Dependencia de Gestión de Incidentes Críticos oor Russies

Dependencia de Gestión de Incidentes Críticos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

группа реагирования в чрезвычайных ситуациях

voorbeelde

También se transferiría la función de coordinación de la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico al equipo de respuesta ante emergencias médicas de las Naciones Unidas.
Это также означало бы передачу координационной роли Группы по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов Группе реагирования на чрезвычайные медицинские ситуации Организации Объединенных Наций.

A fin de promover el bienestar del personal de las Naciones Unidas en situaciones de crisis, el Departamento, por conducto de su Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico, continuó proporcionando apoyo para la gestión de este estrés al personal de las Naciones Unidas en situaciones de crisis y emergencia.
Для поддержки персонала Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях Департамент с помощью своей Группы профилактики стрессов в критических ситуациях продолжал оказывать персоналу Организации Объединенных Наций психологическую помощь по профилактике стресса в кризисных и чрезвычайных ситуациях.

De diciembre de 2007 a diciembre de 2011, la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico participó en la gestión de 49 incidentes críticos de gran envergadura, entre ellos desastres naturales, atentados extremistas, accidentes aéreos, evacuaciones, disturbios políticos e incidentes de toma de rehenes en que fueron víctimas funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.
С 2007 года по декабрь 2011 года Группа профилактики стрессов в критических ситуациях принимала участие в деятельности по ликвидации последствий 49 крупных инцидентов, включая стихийные бедствия, нападения экстремистов, авиакатастрофы, эвакуации, политические беспорядки и захваты заложников, в которых пострадали сотрудники системы Организации Объединенных Наций.

Los Servicios de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno del Departamento, que abarcan la Sección de Formación y Perfeccionamiento, la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico, la Sección de Apoyo a la Gestión de la Información en las Crisis, la Dependencia de Archivo y la Oficina de Gestión de los Riesgos de Aviación, ofrecen capacitación en materia de seguridad, asesoramiento en caso de estrés por incidente crítico, asistencia a la gestión de la información y apoyo a la gestión de los riesgos de aviación a las organizaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Службы полевой поддержки Департамента, включающие Секцию подготовки и повышения квалификации кадров, Группу по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов, Секцию информационной поддержки деятельности в кризисных ситуациях, Регистрационную группу и Отдел управления рисками авиаперевозок, обеспечивают подготовку специалистов в области безопасности, консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок в результате тех или иных инцидентов, информационную поддержку и оценку рисков, связанных с авиаперевозками, для организаций системы Организации Объединенных Наций по всему миру.

El Servicio de Apoyo a las Oficinas Exteriores (subprograma 2, componente 2), incluidas la Sección de Capacitación y Desarrollo y la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico (con exclusión de la Sección de Gestión de Crisis y Apoyo a la Información, que se financia con cargo al presupuesto ordinario).
Служба поддержки на местах (компонент 2 подпрограммы 2), в том числе Секция учебной подготовки и повышения квалификации, Группа профилактики стресса в критических ситуациях (за исключением Секции информационной поддержки деятельности в кризисных ситуациях, которая финансируется за счет регулярного бюджета).

La Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico coordina la prestación de atención psicosocial de emergencia al personal de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов выступает в роли координационного центра для оказания безотлагательной психосоциальной поддержки сотрудникам Организации Объединенных Наций во всем мире.

El mayor número de productos se debió a la MINUSCA, que la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico visitó dos veces para prestar asistencia a los funcionarios afectados por la inestabilidad de la situación en la República Centroafricana
Превышение запланированного числа связано с МИНУСКА, которую Группа по профилактике и снятию стресса в связи с серьезными инцидентами посетила дважды в целях оказания помощи сотрудникам, оказавшимся под стрессом, что было вызвано нестабильностью положения в Центральноафриканской Республике

