enseñorearse oor Russies

enseñorearse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

овладеть

[ овладе́ть ]

werkwoord

завладеть

voorbeelde

7 Desde luego, el servir humildemente como esclavo para el bien de otros impide que el anciano trate de ‘enseñorearse’ de ellos.
7 Смиренно служа другим, старейшины едва ли будут „господствовать над ними“.

17 Por lo tanto, los ancianos no deben ‘enseñorearse’ de las ovejas.
17 Таким образом, старейшины не должны ‘господствовать‘ над овцами (1 Петра 5:3).

Los ancianos ‘no deben enseñorearse de la congregación, sino hacerse ejemplos del rebaño’.
Старейшины не должны „господствовать над собранием, но подавать пример стаду“.

6 El anciano no debe enseñorearse de otros cristianos, pues es colaborador de ellos, no ‘amo sobre la fe de ellos’.
6 Старейшина не должен господствовать над другими христианами, так как он является их сотрудником, а не „господином над их верой“ (2 Коринфянам 1:24, НМ).

Jim, lo que hace para enseñorearse es lo que salvó tu pellejo de aquél matón de séptimo grado, Andy O'Connell
Джим, разве он помыкал тобою, когда спас твою задницу от того хулигана Энди О'Коннелла в седьмом классе?

9 Pedro también dijo que los ancianos al pastorear el pueblo de Dios ‘tampoco habían de enseñorearse de los que son la herencia de Dios, sino que serían ejemplos del rebaño’.
9 Петр также писал, что старейшины должны пасти народ Иеговы, «не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду».

Kimball (1895–1985) prefería el término “presidir” a “enseñorearse”.
Кимбалл (1895–1985 гг.) отдавал предпочтение слову “председательствовать”, а не слову “господствовать”.

El Amo del Pasado y del Presente aún no había regresado para enseñorearse de la Torre, su legítima propiedad.
«Властелин настоящего и будущего» еще не вернулся, чтобы вступить во владение своей собственностью — Башней.

(1Pe 4:1-3.) Dentro de la congregación, los ancianos que servían de pastores no debían enseñorearse de la grey, sino que debían trabajar de buena gana y con empeño.
В собрании старейшины, служившие пастырями, должны были не господствовать над овцами, а трудиться охотно и из усердия.

Y han de hacerlo con cariño, sin enseñorearse de las ovejas (1 Pedro 5:2, 3).
Делать это они должны с любовью, не господствуя над стадом (1 Петра 5:2, 3).

Sin embargo, los que llevan la delantera en la congregación cristiana deben ser virtuosos y no enseñorearse de los demás.
Но те, кто берет на себя руководство в христианском собрании, должны быть добродетельны и не властвовать над другими (Луки 22:25, 26).

El pastor amoroso tiene cuidado de no abusar de su autoridad por medio de darse aires de superioridad y enseñorearse de las ovejas.
Любящий пастырь избегает злоупотреблять своим авторитетом, проявляя высокомерие и господствуя над овцами.

22 Los ancianos cristianos que ‘pastorean el rebaño de Dios bajo su custodia’ quieren hacer lo que dijo Pedro, a saber, no ‘enseñorearse de los que son la herencia de Dios’.
22 Христианские старейшины, „пасущие Божие стадо, какое у них“, хотят делать это, как подчеркнул Петр, «не господствуя над наследием Божиим» (1 Петра 5:2, 3).

Preferiría construir tiendas de tacos por el resto de mi vida que tenerlo a él como cosignatario del préstamo y enseñorearse sobre mi.
Я лучше всю оставшуюся жизнь буду строить киоски для тако, чем позволю ему поставить подпись и помыкать мною.

Pero debe ejercer cautela de no tratar de imponer su punto de vista personal al rebaño; el hacer eso sería enseñorearse de ellos.
Но ему нужно остерегаться навязывать свои личные взгляды стаду; иначе это значило бы господствовать над ними.

Décadas más tarde, Pedro instó a los cristianos a que imitaran a Jesús, no en un lavatorio ritual, sino en el servicio humilde al prójimo sin ‘enseñorearse’ de él.
Спустя десятилетия Петр призвал христиан подражать Иисусу, но не в ритуале мытья ног, а в смиренном служении другим, «не господствуя» над ними.

Tomando en cuenta sus propias limitaciones, no intentan enseñorearse del rebaño, el cual es “la herencia de Dios”.
Помня о пределах своих возможностей, они не пытаются господствовать над стадом, «Божьим достоянием».

Nunca deben disputar por destacar o conseguir poder; no han de ‘enseñorearse de los que son la herencia de Dios, sino hacerse ejemplos del rebaño’ (1 Pedro 5:3).
Им нельзя бороться за видное положение или власть, они должны «не господствовать над наследием Божиим, но подавать пример» соверующим (1 Петра 5:3).

¿Por qué no debe enseñorearse del pueblo de Dios el anciano?
Почему старейшина не должен господствовать над народом Бога?