suelo oor Slowaaks

suelo

/'swelo/ naamwoord, werkwoord manlike

superficie a cota 0 para pisar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

pôda

Noun vroulike

Capa superior de la superficie terrestre que está compuesta de partículas desintegradas de rocas, humus, agua y aire.

Vrchná časť povrchu zeme pozostávajúca z rozložených častíc skál, humusu, vody a vzduchu.

Se trata de suelos en los que la alimentación hídrica de la vid está muy reglamentada.
V rámci týchto pôd sa zaznamenáva veľmi výrazne regulovaná vodná výživa viniča.

podlaha

vroulike

Spodná časť miestnosti. Základný povrch v miestnosti.

El talón del pie izquierdo estará situado lo más adelante posible y reposará en el suelo.
Päta ľavého chodidla musí byť umiestnená čo možno najviac vpredu a musí spočívať na podlahe.

zem

naamwoord vroulike

Quizá él mismo se apuñaló cuando cayó al suelo.
Možno sa napichol sám, keď padal na zem.

dlážka

Así que no sólo dormiremos en el suelo, sino debajo del lavabo.
Nielenže bude spať na dlážke ale aj pod umývadlom.

Soortgelyke frases

suelo de matorrales
pôdy krovinatých oblastí

física del suelo
chemicko-fyzikálne vlastnosti pôdy · fyzikálne vlastnosti pôdy · fyzikálnochemické vlastnosti pôdy · pôdna fyzika

factores de suelo
edafické faktory

cubrimiento del suelo
mulčovanie · mulčovanie, nastielanie · nastielanie

suelo de pastizales
lúčne pôdy

propiedades físico - químicas suelo
chemicko-fyzikálne vlastnosti pôdy · fyzikálne vlastnosti pôdy · fyzikálnochemické vlastnosti pôdy · pôdna fyzika

salinización del suelo
salinácia pôdy · zaso3⁄4ovanie pody

compactación del suelo
spevňovanie pôdy

voorbeelde

El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito de suelo PMPA.
Žiadateľ musí predložiť Komisii, členským štátom a úradu potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o genotoxický potenciál pôdneho metabolitu PMPA.

que se elaboren con respecto a la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, la industria, el transporte, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo y que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, o
ktoré sa pripravujú pre poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo, energetiku, priemysel, dopravu, odpadové hospodárstvo, vodné hospodárstvo, telekomunikácie, cestovný ruch, územné plánovanie alebo využívanie pôdy a ktoré stanovujú rámec pre schvaľovanie budúcich rozvojových projektov uvedených v prílohách I a II k smernici o EIA, alebo

El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
Nemletý agar sa obvykle vyskytuje vo zväzkoch, ktoré pozostávajú z tenkých blanovitých zlepených pásov, alebo v narezanej, plátkovanej či zrnitej forme.

Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases
Podporné a vystužujúce spodné vrstvy pre podlahy, steny, stropy, nezaradené do iných tried

Se debe también permitir a los Estados miembros que basen sus medidas en otros motivos, como el uso del suelo, la ordenación del territorio u otros factores legítimos como los vinculados a las tradiciones culturales.
Členským štátom by sa taktiež malo umožniť, aby svoje opatrenia založili aj na iných dôvodoch, ktoré môžu zahŕňať využívanie pôdy, územné plánovanie či iné legitímne faktory, a to aj tie, ktoré sa týkajú kultúrnych tradícií.

CLASES DE REACCIÓN AL FUEGO DE LOS REVESTIMIENTOS DE SUELO RESILIENTES
TRIEDY CHARAKTERISTÍK REAKCIE NA OHEŇ PRUŽNÝCH NÁŠĽAPNÝCH PODLAHOVÝCH VRSTIEV

Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelo
S cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa poľnohospodárstva a životného prostredia a vzhľadom na zásadu subsidiarity vzťahujúcu sa na uplatňovanie ekologickej podmienenosti, každý členský štát by mal mať možnosť rozhodnúť o uplatňovaní ekologickej podmienenosti pri zohľadnení vlastnej klímy, poľnohospodárstva a vlastností pôdy

los requisitos adecuados para el mantenimiento y supervisión periódicos de las medidas adoptadas para evitar las emisiones al suelo y a las aguas subterráneos con arreglo a la letra b) y los requisitos adecuados para el control periódico del suelo y las aguas subterráneas por lo que respecta a sustancias peligrosas que es probable que se encuentren en el emplazamiento, teniendo en cuenta la posibilidad de contaminación del suelo y las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación;
vhodné požiadavky na pravidelnú údržbu a dohľad nad prijatými opatreniami, ktoré zabránia emisiám do pôdy a podzemných vôd v súlade s písm. b) a vhodné požiadavky na periodické monitorovanie pôdy a podzemných vôd v súvislosti s relevantnými nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu nachádzať v areáli a s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia;

1) un vuelo estacionario sin efecto suelo (HOGE) con todos los motores operativos a la potencia nominal correspondiente, o
1. visenie bez vplyvu prízemného efektu (HOGE) so všetkými motormi pracujúcimi v režime primeraného povoleného výkonu alebo

