adán oor Tahities

adán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

adamu

Considere lo que le sucedió a Adán al morir.
A hi‘o na eaha tei roohia ia Adamu i to ’na poheraa.

Adán

eienaam manlike

Primer hombre creado por Dios, según el libro del Génesis.

voorbeelde

9 Adán desobedeció, y murió.
9 Ua faaroo ore Adamu, e ua pohe a‘era oia (Genese 5:5).

¿Magnificaría la ley de Dios y desplegaría Su justicia absoluta el que se permitiera que Adán viviera para siempre en la Tierra en su condición de transgresor, o enseñaría eso falta de respeto a la ley de Dios y daría a entender que la palabra de Dios no era confiable?
E feruri ana‘e na e ia faatiahia o ’na e ora e a muri noa ’tu i roto i ta ’na hara; e faahanahana anei râ te reira i te ture a te Atua e e faatupu anei râ i ta ’na Parau-tia mau, aore ra e turu anei te reira i te oreraa e auraro i Ta ’na ture e eita e nehenehe e tiaturi i Ta ’na parau?

b) ¿Qué prometen las Escrituras en cuanto a los efectos del pecado de Adán?
(b) Eaha ta te mau Papai e fafau ra no nia i te mau faahopearaa o te hara a Adamu?

Piense en nuestros primeros padres humanos, Adán y Eva.
A rave na i to tatou na metua matamua, o Adamu raua o Eva.

8 El pecado de Adán no impidió que Jehová llevara a cabo su propósito.
8 I to Adamu hararaa, aita te opuaraa a Iehova i haafifihia.

Si Dios hubiera previsto o decretado el pecado de Adán, se habría convertido en el autor del pecado cuando creó al hombre y sería responsable por toda la maldad y el sufrimiento humanos.
Ahiri te Atua i ite atea e i faataa i te hara a Adamu, ua riro ïa o Iehova ei tumu no te hara i to ’na poieteraa i te taata, e ua opua ïa oia i te riro ei tumu no te mau ohipa ino atoa a te taata e no to ratou mauiui.

Dios hizo a Adán y Eva sin pecado, es decir, sin ninguna imperfección. Y sus hijos hubieran nacido también sin pecado.
Parau mau, aita e taata hara i te haamataraa, mea tia roa hoi Adamu e Eva e e fanau atoa ïa raua i te tamarii tia roa.

¿Qué pruebas tenían Adán y Eva de que Jehová los amaba, y, pese a ello, cómo respondieron?
Ua ite roa ’tu Adamu e o Eva i teihea haapapuraa e te here ra Iehova ia raua, ua nafea râ raua?

9 Jesús pudo haber pensado en procrear descendientes sin pecado, ya que él era perfecto, tal como lo había sido Adán.
9 Ei taata tia roa, e nehenehe Iesu e mana‘o e e ravea ta ’na no te riro ei metua no te hoê huitaata tia roa mai ia Adamu.

Nuestro primer padre, Adán, fue una obra maestra de su creación.
Hoê o ta ’na mea i poiete, o to tatou ïa metua matamua o Adamu.

EL LIBRO de Génesis abarca 2.369 años de la historia humana contando desde la creación del primer hombre, Adán, hasta la muerte de José, el hijo de Jacob.
MAI te poieteraa o te taata matamua o Adamu e tae atu i te poheraa o Iosepha te tamaiti a Iakoba, e puohu te Genese e 2 369 matahiti o te tuatapaparaa o te taata.

Es el Hijo a quien Jehová envió a la Tierra para que diera su vida como rescate por la humanidad, y así abrió, a los de la prole de Adán que ejercieran fe, la oportunidad de obtener vida eterna.
O teie Tamaiti ta Iehova i tono i te fenua nei no te pûpû i to ’na ora ei hoo no te huitaata nei, o te haamatara i te e‘a o te ora mure ore i te huaai atoa a Adamu o te faaohipa i te faaroo ia ’na.

