violaciones graves y generalizadas oor Russies

violaciones graves y generalizadas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

повсеместные и серьезные нарушения

voorbeelde

Durante las hostilidades se han cometido violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos
Эти боевые действия характеризовались повсеместными и серьезными нарушениями прав человека

Todas las partes en el conflicto siguen cometiendo violaciones graves y generalizadas contra los niños.
Все стороны в конфликта продолжают совершать серьезные и имеющие широкое распространение нарушения в отношении детей.

Se trata de violaciones graves y generalizadas que exigen urgentemente la adopción de medidas firmes y concertadas.
Речь идет о широко распространенном тяжком проявлении насилия, и в этой сфере необходимо в срочном порядке принимать жесткие и конкретные меры.

Lamentablemente, siguió habiendo personas que fueron objeto de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos.
Если говорить о прискорбных моментах, то люди продолжали подвергаться серьезным и массовым нарушениям прав человека.

Esta deficiencia ha dado lugar a violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos por los sucesivos gobiernos.
Этот недостаток привел к серьезным и массовым нарушениям прав человека сменявшими друг друга правительствами.

Sin embargo, la tendencia era, por desgracia, la contraria, y apuntaba hacia una violación grave y generalizada del derecho a la soberanía sobre los recursos naturales.
К сожалению, тенденция развивается в обратном направлении, а именно в сторону широко распространенных и серьезных нарушений права на суверенитет над природными ресурсами.

Estos dramáticos acontecimientos vinieron acompañados de violaciones graves y generalizadas de las libertades y los derechos humanos por parte de las autoridades autoproclamadas y sus seguidores.
Эти драматические события сопровождались массовыми и грубейшими нарушениями прав и свобод человека со стороны самопровозглашенных властей и их сторонников.

El Sr. Nassau (Australia) señala que la Asamblea General socavará su propia credibilidad si permanece en silencio ante situaciones de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos
Г-жа Нассау (Австралия) говорит, что Генеральная Ассамблея подорвет свой собственный авторитет, если останется безучастной к серьезным и широко распространенным нарушениям прав человека

El Sr. Nassau (Australia) señala que la Asamblea General socavará su propia credibilidad si permanece en silencio ante situaciones de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos.
Г-жа Нассау (Австралия) говорит, что Генеральная Ассамблея подорвет свой собственный авторитет, если останется безучастной к серьезным и широко распространенным нарушениям прав человека.

Como ya se ha señalado, los reiterados y encarnizados episodios de violencia registrados en Somalia el año pasado culminaron en violaciones graves y generalizadas del derecho a la vida.
Как отмечалось выше, повторяющиеся и ожесточенные вспышки насилия в Сомали в прошлом году привели к грубым и повсеместным нарушениям права на жизнь.

Como ya se ha señalado, los reiterados y encarnizados episodios de violencia registrados en Somalia el año pasado culminaron en violaciones graves y generalizadas del derecho a la vida
Как отмечалось выше, повторяющиеся и ожесточенные вспышки насилия в Сомали в прошлом году привели к грубым и повсеместным нарушениям права на жизнь

La violencia contra la mujer es una violación grave y generalizada de los derechos humanos que afecta a innumerables mujeres y obstaculiza el logro de la igualdad, el desarrollo y la paz.
Насилие в отношении женщин является серьезным и широко распространенным нарушением прав человека, затрагивающим бесчисленное число женщин и препятствующим достижению равенства, развития и мира.

Antes de marzo de 2013 se habían denunciado violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos, tanto en las zonas controladas por las fuerzas del Gobierno como en las controladas por la Séléka.
В домартовский период 2013 года поступали серьезные и массовые утверждения о нарушениях прав человека как в районах, контролируемых правительственными силами, так и в районах, контролируемых «Селекой».

El bloqueo de Gaza origina violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos, en particular con relación al ejercicio del derecho a la salud y el derecho un suministro adecuado de agua potable.
В результате блокады сектора Газа происходят грубые и широкомасштабные нарушения прав человека, в том числе в отношении права на охрану здоровья и права на доступ к питьевой воде, отвечающей требованиям качества и безопасности.

