problemei dacă vreun termen de prescripție fusese depășit de către Comisie prin faptul că a așteptat mai mulți ani înainte de a iniția o procedură privind încălcarea articolului 81 CE.

Asunto: Procedimiento de infracción contra Italia por la falta de transposición de la Directiva 2008/1/CE
Subiect: Proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Italiei pentru că nu a transpus Directiva 2008/1/CE

27 Sobre esta base, el Tribunal se pronunció sobre la admisibilidad de los tres motivos de anulación invocados por Kronoply y Kronotex, basados, respectivamente, en error manifiesto de apreciación, infracción de sus garantías de procedimiento y, por último, en infracción del artículo 87 CE, apartados 1 y 3, letra c), de las Directrices regionales así como de las Directrices multisectoriales de 1998.
27 În acest temei, Tribunalul s‐a pronunțat cu privire la admisibilitatea celor trei motive de anulare invocate de Kronoply și Kronotex, întemeiate pe o eroare vădită de apreciere, respectiv, pe nerespectarea garanțiilor lor procedurale și, în sfârșit, pe încălcarea articolului 87 alineatul (1) și alineatul (3) litera (c) CE, a Liniilor directoare privind ajutoarele de stat regionale, precum și a Cadrului multisectorial din 1998.

En un procedimiento por infracción del artículo 81 CE, apartado 1, la Comisión dispone de un margen de apreciación al fijar el importe de las multas a fin de lograr que las empresas ajusten su comportamiento a las normas sobre la competencia.
În cadrul unei proceduri privind o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE, Comisia dispune de o marjă de apreciere pentru a orienta comportamentul întreprinderilor în sensul respectării normelor de concurență.

En un procedimiento por infracción del artículo 81 CE, apartado 1, la Comisión dispone de un margen de apreciación al fijar el importe de las multas a fin de lograr que las empresas ajusten su comportamiento a las normas sobre la competencia.
În cadrul unei proceduri privind o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE, la stabilirea cuantumului amenzilor, Comisia dispune de o marjă de apreciere pentru a orienta comportamentul întreprinderilor în sensul respectării normelor de concurență.

El asunto abordado, relativo al régimen de la prueba en los procedimientos por infracción de los artículos 81 CE y 82 CE y a la circulación de las pruebas entre procedimientos e incluso ordenamientos jurídicos distintos, es de una indudable delicadeza y exige por tanto un análisis profundo.
Fără îndoială, subiectul în cauză, privind regimul probatoriu în procedurile privind încălcarea articolelor 81 CE și 82 CE și circulația probelor între proceduri și chiar între ordini juridice diferite, este delicat și presupune, prin urmare, efectuarea unei analize aprofundate.

Según el Abogado General, el procedimiento por incumplimiento regulado en el artículo 226 CE persigue, además de poner fin a la infracción concreta, obtener, por parte del Estado recalcitrante, el cambio de conducta y que evite la reincidencia.
Potrivit avocatului general, acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în temeiul articolului 226 CE, are de asemenea ca obiect, în paralel cu încetarea încălcării concrete, să obțină din partea statului care nu își îndeplinește obligația o schimbare de comportament și să evite recidivele.

Ninguna de las partes afectadas por un procedimiento por infracción –procedimiento basado únicamente en el artículo 81 CE en lo que respecta a Airosa– tiene derecho a que se acepte o rechace su propuesta de compromiso por razones específicas.
Nicio parte vizată de o procedură privind o încălcare, inițiată doar în temeiul articolului 81 CE în ceea ce privește societatea Alrosa, nu poate beneficia de dreptul de a obține acceptarea sau respingerea propunerii sale de angajament, iar aceasta pentru motive speciale.

Asunto: Posible procedimiento de infracción contra Italia por incumplimiento de la Directiva 2004/18/CE — Prórroga de la concesión a la empresa Autocamionale della Cisa
Subiect: Eventuale proceduri împotriva Italiei pentru încălcarea Directivei 2004/18/CE – prelungirea concesiunii deținute de Autocamionale della Cisa

El procedimiento por infracción previsto en el artículo # del Tratado CE (artículo # del Tratado de Funcionamiento de la UE según el Tratado de Lisboa) se aplicará a los supuestos de incumplimiento en los Estados miembros
Procedura de încălcare de la articolul # CE (în cadrul Tratatului de la Lisabona: articolul # din TFU) se va aplica punerii în aplicare în statele membre