12 ¿Podrían los hijos de Adán observar a perfección la ley de Dios, como él en su perfección humana había podido hacerlo tiempo atrás?
12 E nehenehe anei te mau tamarii a Adamu e faatura maite i te ture a te Atua, mai ta ’na iho i nehenehe e na reira a vai taata tia noa ’i oia?

Por esa razón, la caída de Adán y sus consecuencias espirituales y temporales nos afectan más directamente a través de nuestro cuerpo físico.
E no reira, ua roohia tatou i te mau hopearaa pae varua e pae tino o te Hi‘araa o Adamu na roto mai i to tatou tino tahuti.

Ninguno de los descendientes pecadores de Adán podía pagar el precio de liberación.
Tera râ, eita roa ’tu te hoê noa ’‘e huaai hara a Adamu e nehenehe e horoa i taua huru hoo ra.

Después de morir, Adán volvió al mismo estado de inexistencia.
I to ’na poheraa, ua ho‘i atu o Adamu i taua huru o te vai-ore-raa ra.

Porque si Dios hubiese creado tales seres, lo habría hecho antes de crear a Adán y Eva.
Ahiri e ua poiete te Atua i teie mau huru taata, ua poiete ïa o ’na ia ratou na mua ’‘e ia Adamu raua o Eva.

Después de expulsar a Adán y Eva del jardín de Edén, Jehová apostó “los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida” (Génesis 2:9; 3:22-24).
I muri a‘e i to ’na tiavaruraa ia Adamu e ia Eva i rapaeau i te ô i Edene ra, ua tuu a‘era Iehova i te mau “kerubi ma te ‘o‘e ura e fariuriu haere, ei tiai i te e‘a o te raau ora ra.”—Genese 2:9; 3:22-24.

7 Jesús fue Hijo de Dios desde su nacimiento humano, tal como Adán en perfección fue “hijo de Dios” (Lucas 1:35; 3:38).
7 Ua riro o Iesu ei Tamaiti na te Atua mai to ’na fanauraahia mai ei taata, mai te taata tia roa atoa ra o Adamu i riro na ei “[“tamaiti,” MN] na te Atua.”

2:15-17: “Procedió Jehová Dios a tomar al hombre [Adán] y establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivase y lo cuidase.
2:15-17: “Ua rave ihora te Atua ra o Iehova i te taata [Adamu], tuu ihora ia ’na i roto i taua ô i Edene ra, ei faaapu, e ei tiai.

¿Cómo es posible que Dios creara a Adán del polvo, y a Eva de una costilla de Adán?
E nehenehe anei e tiaturi e ua hamani te Atua ia Adamu i te repo fenua e ia Eva i te hoê ivi aoao o Adamu?

(Génesis 1:28; 2:15.) Para ayudar a Adán a acometer esta ingente tarea, Dios le proveyó de una esposa, Eva, y les dijo a ambos que fueran fructíferos, se multiplicaran y sojuzgaran la Tierra.
(Genese 1:28; 2:15) No te tauturu ia Adamu ia rave faahope i teie hopoia rahi, ua horoa te Atua na ’na te hoê hoa faaipoipo, o Eva, e ua faaue oia ia raua ia fanau e ia rahi roa e ia haavî i te fenua.

De igual manera, la cancelación de aquella deuda única de Adán trae beneficios a millones de sus descendientes... pero no a Adán”.
Oia atoa, ua haafana‘o te faaoreraahia te tarahu a Adamu i te mau mirioni o to ’na huaai—eiaha râ ia Adamu iho.”

Así que la probó y le dio también a Adán.
Ua amu Eva i te hotu e ua horoa atoa oia i te tahi na Adamu.

3 Según la Biblia, Jehová creó a Adán “del polvo del suelo” y lo colocó en el jardín de Edén para que lo cultivara.
3 Ia au i te Bibilia, ua poiete Iehova ia Adamu “i te repo fenua” e ua tuu atura ia ’na i roto i te ô i Edene ra, no te faaapu i teie ô.