En su informe, facilitado al Consejo de Seguridad, expresó preocupación sobre las denuncias de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos cometidas contra civiles por motivos de raza, religión y origen nacional
В его докладе, с которым был ознакомлен Совет Безопасности, он выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о серьезных и массовых нарушениях прав человека различных групп гражданского населения, обусловленных их этнической, религиозной и/или национальной принадлежностью

En efecto, no transcurre un solo día sin que Israel, la Potencia ocupante, no cometa violaciones graves y generalizadas de los derechos del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
На самом деле, не проходит и дня без того, чтобы оккупирующая держава Израиль не совершала масштабных и тяжких нарушений прав палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

No hay noticias de ejecuciones arbitrarias, ejecuciones extrajudiciales o violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos, salvo en lo relativo a la mutilación genital de las mujeres, que es una práctica extendida en el país.
Не поступало никаких сообщений о произвольных убийствах, внесудебных казнях или о том, что грубые нарушения прав человека носят массовый характер, за исключением вопроса о калечащих операциях на женских органах, которые широко распространены в стране.

A lo largo de estos últimos meses, la intolerancia, el extremismo violento y las persecuciones religiosas o étnicas se están extendiendo por el Oriente Medio. Se cometen violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
В последние месяцы на Ближнем Востоке все большее распространение получают нетерпимость, насильственный экстремизм и преследования по этническим или религиозным мотивам; совершаются грубые и повсеместные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

La Sra. Mirow (Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el proyecto de resolución refleja las preocupaciones de la comunidad internacional por las violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Г-жа Миров (Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в данном проекте резолюции отражена обеспокоенность международного сообщества широко распространенными и серьезными нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Nuevamente el Relator Especial pide más información acerca de esas medidas que ha adoptado el Gobierno para hacer frente a las violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos que se han producido y que siguen afectando a la población de Myanmar.
Специальный докладчик вновь запрашивает дополнительную информацию об усилиях, предпринимаемых правительством для борьбы с грубыми и широко распространенными нарушениями прав человека, имеющими место и продолжающими затрагивать народ Мьянмы.

No hay noticia de ejecuciones arbitrarias o extrajudiciales ni de violaciones graves reiteradas y generalizadas de los derechos humanos en el país.
Никаких сообщений о произвольных убийствах или внесудебных казнях или о широко распространенных и сохраняющихся случаях грубых нарушений прав человека в стране не поступало.

No hay noticia de ejecuciones arbitrarias o extrajudiciales ni de violaciones graves reiteradas y generalizadas de los derechos humanos en el país
Никаких сообщений о произвольных убийствах или внесудебных казнях или о широко распространенных и сохраняющихся случаях грубых нарушений прав человека в стране не поступало

Primero, el Gobierno rwandés quería contar con la participación de la comunidad internacional, que también sufrió como consecuencia del genocidio y de las violaciones graves y generalizadas del derecho internacional humanitario y, a la vez, favorecer el carácter ejemplar de una justicia que fuera considerada totalmente neutral y justa
Во-первых, правительство Руанды хотело привлечь к участию международное сообщество, которому геноцид и серьезные и массовые нарушения норм международного гуманитарного права также нанесли серьезный ущерб, и кроме того, укрепить достойный подражания характер правосудия, которое представлялось бы абсолютно нейтральным и справедливым

Es lamentable que las violaciones graves y generalizadas de carácter racista y xenófobo que se cometen contra los trabajadores migratorios, los pueblos indígenas y las minorías en los países occidentales no reciban la seria atención que se merecen de los órganos que se ocupan de los derechos humanos.
Вызывает сожаление тот факт, что грубым и широко распространенным нарушениям расистского и ксенофобного характера, совершаемым против трудящихся-мигрантов, представителей коренного населения и меньшинств в странах Запада, не уделяется то внимание, которого они заслуживают со стороны органов, занимающихся вопросами прав человека.

Subraya la importancia de que se establezca una distinción entre la rendición de cuentas por las violaciones de derechos humanos y las dimensiones políticas de un conflicto, y la necesidad de que los órganos y organismos de derechos humanos aborden las situaciones de violaciones graves y generalizadas de derechos humanos por su propia naturaleza;
подчеркивает важность проведения различия между ответственностью за нарушение прав человека, вытекающей из политического измерения того или иного конфликта, и необходимостью обеспечения того, чтобы правозащитные структуры и органы рассматривали ситуации грубых и массовых нарушений прав человека с учетом касающихся их соображений существа;