cuentas de acumulación oor Russies

cuentas de acumulación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

счет накопления (взносов)

voorbeelde

Cuentas de acumulación
Аккумуляционные счета

Y, ahora, váyase, antes de que los aviones enemigos empiecen a darse cuenta de esta acumulación de tropas.
Теперь уезжайте, пока ваши передвижения не привлекли внимание авиации противника.

La República de Mauricio no cuenta con ninguna acumulación excesiva de ese tipo de municiones
Республика Маврикий не имеет каких-либо избыточных запасов таких боеприпасов

Un profesional de la salud dio cuenta de una acumulación de traumas en los niños, fenómeno que denominó “toxicidad crónica", que se debía a años de humillaciones y exposición a la violencia y se manifestaba en forma de pesadillas y enuresis nocturna
Один из медицинских сотрудников разъяснил причины накопительного травматизма у детей, назвав это заболевание «хронической токсикацией», уходящей корнями в нескончаемые годы унижений и страданий от насилия, которое находит проявление в ночных кошмарах и патологическом недержании

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía
Мы считаем, что в наш век стремительного технического прогресса и развития человеческого потенциала, а также идущего по нарастающей накопления богатства в некоторых районах мира совершенно недопустимо положение, при котором те люди, которым повезло меньше других, страдают от невнимания или апатии

En la acumulación hay que tener en cuenta ante todo la cuota de acumulación.
При накоплении необходимо обратить внимание прежде всего на норму накопления.

La propuesta de Noruega, empero, tiene en cuenta las pruebas de acumulación de hexabromociclododecano en sedimentos, lo que guarda relación con el apartado ii) del párrafo b) del anexo D.
Тем не менее, в предложении Норвегии учитывается свидетельство аккумуляции ГБЦД в осадочных отложениях, что относится к положениям приложения D, пункт b) ii).

La propuesta de Noruega, empero, tiene en cuenta las pruebas de acumulación de hexabromociclododecano en sedimentos, lo que guarda relación con el apartado ii) del párrafo b) del anexo D
Тем не менее, в предложении Норвегии учитывается свидетельство аккумуляции ГБЦД в осадочных отложениях, что относится к положениям приложения D, пункт b) ii

Uno de esos riesgos es el de la acumulación continua de desequilibrios en cuenta corriente a nivel mundial
Одна из таких опасностей связана с продолжающимся нарастанием глобальной неуравновешенности счета текущих операций

En la evaluación del aumento de las entradas de AOD en los PMA se debe tener en cuenta el rápido proceso de acumulación de reservas internacionales
Увеличение притока ОПР в НРС необходимо анализировать на фоне быстрого накопления международных резервов

Al adoptar decisiones finales sobre dicho instrumento se deberán tener en cuenta los requisitos de acumulación de conocimientos e intercambio de información sobre la recuperación de activos
При принятии окончательных решений относительно комплексного инструмента сбора информации необходимо будет учитывать требования, касающиеся наращивания знаний и распространения информации по проблеме возвращения активов

La belleza de crecer y de madurar consiste en darse cuenta de que la vida es una maravillosa acumulación de saber.
Красота роста и созревания состоит в ощущении, что жизнь — чудесное накопление знаний.

La jubilación anticipada en cinco años de la mujer, implica un menor período de acumulación en la cuenta de ahorro previsional y una prolongación en su período de pasividad.
выход женщины на пенсию на пять лет раньше мужчины предполагает меньший период накопления на счетах страховых сбережений и более длительный период бездеятельности.

b) La jubilación anticipada en cinco años de la mujer, implica un menor período de acumulación en la cuenta de ahorro previsional y una prolongación en su período de pasividad
b) выход женщины на пенсию на пять лет раньше мужчины предполагает меньший период накопления на счетах страховых сбережений и более длительный период бездеятельности

En 2 de las 18 oficinas, la supervisión deficiente de los saldos de la cuenta del fondo de operaciones provocó la acumulación de saldos pendientes considerables.
В 2 из 18 отделений слабый контроль за остатками средств на счету операционного фонда (СОЭ) привел к образованию крупных остатков неизрасходованных средств.

En 2004, al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que el Estado parte no respetara plenamente la obligación de garantizar el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, especialmente teniendo en cuenta la acumulación de casos pendientes de solución.
В 2004 году КПЧ был обеспокоен тем, что Намибия не в полной мере выполняет обязательство по обеспечению права быть судимым без неоправданной задержки, в особенности с учетом числа накопившихся дел, которые остаются нерассмотренными.

