búsqueda oor Tataars

búsqueda

/ˈbusˌke.ða/, /ˈbus.ke.ða/ naamwoord vroulike

Intento de encontrar algo o alguien, dentro de un área o región específica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tataars

эзләү

El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.
«Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.

Búsqueda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tataars

Эзләү

El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.
«Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.

Soortgelyke frases

conector de búsqueda
эзләү бәйләгеч

optimización del motor de búsqueda
эзләүне оптимальләштерү

búsqueda de objetivo
кыйммәт сайлау

búsqueda en lenguage natural
табигый тел ярдәмендә эзләү

campo de búsqueda
исәпләнүче кыр

motor de búsqueda
эзләгеч

filtro de búsqueda
эзләү сөзгече

Búsqueda rápida
Тиз эзләү

ámbito de búsqueda
эзләү даирәсе

voorbeelde

No obstante, en vista de las palabras de Jeremías 16:15, también podría aludir a la búsqueda de los israelitas arrepentidos.
Әмма Иремия 16:15 тәге сүзләрне исәпкә алсак, шигырьдәге сүзләр шулай ук тәүбә иткән исраиллеләрне эзләүне аңлатырга мөмкин.

Muchos de ellos obedecen dicha guía y, por consiguiente, llevan una vida feliz (Salmo 119:105). Veamos algunos ejemplos de jóvenes que aman a Dios y procuran mantenerse fuertes en sentido espiritual en este mundo materialista y entregado a la búsqueda de placeres.
Шул җитәкчелеккә баш игән күпләгән яшьләр үз тормышында уңышка ирешә (Мәдхия 118:105). Әйдәгез, рәхәтлеккә һәм байлыкка омтылган дөньяда Алланы яратып, рухилыгын саклап кала алган яшьләрнең бер ничә мисалын карап китик.

2 En efecto, para mucha gente, la búsqueda de placeres es la principal forma de combatir el estrés.
2 Стрессны җиңәр өчен, кешеләр еш кына тормыш рәхәтлекләрен беренче урынга куя.

Por otro lado, debemos realizar de manera eficiente la búsqueda en la BD.
РКП (б) өлкә комитетында авыл хуҗалыгы бүлеге мөдире.

Por fin había terminado mi búsqueda.
Мин эзләгәнемне таптым.

Cuando finalizaron oficialmente las operaciones de rescate, los equipos griegos se negaron a abandonar la búsqueda de supervivientes.
Коткару эшләренең тукталуы турында рәсми рәвештә игълан ителгәч тә, Греция коткаручылары эзләнү эшләрен туктатырга баш тартканнар.

Es desde 2010 a la actualidad el director del semanario Búsqueda el profesor, periodista y autor uruguayo Claudio Paolillo. Búsqueda.
1997 елда Вагенкнехт журналист, режиссёр һәм эшмәкәр булган Ральф Томас Нимайерга кияүгә чыга.

Tras múltiples intentos, la búsqueda continúa.
Әмма көймәне эзләп күп кенә тир түгелсә дә, бу эшләр әле дә дәвам итә.

• ¿Por qué es fructífera la búsqueda de discípulos?
• Безнең шәкертләр эзләвебез ни өчен уңышлы?

Cuando pienso en mi larga búsqueda de la verdad, recuerdo las palabras de Cristo: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá” (Mateo 7:7).
Хакыйкатьне гомер буе эзләгәнемне исемә төшереп, мин Гайсәнең сүзләре турында уйланам: «Бертуктаусыз сорагыз — һәм сезгә бирелер, бертуктаусыз эзләгез — һәм табарсыз, бертуктаусыз шакыгыз — һәм сезгә ачарлар» (Маттай 7:7).

• ¿Cómo debemos ver la búsqueda de placeres y bienes materiales?
• Күңел ачулар һәм байлык артыннан куып яшәүгә без ничек карарга тиеш?

En eso se parecían a los profetas de la antigüedad, quienes hicieron “una indagación diligente y una búsqueda cuidadosa”.
Алар «котылуга китерүче зирәклек бирә ала» торган Изге Язмаларны өйрәнгәннәр (2 Тимутегә 3:15).

