por ello oor Sweeds

por ello

[Se utiliza para indicar la causa de un resultado mencionado de connotación negativa.]

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

varför

adverb conjunction

Me pregunto por qué nadie vino por él.
Jag undrar varför ingen kommit och letat tidigare.

Soortgelyke frases

por ella
för deras skull · för dess skull · för hennes skull

voorbeelde

Por ello he votado en contra del informe.
Jag avvisar därför betänkandet.

Por ello el fundamento jurídico debe ser el artículo 137, y no el artículo 308.
Artikel 137, och inte artikel 308, bör därför anföras som rättslig grund.

No he podido reír por ello contigo.
Jag kunde inte skratta åt det med dig.

La prestación de este tipo de servicios es, por ello, fundamental para garantizar la estabilidad financiera.
Tillhandahållande av sådana tjänster är därför avgörande för att säkerställa finansiell stabilitet.

Creo que te odian por ello.
Jag tror att de hatar dig för det.

Pero no por ello estaba nada perdido, ni nada había cambiado.
Men inget gick förlorat genom det, och inget annat hade ändrats.

Es por ello que celebramos un gran número de debates.
Det är därför vi har haft väldigt många diskussioner.

Este informe contiene por ello la propuesta de una unidad de desarrollo electrónico.
Detta betänkande innehåller därför ett förslag till en e-utvecklingsenhet.

Por ello hemos de tener el valor de buscar una solución realista.
Därför måste vi ha modet att finna en realistisk lösning.

Por ello es preciso tener en cuenta diversas consideraciones.
Därför finns det ett antal faktorer som måste övervägas.

Por ello, es importante poner más empeño al respecto en el ámbito del Pacto Europeo para la Juventud.
Det måste alltså ske en ökad satsning på att bättre tillämpa Europeiska pakten för ungdomsfrågor ute på fältet.

Por ello se permitía a los israelitas dárselo o vendérselo (Deuteronomio 14:21).
(5 Moseboken 14:21) Men en proselyt var bunden av lagförbundet och fick inte äta köttet från ett sådant djur.

Estuviera su vida en peligro por ello o no, este hombre de oración hacía ruegos a Jehová incesantemente.
Oavsett om hans liv var i fara eller inte, bad denne bönens man enträget och oupphörligt till Jehova.

Por ello, la delegación austríaca se va a abstener en el considerando L y en el apartado 5.
Därför kommer den österrikiska delegationen att avstå från att rösta vid stycke L i ingressen, punkt 5.

27 Por ello, el primer motivo de casación debe desestimarse por infundado.
27 Följaktligen kan överklagandet inte vinna bifall såvitt avser den första grunden.

Por ello, Europa debe alcanzar los niveles de eficacia necesarios para adoptar estas tecnologías.
Därför måste EU se till att förverkliga de effektivitetsvinster och möjligheter som denna teknik erbjuder.

Por ello, se consider innecesario realizar un an lisis coste-beneficio como seguimiento del efectuado en 1989.
D rf r ans gs en kostnadĐvinst-analys som uppf ljning till den som utf rdes 1989 inte n dv ndig.

Por ello es necesario dar un nuevo ímpetu a las relaciones.
Därför är det nödvändigt att satsa helhjärtat på relationen.

El vendedor actúa por ello como recaudador fiscal.
Säljaren agerar därigenom som uppbördsman av skatt.

Por ello, la entidad contabilizará tales primas como contribuciones realizadas a un plan de aportaciones definidas
Därför behandlar företaget sådana betalningar som avgifter till en avgiftsbestämd plan

Por ello me permito formular las siguientes preguntas:
Av ovannämnda anledning tillåter jag mig ställa följande frågor:

Por ello, Italia recibió el trato de un Estado miembro excedentario.
Till följd av detta behandlades Italien som en medlemsstat i vilken det rådde en överskottssituation.

Por ello, dicha nota es un acto destinado a producir efectos jurídicos.
Detta meddelande är därför en rättsakt som är avsedd att ha rättsverkningar.

El uso de normas técnicas europeas o de documentos normativos acordados internacionalmente debe por ello ser opcional.
Det bör därför vara frivilligt att använda europeiska tekniska standarder eller internationellt överenskomna normerande dokument.

Por ello, el cálculo es una evaluación actuarial.
Det rör sig således om en försäkringsteknisk beräkning.