Subtítulo oor Albanees

Subtítulo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

Nëntitull

En este artículo se dedica un subtítulo a cada uno de los días de la asamblea.
Tema e çdo dite të kongresit është treguar më poshtë si një nëntitull më vete.

subtítulo

naamwoord manlike

Version en texto del diálogo en películas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

emërtim

voorbeelde

(Utilice la información de las páginas 150, 151, bajo el subtítulo “¿Qué punto de vista tiene el apoyo del registro fósil?”.)
(Përdor materialin në faqet 99, 100, poshtë nëntemës: «Cilën pikëpamje mbështetin dokumentimet fosile?»)’

El precursor abrió el libro Enseña en el capítulo 1 y le leyó el párrafo 11, bajo el subtítulo “¿Cómo se siente Dios cuando padecemos injusticias?”.
Pionieri hapi librin Çfarë mëson vërtet Bibla? te kapitulli i 1-rë dhe lexoi me zë paragrafin 11, poshtë nëntitullit «Çfarë ndien Perëndia për padrejtësitë që na bëhen?»

Destaque los puntos que se mencionan en el subtítulo “Consejos prácticos”.
Thekso pikat e nëntitullit «Sugjerime për mesazhet».

El contenido de cada libro se dispone bajo subtítulos que encabezan uno o más párrafos.
Përmbajtja e librit paraqitet me nëntituj.

Repase algunas experiencias de las páginas 6 a 8 del Anuario 1996, bajo el subtítulo “Distribución mundial de Noticias del Reino”.
Rishiko disa përvoja nga Kulla e Rojës e 1 marsit 1996, faqet 29-31 me temë «Një fushatë e suksesshme me fletushkën Lajmërim i Mbretërisë.»

* En el párrafo 3, incluya comentarios del libro Benefíciese, páginas 6 a 8, bajo el subtítulo “Benefíciese a plenitud”.
* Kur të shqyrtohet paragrafi 3, përfshi komente nga pjesa poshtë nëntitullit «Si të nxjerrësh dobi në mënyrë të plotë?», në librin Shkolla e Shërbimit, faqet 6-8.

Diríjase al capítulo que más le interese al amo de casa y lea los subtítulos.
Hape në kapitullin për të cilin pronari ka shfaqur më shumë interes dhe lexo nëntitujt.

[Lea el epígrafe de la página 28, y examine la información bajo el subtítulo “¿Sucedió de verdad?”.]
[Lexo diçiturën në faqen 28 dhe trajto materialin e nëntitullit «A ndodhi me të vërtetë?»]

Se usaron términos ofensivos y degradantes para referirse a los Testigos, y durante el programa apareció un subtítulo que decía: “Despiadados y cobardes criminales de Jehová”.
Ndaj Dëshmitarëve u përdor gjuhë fyese e poshtëruese dhe disa titra gjatë programit thoshin «Ekzekutuesit mizorë e vullnetdobët të Jehovait».

* Hasta o desde el subtítulo.
*Deri ose nga nëntitulli

Discurso basado en la información del subtítulo de la página 281 del libro Benefíciese.
Fjalim i bazuar në pjesën me këtë nëntitull në faqen 281 të librit Shkolla e Shërbimit.

Les dije que estas charlas deberían tener subtítulos para los sordos y también para la gente de otros países.
Unë u shkrova, që këto fjalime duhet të kenë titra per të shurdhët, dhe po ashtu përkthime për njerëzit nga vendet e tjera.

Intercale comentarios del subtítulo “Ponte metas espirituales”, de Nuestro Ministerio del Reino de noviembre de 1993, páginas 4 y 5.
Përfshi komente nga nëntitulli «Vër synime frymore» i fletushkës Shërbimi Ynë i Mbretërisë, shkurt 1994 në faqet 4 dhe 5.

Lea el párrafo bajo el subtítulo “Cómo utilizar este folleto”.
Lexo paragrafin me titull «Si përdoret kjo broshurë».

2 Características. Tanto el título como los subtítulos están en forma de preguntas para hacérselas a la persona como parte del análisis.
2 Veçoritë: Titulli dhe nëntitujt janë ndërtuar si pyetje që t’i bëhen të zotit të shtëpisë gjatë diskutimit.

[Vaya a la lección 2 y muéstrele los subtítulos.]
[Shkojmë te mësimi 2 dhe i tregojmë nëntitujt.]

De acuerdo, pero no lea nuestros subtitulos.
Mirë, por mos lexo titrat tona.

* Hasta o desde el subtítulo.
* Deri ose nga nëntitulli.

Los títulos de las 28 lecciones están en forma de pregunta, y los subtítulos en negrita dan las respuestas.
Titulli i secilit prej 28 mësimeve është në formë pyetjeje dhe nëntitujt me shkronja të zeza më poshtë i përgjigjen asaj pyetjeje.

14: Capítulo 35 hasta el subtítulo “La oración y la confianza en Dios”
14 Kapitulli 35 deri në nëntitulli «Lutja dhe besimi te Perëndia»

* Hasta o desde el subtítulo.
* Deri në, apo nga nëntitulli.

Abra el libro Conocimiento en la página 8 y lea el párrafo 9, bajo el subtítulo “Vida en el Paraíso”.
Të hapim librin Njohuria në faqen 8 dhe të lexojmë paragrafin 9, poshtë nëntitullit «Jetë në parajsë».

(Vea el tercer párrafo bajo el subtítulo “Ayude a los nuevos”, del artículo “Cómo mantener el entusiasmo en la predicación”, publicado en La Atalaya del 15 de febrero de 2015.)
(Shih Kullën e Rojës të 15 shkurtit 2015, artikullin «Mbaje ndezur zellin për shërbimin» te paragrafi i tretë, poshtë nëntitullit «Ndihmo dikë me më pak përvojë».)

*Hasta o desde el subtítulo.
* Deri në, apo nga nëntitulli.

* Hasta o desde el subtítulo.
* Deri në ose nga nëntitulli.