Nos causan gozo estos tres factores: nuestro mensaje de esperanza, la búsqueda de los merecedores y nuestra promoción de la paz.
Безнең өмет хәбәребез, лаеклы кешеләр эзләвебез һәм тынычлыкка омтылуыбыз — бөтен бу факторлар уруны шатлык белән алып барырга ярдәм итә.

¿En qué confía la gente en su búsqueda de seguridad, lo cual es en vano?
Кешеләр иминлекне кайдан эзлиләр?

10 Después de la muerte y resurrección de Jesús, continuó con intensidad la búsqueda de los merecedores.
10 Лаеклыларны көчәйтелгән эзләү Гайсәнең үлеменнән һәм терелтелүеннән соң да дәвам ителгән.

Como consideran corta la vida, se las ve desesperadas en su búsqueda de placeres, y si tienen alguna forma de religión, ciertamente no armoniza con “la perfecta voluntad de Dios”.
Тормыш алар өчен кыска вакытлы булганга, алар күңел ачулар артыннан куып яшиләр, һәм алар Аллаһыга табынабыз дисәләр дә, аларның табынуы «Аллаһының ихтыяры» буенча түгел.

Clemente de Alejandría, de los siglos segundo y tercero, dijo: “Los que persiguen la excelencia no se detendrán en su búsqueda de la verdad hasta encontrar pruebas de lo que creen en las Escrituras”.
Безнең эраның II—III гасырларында яшәгән Климент Александрийский болай дип әйткән: «Камиллеккә омтылган кешеләр иман иткән [тәгълиматларына] Изге Язмаларда дәлилләр тапмыйча хакыйкать эзләүләрендә туктамыйлар».

El físico Paul Davies observó: “La búsqueda de un esquema lógico cerrado que proporcione una explicación completa y auto consistente de todo está condenada al fracaso”.
Пол Дэвис исемле физик: «Бөтен сорауларга тулы җавап бирә торган төгәлләнгән логик формула булса да, ул алдан ук уңышсызлыкка дучар ителер иде»,— дип әйткән.

“LA BÚSQUEDA de la felicidad” es un derecho de todos los hombres.
КУШМА ШТАТЛАРНЫҢ «Бәйсезлек декларациясен» язган кешеләр һәрбер кешенең «бәхеткә омтылырга» хокукы бар дип санаган.

¿Hay personas hoy en día que demuestren tal fe y celo en la búsqueda del Reino?
Безнең көннәрдә Патшалыкны мондый иман һәм ашкыну белән эзләгән кешеләр бармы?

Al igual que otros líderes puritanos, Winthrop creía que la búsqueda de riquezas no era de por sí mala.
Пуританнар нигез салган башка колонияләрдәге губернаторлар кебек, Уинтроп та баерга теләгең булса, бу начар түгел дип санаган.

Lo que significa es que para encontrarlos es necesario esforzarse mucho. Además, debemos centrar nuestra búsqueda en Jesucristo.
Хәзинәләрне табар өчен, безгә зур тырышлыклар куярга кирәк һәм безнең игътибарыбыз Гайсә Мәсихкә юнәлгән булырга тиеш.

El "Mundo de Nueva York" le pidió a Thomas en 1888 que se uniera a su búsqueda en África Oriental del explorador Henry Morton Stanley.
1881 yılda mäşhür Afrikanı tikşerenüçe Henri Morton Stenli säwdä şähärlegenä nigez sala.

¿Qué podemos hacer si la búsqueda del placer amenaza con ahogar nuestra devoción piadosa?
Рәхәтлек артыннан куу Аллага тугры булуны икенче урынга күчерә икән, без нәрсә эшли алабыз?

Se puede contar el tiempo que se pasa en la búsqueda, pero no el que se invierte en la elaboración de los mapas del territorio y las listas.
Эзләү эшендә үткәргән вакытны вәгазь вакыты итеп язып куя алабыз, әмма участокларны әзерләүгә һәм карта белән исемлекләрне төзүгә киткән вакытны язмыйбыз.