Buscar oor Tataars

Buscar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tataars

Эзләү

Puede que alguien se cuestione si tan siquiera vale la pena dedicar tiempo a buscar las respuestas.
Кемдер андый сорауларга җавап эзләү — бушка вакыт уздыру дияр.

buscar

/busˈkaɾ/, /bus.ˈkar/ werkwoord

Intentar encontrar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tataars

табу

Es buscar con detenimiento información sobre un asunto concreto.
Тикшерү — эзләнү нәтиҗәсендә билгеле бер темага мәгълүмат табу.

табырга

эзләү

naamwoord

Puede que alguien se cuestione si tan siquiera vale la pena dedicar tiempo a buscar las respuestas.
Кемдер андый сорауларга җавап эзләү — бушка вакыт уздыру дияр.

ezläw

эзләргә

Por último, hemos de ‘buscar mansedumbre’ cultivando una actitud apacible y sumisa.
Безгә юашлык һәм тыңлаучанлык рухы үстереп, «юашлыкны эзләргә» кирәк.

voorbeelde

¿O dejaría a las otras noventa y nueve en un lugar seguro y se iría a buscar a la perdida?
Яисә 99 сарыгын куркынычсыз җирдә калдырып, югалган сарыгын эзләп китәрме?

11 Durante las últimas décadas del siglo XIX, los cristianos ungidos se dedicaron con valor a buscar a los merecedores.
11 XIX гасырның соңгы ун елында майланган мәсихчеләр лаеклы кешеләрне җитди эзләргә тотынганнар.

Y el segundo profeta, Zacarías, declaró que “muchos pueblos y poderosas naciones realmente [vendrían] a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén, y a ablandar el rostro de Jehová”.
Зәкәрия пәйгамбәр болай дип әйткән: «Күп халыклар һәм көчле милләтләр Гаскәрләр Иясе Йәһвәне эзләр өчен Иерусалимга килер һәм Йәһвәдән илтифат күрсәтүен үтенеп сорар».

Pero Saulo va a otras ciudades a buscar a los seguidores de Jesús.
Әмма Шаул аларны башка шәһәрләргә дә барып эзәрлекли.

En el primer artículo veremos ejemplos bíblicos que nos animarán a buscar la paz con el prójimo, y en el segundo hablaremos de cómo podemos hacerlo.
Икенче мәкаләдән без тынычлыкка ничек омтылып була икәнен белербез.

Además, los estudios indican que aceptar la situación y buscar juntos formas prácticas de sobrellevarla contribuye a conservar la felicidad de la pareja.
Өстәвенә, тикшерүләр күрсәткәнчә, туган шартларга ияләшкән һәм моның өчен кирәкле адымнар ясарга өйрәнгән парлар никахта яхшы мөнәсәбәтләр саклый.

5 En cambio, si nuestra mentalidad es espiritual, somos conscientes en todo momento de que si bien Jehová no es un Dios inclinado a buscar faltas, sabe cuándo obramos en conformidad con nuestros malos pensamientos y deseos.
5 Әгәр дә бездә рухи караш икән, без һәрчакта да аңлап барачакбыз: Йәһвә бездә кимчелекләрне эзләмәсә дә, ул безнең кайсы вакытта начар фикерләр һәм теләкләр артыннан баруыбызны барыбер белә.

21 Con razón, Jesús nos enseñó a buscar primero el Reino, y no las cosas materiales.
21 Гайсә безне барыннан да бигрәк Патшалыкны эзләргә өндәгән.

Quiero buscar
Без эзлибез

Si estas no le aclaran la duda, tome nota de ella para buscar información más tarde.
Әгәр дә фикер тулысынча аңлашылмаса, аннан соң җентекләп өстәмә тикшерү үткәрер өчен билгеләмә куегыз.

¿Qué cualidades debe buscar la cristiana en un varón? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Бу шигырьләр апа-кардәшкә моны билгеләргә ничек булыша ала? (Зәбур 119:97; 1 Тимутигә 3:1—7)

4 Para conservar la vida, entonces, había que 1) buscar a Jehová, 2) buscar justicia y 3) buscar mansedumbre.
4 Шулай итеп, сакланып калыр өчен 1) Йәһвәне, 2) гаделлекне, 3) юашлыкны эзләргә кирәк булган.

Jesús explica: “¿Quién de ustedes, si tiene 100 ovejas y pierde una de ellas, no deja a las 99 atrás en el campo y va a buscar a la que se perdió hasta que la encuentra?
«Кайсыгыз 100 сарыгы булып та, аларның берсе югалса, 99 ын чүлдә калдырып, югалганын тапканчы эзләмәс?

Buscar primero la justicia de Dios
Барыннан да бигрәк Аллаһының гаделлеген эзлә

Voy a buscar
Бар җирләрдә

No dejemos de buscar a los mansos que respondan a las buenas nuevas.
Яхшы хәбәрне кабул итәргә әзер булган кешеләрне эзләүне дәвам итик!

4 ¿Por qué es tan importante buscar la justicia de Jehová?
4 Йәһвә тәкъвалыгын эзләү никадәр мөһим?

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido” (Lucas 19:9, 10).
Адәм Улы югалганны эзләп табарга һәм коткарырга килде бит» (Лүк 19:9, 10).

¿Cómo podemos los seres humanos imperfectos buscar la justicia?
Ничек камил булмаган кешеләр тәкъвалык эзли ала?

Si ese es nuestro caso, “compre[mos]” a Jesús “pomada para los ojos”, a fin de ver la importancia de dedicarnos con celo a buscar primero el Reino (Mateo 6:33).
Шул чакта, әйдәгез, барыннан да бигрәк Патшалыкны ашкынып эзләү ни дәрәҗәдә мөһим икәнен күрер өчен, Гайсәдән «күз мае» сатып алыйк (Маттай 6:33).

Por tanto, el progreso no se evidencia por la seguridad en nosotros mismos con la que encaramos las dificultades, sino por la disposición de buscar la guía de Jehová en la vida.
Алга китешебез үз белдегебезгә таянудан түгел, ә бар очракларда Йәһвәдән җитәкчелек эзләвебездән күренеп тора.

10 Si queremos triunfar en la vida y disfrutar de ella, debemos buscar la guía de Dios.
10 Әгәр дә без шатлыклы һәм уңышлы тормыш алып барырга теләсәк, безгә җитәкчелек сорап, Аллага мөрәҗәгать итәргә кирәк.

Pero podemos buscar su historia en la Palabra de Dios y en artículos que han aparecido en nuestras publicaciones.
Әмма алар турында без Аллаһы Сүзеннән һәм басмаларыбыздагы мәкаләләрдән укый алабыз.

Tal como no era momento en los últimos días de Judá, tampoco es momento en “los últimos días” de este mundo de buscar “cosas grandes”, como riquezas, prestigio o seguridad económica (2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17).
Яһүдиянең соңгы көннәрендә кебек, бу дөнья төзелешенең «соңгы көннәрендә» «бөекне» эзләү, ягъни байлык, атаклы булу яки материаль яктан мул тормышка омтылып яшәү өчен вакыт түгел (2 Тимутегә 3:1; 1 Яхъя 2:17).

¿Por qué buscar consuelo fuera del matrimonio no es la salida a los problemas de la pareja?
Ни өчен читтә романтик ярату эзләп гаилә авырлыкларын чишеп булмый?