adios oor Tahities

adios

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

Nana

despedida

voorbeelde

“‘Adiós, mi querido y pequeño Hans, mi hermoso hijo’.
« ‘Parahi e Hans iti e – ta’u tamaiti nehenehe e’.

Más bien, con cabeza erguida, valor enardecido y fe inquebrantable, ella podía elevar la mirada, mirar más allá de las tranquilas olas que rompían el azulado Pacífico, y susurrar: “Adiós, Arthur, mi hijo querido.
Ma te upoo afaro ra, te itoito fati ore, e te faaroo aueue ore, e nehenehe ïa ia faateitei i to’na mata a hi‘o noa’i i te mau are no te moana ninamu no Pafitita ma te omuhumuhu, « a haere, Arthur, ta‘u nei tamaiti here.

Dirían adiós a los problemas e inquietudes y vivirían una vida cómoda en un chalé junto al mar.
Aore to raua e fifi e e peapea faahou.—e oraraa ohie to mua ia raua i roto i to raua fare i te pae tahatai!

Y algún día, él dirá adiós a sus abuelos, con el conocimiento certero de que la muerte es parte de la vida.
E i te hoê mahana e aroha hopea ïa oia i to’na na papa ruau, ma te hoê ite papû e, te pohe o te hoê ïa tufaa no te oraraa.

“Cuando subimos al bote esa noche y empezamos a alejarnos de Moriusaq, muchas personas fueron a la playa a despedirnos y nos dijeron adiós con los libros y los folletos que les habíamos dejado.”
“I to matou paiumaraa i roto i to matou poti iti i taua po ra no te hoe mai te oire iti no Moriusaq, ua pou mai te tahi mau taata i tatahi no te aroha ia matou, ma te tarape e te mau buka aore ra te mau vea iti ta ratou i rave.”

En el trayecto decimos adiós a la llanura y nos internamos en el bosque tropical de Queensland.
I to matou haereraa, ua faarue matou i te rotoraa o te fenua, inaha, ua tapae matou i te uru raau heeuri haumi no Queensland.

Ese año el cáncer de piel que padecía se agravó, sin duda por los muchos años que estuve expuesto al sol de la India y de África, y tuvimos que decir adiós a Ghana y volver a Inglaterra para recibir tratamiento regularmente.
I taua matahiti ra, no te mea e ua tupuhia vau i te mariri ai taata o te iri, tei ino roa ’tu â na roto i te mau matahiti i nia i te mahana i Inidia e i Afirika, ua tia ’tura ia mâua ia faarue ia Ghana e ia ho‘i i Beretane no te rapaau tamau ia ’u.

Alma le había preguntado aDios sobre la Resurrección y le habló a Coriantón de la Primera Resurrección así como de otras resurrecciones.
Ua ani Alama i te Atua no ni‘a i te ti‘a-faahou-raa e ua pahonohia mai no te ti‘a-faahou-raa matamua e te tahi atu mau ti‘a-faahou-raa.

Adiós, hasta que nos veamos otra vez”.
A haere – e tae noa’tu i te taime e farerei faahou tatou ».

Los tres hijos nos quedamos en el muelle diciéndoles adiós mientras partían rumbo a casa en el Mauritania.
Ua aroha ’tura matou, na tamarii e toru, ma te tarape atu a faareva ’i raua na nia i te pahi Mauritania.

Los cristianos de épocas posteriores reconocieron que se trataba de un mito, un ser totalmente imaginario, y calladamente lo desecharon.” (All in the Mind—A Farewell to God [Todo son imaginaciones: adiós a Dios], de Ludovic Kennedy.)
I muri a‘e, ua taa a‘era i te mau Kerisetiano e e aai noa teie aita e vai mau ra e ua tuu huna ’tura ratou ia ’na i te hiti.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” a Ludovic Kennedy.

□ ¿Por qué deben ‘decir adiós a sus posesiones materiales’ los seguidores de Jesús?
□ No te aha te mau pǐpǐ a Iesu i ‘faarue roa ’i i te mau mea atoa na ratou ra’?

El guardia que me liberó no me dijo adiós, sino: “Te veremos pronto”.
Aita te tiai fare auri i aroha mai ia ’u, ua parau mai râ oia e, “E farerei faahou â tâua.”

Por eso nos molestaba decir adiós después de haber estado en Benín unas cuantas semanas.
Ua oto ïa mâua e ua tia ia mâua ia faarue i muri a‘e i te faaearaa i te fenua te tahi tau hebedoma noa.

Adiós”.
E parahi.”

“Durante los últimos dos años de la segunda guerra mundial —se explicó en el documental de televisión Goodbye War (Adiós a la guerra)— se mataba a más de un millón de personas cada mes.”
“I roto i na matahiti hopea re piti o te piti o te tama‘i rahi,” o ta te hoho‘a a te afata teata Goodbye War e faataa ra, “hau atu i te hoê mirioni taata o tei haapohehia i te mau ava‘e atoa.”

(1 Juan 2:16.) Pero Jesús dijo enfáticamente: “Puedes estar seguro: ninguno de ustedes que no diga adiós a todos sus bienes puede ser mi discípulo”.
(Ioane 1, 2:16.) Teie râ, teie ta Iesu i faaite papu mai: “Oia atoa hoi outou, o tei ore i faarue i te mau mea atoa na ’na ra, e ore atoa oia e riro ei pǐpǐ na ’u.”

Joseph, natural de Camerún, explica: “Cuando un invitado se va, no basta con decirle ‘adiós’.
Te na ô ra Joseph, te hoê taata tumu no Cameroun: “Ia faarue te tahi manihini i te fare, eita e navai ia parau ‘Parahi!’”

Todos pensaban que era el adiós final.
Ua mana‘o te mau taata atoa e e aroharaa hopea teie.

mi eterno amor! ¡Adiós soledad!
I‘o hoi no to ’u i‘o,

¡Adiós a las comodidades!
Aita e oraraa fana‘o faahou!

No haya tristeza en el adiós cuando me vaya a embarcar.
Aore paha e oto raa no te aroharaa hopea,

El Testigo puso en movimiento el auto, dijo adiós a aquel hombre, y lo dejó parado como una estatua en medio de la calle.
Ua faaharuru a‘era te Ite i to ’na pereoo, ua aroha ’tura i taua taata ra, tei faaea noa hoi ma te hautiuti ore i ropu i te purumu.

Pero ahora ha llegado el momento de decir adiós y de emprender el largo camino de regreso a su casa, en Nazaret, al norte de Judea.
Ua tae i te taime e vaiiho mai ai Maria ia ’na no te ho‘i i ǒ roa i Nazareta i te pae apatoerau.