Antes de abordar el contenido del proyecto de informe, resulta importante aclarar los motivos por los que el suelo se debería proteger y explicar por qué una directiva marco sería el instrumento adecuado para ello:
Pred objasnením obsahu návrhu správy je dôležité vysvetliť, prečo by sa pôda mala ochraňovať a prečo by mala byť rámcová smernica tým správnym nástrojom:

Soleras rellenas para suelos a base de resinas sintéticas con un ligante hecho de resina epoxi o resina de poliuretano o resina de polimetilmetacrilatos o resina de viniléster y rellenas de compuestos minerales de conformidad con la norma EN 13813
Plnené podlahové potery zo syntetickej živice so spojivom z epoxidovej alebo polyuretánovej živice alebo polymetylmetakrylátovej živice, alebo vinylesterovej živice a plnené minerálnymi agregátmi v súlade s normou EN 13813

Los enganches articulados no deberán tocar el suelo.
Zavesené oja sa nesmú dotýkať zeme.

Los tubérculos infectados literalmente se pudrían en el suelo, y dicen que los que estaban almacenados se deshacían.
Nakazené zemiaky doslova hnili v zemi a o tých, ktoré boli uskladnené, ľudia hovorili, že „sa rozpúšťajú“.

Dado que el objetivo de los productos elaborados con sustancias y mezclas además de con elementos fertilizantes es que se añadan al suelo y se liberen en el entorno, deben aplicarse criterios de conformidad a todos los materiales del producto, sobre todo si son pequeños o se descomponen en fragmentos pequeños que puedan dispersarse por el suelo y por sistemas de agua y ser transportados a un entorno más amplio.
Vzhľadom na to, že produkty pozostávajúce okrem hnojivých prvkov aj z ďalších látok a zmesí sa majú pridávať do pôdy a vypúšťať do životného prostredia, mali by sa kritériá súladu uplatňovať na všetky materiály v produkte, najmä ak sú malé alebo sa rozpadajú na malé časti, ktoré sa môžu rozptýliť v pôde a dostať do vodných systémov a môžu sa rozšíriť do širšieho prostredia.

Los Estados miembros afectados pedirán que se les informe sobre el impacto del metabolito del suelo M3 en las aguas subterráneas y en los residuos de los cultivos rotatorios, así como acerca del riesgo a largo plazo en las aves insectívoras y del riesgo específico para las aves y los mamíferos que puedan contaminarse por la ingesta de agua en los campos.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o vplyve metabolitu M3 v pôde na podzemné vody, rezíduá v striedajúcich sa plodinách, dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky a na špecifické riziká pre vtáky a cicavce, ktoré sa môžu nakaziť následkom konzumácie vody na poliach.

Lo que significa que técnicamente la escena está en suelo británico.
Čo v skutočnosti znamená, že naše miesto činu je v technicky na britskom území.

Revestimientos de suelos, en concreto suelos de madera, corcho, plástico o sus sucedáneos, exceptuando césped artificial
Podlahové obklady, menovite vrchné podlahy z dreva, korku, plastu, alebo ich náhradiek, okrem umelého trávnika

Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
Obuv s vonkajšou podrážkou z usne a zvrškom pozostávajúcim z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca

Contenido de la factura Se suele exigir la expedición de una factura a efectos de IVA para demostrar la existencia de una cuota tributaria a ingresar a Hacienda y permitir al cliente ejercer el derecho a deducción.
Obsah faktúry Všeobecne sa požaduje vyhotovenie faktúry na účely DPH s cieľom poskytnúť dôkaz o dani, ktorá má byť zaplatená do štátnej pokladnice, a umožniť zákazníkovi uplatniť právo na odpočítanie.

cambios en la altura del suelo,
zmeny výšky podlahy,

La instalación de, por ejemplo, una antena repetidora en suelo público significa que determinados «derechos de paso» no pueden ya concederse en ese suelo.
Napríklad inštalovanie stožiara na verejnom pozemku znamená, že nemožno udeliť určité ďalšie „práva vstupu“ na tento pozemok.

Esa situación se ve agravada por el procedimiento extremadamente difícil y complejo a que deben someterse las empresas europeas para obtener una exención del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, que suele entrañar dificultades mayores que para las empresas estadounidenses.
Situáciu ďalej zhoršuje skutočnosť, že ak chcú európske spoločnosti získať od ministerstva financií Spojených štátov výnimku, musia podstúpiť veľmi ťažký a komplikovaný postup, často zložitejší než v prípade amerických spoločností.

El proceso de información se suele realizar sobre una base anual a través del Informe de Ejecución Anual.
Podávanie správ sa vykonáva najčastejšie na ročnej báze prostredníctvom výročných správ o vykonávaní.

Productos de marcaje, en concreto películas autoadhesivas y autoadherentes, cintas, marcas, en concreto marcas de orientación en suelos, techos y paredes, así como marcas de situación de cartón
Označovacie produkty, menovite samolepiace a samopriľnavé fólie, pásky, označenia, menovite podlahové, stropné a stenové vodiace označenia, ako aj polohové označenia z lepenky

el arado de los pastos en cualquier tipo de suelo será seguido inmediatamente por un cultivo con alto consumo de nitrógeno;
po orbe trávy na všetkých typoch pôdy okamžite nasleduje výsadba plodín vyžadujúcich vysoké dávky dusíka;