En los últimos años, la principal fuente de ese tipo de transferencias ha sido un abultado superávit de cuenta corriente y la simultánea acumulación de reservas internacionales de numerosas economías de mercados emergentes.
В последние годы основной причиной таких переводов были большое положительное сальдо баланса текущих операций и параллельные накопления резервов в иностранных валютах во многих странах с формирующейся рыночной экономикой.

Habida cuenta de la acumulación de pruebas relacionadas con las Islas Turcas y Caicos, reforzadas con el informe provisional del Comisionado, la Secretaria señaló que el Reino Unido había llegado a la conclusión de que sería necesario suspender algunas partes de la Constitución y había decidido adoptar medidas en ese sentido.
В свете накопления касающейся островов Тёркс и Кайкос информации, подкрепленной промежуточным докладом главы Следственной комиссии, заместитель министра отметила, что Соединенное Королевство пришло к выводу о необходимости приостановки действия некоторых разделов Конституции и постановило принять соответствующие меры.

Habida cuenta de la acumulación de pruebas relacionadas con las Islas Turcas y Caicos, reforzadas con el informe provisional del Comisionado, la Secretaria señaló que el Reino Unido había llegado a la conclusión de que sería necesario suspender algunas partes de la Constitución y había decidido adoptar medidas en ese sentido
В свете накопления касающейся островов Тёркс и Кайкос информации, подкрепленной промежуточным докладом главы Следственной комиссии, заместитель министра отметила, что Соединенное Королевство пришло к выводу о необходимости приостановки действия некоторых разделов Конституции и постановило принять соответствующие меры

Como se indicó en documentos anteriores, habida cuenta de la acumulación de pruebas relacionadas con las Islas Turcas y Caicos, reforzadas con el informe provisional del Comisionado, el Reino Unido llegó a la conclusión de que sería necesario suspender algunas partes de la Constitución del Territorio, y adoptó medidas en ese sentido.
Как сообщалось ранее, в свете собранных в отношении островов Тёркс и Кайкос данных, подкрепленных промежуточным докладом председателя Комиссии, Соединенное Королевство пришло к выводу о необходимости приостановки действия некоторых разделов Конституции территории и предприняло для этого соответствующие шаги.

Además, y teniendo en cuenta que la acumulación de reclamaciones atrasadas se ha reducido considerablemente, también se propone suprimir dos puestos que figuran en el cuadro 22.
Кроме того, с учетом существенного сокращения числа необработанных требований предлагается также упразднить две должности, указанные в таблице 22.

Habida cuenta de la acumulación de pruebas relacionadas con las Islas Turcas y Caicos reforzadas por las conclusiones de una comisión de investigación, el 14 de agosto de 2009 el Gobernador promulgó una ley que, entre otras cosas, dejó sin efecto algunas partes de la Constitución de 2006, suspendiendo los poderes del Gabinete y la Asamblea.
На основе собранных по островам Тёркс и Кайкос данных, подтвержденных выводами комиссии по изучению вопроса, 14 августа 2009 года губернатор ввел в действие законодательный акт, в соответствии с которым, в частности, приостанавливалось действие некоторых разделов Конституции 2006 года, в результате чего были расформированы кабинет министров и Палата собрания.

Habida cuenta de la acumulación positiva en materia de participación masiva de la mujer en el proceso de democratización de la enseñanza y de su integración inequívoca y sin discriminación alguna en el mercado laboral estructurado, se observa cierta mejora de los comportamientos sociales, que se muestran más abiertos a la promoción de la mujer en todos los medios.
Принимая во внимание положительный опыт широкого участия женщин в демократизации системы образования и безусловной интеграции женщин без какой-либо формы дискриминации в процесс занятости, можно отметить определенное улучшение в общественном сознании отношения к повышению роли женщины во всех сферах жизни страны.

Habida cuenta de la acumulación positiva en materia de participación masiva de la mujer en el proceso de democratización de la enseñanza y de su integración inequívoca y sin discriminación alguna en el mercado laboral estructurado, se observa cierta mejora de los comportamientos sociales, que se muestran más abiertos a la promoción de la mujer en todos los medios
Принимая во внимание положительный опыт широкого участия женщин в демократизации системы образования и безусловной интеграции женщин без какой-либо формы дискриминации в процесс занятости, можно отметить определенное улучшение в общественном сознании отношения к повышению роли женщины во всех сферах жизни страны

Al Comité le preocupa que el Estado Parte no respete plenamente la obligación de garantizar el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas según se establece en el apartado c) del párrafo # del artículo # del Pacto, especialmente teniendo en cuenta la acumulación de causas sin resolver
Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не в полной мере выполняет обязательство по обеспечению права быть судимым без неоправданной задержки, закрепленного в пункте # с) статьи # Пакта, в особенности с учетом числа нерассмотренных дел