Entre enero de 2014 y junio de 2015 la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico del Departamento siguió fortaleciendo su capacidad y mejorando su preparación para responder a incidentes críticos en todo el mundo, utilizando una estrategia en tres frentes dirigida a fomentar la resiliencia del personal mediante la capacitación, el desarrollo de la capacidad de las oficinas de las Naciones Unidas en los países y la elaboración de una política del sistema de gestión de la seguridad para la gestión del estrés y el estrés provocado por incidentes críticos.
В период с января 2014 года по июнь 2015 года действующая в рамках Департамента Группа по профилактике и снятию стресса в связи с серьезными инцидентами продолжала укреплять свой потенциал и свою готовность реагировать на особо серьезные инциденты по всему миру, используя трехцелевую стратегию, направленную на укрепление жизнестойкости персонала посредством учебной подготовки, укрепление потенциала страновых отделений Организации Объединенных Наций и разработку политики относительно системы обеспечения безопасности для целей профилактики и снятия стресса в целом и стресса в связи с серьезными инцидентами.

Con respecto a la sección III. E del informe, en la que se proporcionan detalles sobre los proveedores de servicios médicos sobre el terreno, los organismos quisieran aclarar que la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico de la Secretaría de las Naciones Unidas considera que su función de servicio de apoyo a las víctimas de incidentes de seguridad es diferente de la función de los servicios de salud y seguridad en el trabajo, que son una especialidad de la salud pública que se ocupa de la salubridad ambiental, los aspectos ergonómicos y la prevención de riesgos para la salud.
В отношении раздела III.E доклада, где говорится о поставщиках медицинских услуг на местах, учреждения хотели бы получить уточнение в отношении того, что Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов Секретариата Организации Объединенных Наций исходит из того, что она должна оказывать поддержку потерпевшим в результате нарушения безопасности, что отличается от проблем безопасности и гигиены труда, относящихся к области здравоохранения и касающихся санитарных условий, эргономики и профилактики других рисков для здоровья.

La Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico del Departamento de Seguridad coordina la respuesta mundial en materia de asesoramiento durante situaciones de emergencia, en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas para el asesoramiento, con miras a garantizar la comunicación con todos los miembros del personal de las Naciones Unidas y sus familias.
Группа профилактики стрессов в критических ситуациях Департамента по вопросам охраны и безопасности в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций по оказанию консультационных услуг координирует деятельность по оказанию консультативной помощи в период чрезвычайных ситуаций в глобальном масштабе, с тем чтобы никто из сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей не оказался неохваченным в этом плане.

El apoyo prestado por la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico permitió contratar y desplegar a 20 consejeros locales en régimen de participación en la financiación de los gastos.
Поддержка, оказанная Группой профилактики стрессов в критических ситуациях, позволила на основе распределения расходов принять на службу и направить на места 20 местных консультантов-психологов.

La Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico siguió respondiendo a las necesidades psicosociales del personal en situaciones de emergencia y reforzando las capacidades y la preparación de las oficinas de las Naciones Unidas en los países para gestionar el estrés y los incidentes críticos.
Группа профилактики стресса в критических ситуациях продолжала принимать меры по реагированию на психосоциальные потребности сотрудников в чрезвычайных ситуациях и продолжала расширять возможности и повышать готовность страновых отделений Организации Объединенных Наций в целях преодоления последствий и профилактики стресса в критических ситуациях.

Basándose en la experiencia adquirida en la utilización del sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno durante los últimos dos años y en que sigue habiendo demanda de servicios de asesoramiento, se propone reforzar la Dependencia de atención del estrés causado por incidentes críticos mediante la creación de un puesto de categoría P-4 y uno de otras categorías del cuadro de servicios generales.
С учетом опыта, накопленного в течение последних двух лет в деле управления системой обеспечения безопасности на местах, и сохранения спроса на услуги консультантов предлагается укрепить Группу по устранению последствий стресса в тяжелых ситуациях путем учреждения одной должности С-4 и одной должности категории общего обслуживания (прочие разряды).

Además, la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones se ocupa de asegurar la continuidad de las funciones esenciales de la Organización cuando se producen interrupciones o incidentes críticos que pueden estar ocasionados por accidentes, actos malintencionados o fenómenos naturales de diferentes tipos.
Группа по обеспечению непрерывности деятельности несет ответственность за бесперебойное выполнение Организацией своих важнейших функций в критических ситуациях и в случае перебоев, которые могут быть вызваны различными случайными событиями, злонамеренными действиями или природными катаклизмами.

La Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico coordina el apoyo psicológico que se presta a nivel mundial durante situaciones de emergencia, realiza evaluaciones de las necesidades, proporciona asistencia técnica y asesoramiento sobre la forma de mitigar el estrés causado por incidentes críticos y ofrece formación preventiva en gestión del estrés a todo el personal de las Naciones Unidas;
Группа по профилактике и снятию стресса в связи с серьезными инцидентами координирует оказание психологической помощи в чрезвычайных ситуациях на глобальном уровне, проводит оценку потребностей, оказывает техническую поддержку и консультативную помощь по вопросам уменьшения стресса, вызванного серьезными инцидентами, и проводит учебную подготовку по профилактике стрессов для всех сотрудников Организации Объединенных Наций;

Es evidente, que si bien la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico proporciona apoyo inmediato a las víctimas, una vez recibido este apoyo, el personal afectado continuará probablemente en el sistema médico, ya sea para ser evacuado, recibir asistencia continua, obtener certificados de licencia de enfermedad o recibir indemnizaciones.
Совершенно очевидно, что Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов обеспечивает непосредственную поддержку потерпевшим, после чего пострадавшие сотрудники скорее всего продолжают использовать систему медицинского обслуживания, будь то для целей эвакуации, продолжения лечения, утверждения отпуска по болезни или компенсации.

De 2007 a 2011, la Dependencia estableció células de intervención contra el estrés por incidentes críticos en lugares de destino de alto riesgo, apoyadas por 751 funcionarios encargados de prestar asistencia entre pares, lo que permitió delegar de manera eficaz en función de los costos la capacitación y la gestión de crisis de poca envergadura a consejeros desplegados sobre el terreno y profesionales locales de la salud mental que hasta ahora han realizado actividades relacionadas con el bienestar en beneficio de 3.087 funcionarios.
В период 2007–2011 годов Группа профилактики стрессов в критических ситуациях путем создания местных групп по принятию мер в критических ситуациях в опасных местах службы при поддержке 751 сотрудника, которые овладели приемами оказания помощи своим коллегам, смогла при минимальных затратах обеспечить подготовку кадров и принятие мер в условиях кризисных ситуаций ограниченной сложности силами местных консультантов и специалистов-психологов, которые уже оказали помощь 3087 сотрудникам.

Por otro lado, la Dependencia promueve la colaboración interinstitucional e interdepartamental de las Naciones Unidas a través del Grupo de Trabajo sobre el Estrés por Incidente Crítico de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, un grupo multidisciplinario compuesto por 20 representantes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (consejeros, personal de seguridad, médicos, oficiales de recursos humanos), designados por sus respectivos coordinadores de seguridad.
Кроме того, Группа поддерживает межучрежденческое и междепартаментское сотрудничество в Организации Объединенных Наций по линии созданной в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности Межведомственной рабочей группы по стрессовым ситуациям, вызванным серьезными инцидентами, в составе 20 представителей организаций системы Организации Объединенных Наций (советники, сотрудники по вопросам обеспечения безопасности, врачи и специалисты по кадрам), кандидатуры которых выдвигают соответствующие координаторы по вопросам безопасности.

La Dependencia de control del estrés causado por incidentes críticos, del Departamento de Seguridad y Vigilancia mantuvo actividades de prevención en más de 20 países prioritarios, impartió capacitación sobre el control del estrés y sesiones de orientación psicológica para los equipos de gestión de la seguridad, los oficiales de coordinación de la seguridad en el terreno, el personal homólogo y otros funcionarios de las Naciones Unidas, y organizó presentaciones y debates sobre el sistema de gestión de la seguridad de la Organización.
Группа по проблеме стресса от чрезвычайных обстоятельств продолжала осуществлять профилактические мероприятия в более чем 20 требующих особого внимания странах и с помощью информационно-ознакомительных бесед и обсуждений по вопросам системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности проводила работу по обучению методам снятия стресса и консультированию для групп по обеспечению безопасности, координаторов по вопросам безопасности на местах, добровольцев из числа коллег и для других сотрудников Организации Объединенных Наций.