batir oor Tahities

batir

/ba.ˈtir/ werkwoord

Prevalecer sobre rivales, retos o dificultades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

taparahi

werkwoord

voorbeelde

No sorprende que la profecía de Isaías diga que la humanidad en conjunto nunca batirá sus espadas en rejas de arado hasta que Dios ‘enderece los asuntos respecto a muchos pueblos’.
Ma te ore e maerehia, te faaite ra te parau tohu a Isaia e eita te pae rahi o te huitaata nei e tiapai i ta ratou mau ‘o‘e ei auri arote e tae noa ’tu i te taime e ‘faaafaro ai te Atua i te mau ohipa e te mau taata e rave rahi.’

¡Ciertamente sus clérigos son un fracaso completo en cuanto a “batir sus espadas en rejas de arado”! (Isaías 2:4.)
Aita roa ’tu te mau melo o te upoo faatere haapaoraa i manuïa i te “tiapai . . . i ta ratou ‘o‘e ei auri arote”!—Isaia 2:4.

Más adelante leemos qué resultados da buscar la instrucción de Jehová: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
“E tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote, e ta ratou mau mahae ei tipi tope raau,” te na ô faahou ra te parau tohu.

Porque han aprendido en la Biblia que los verdaderos siervos de Dios tienen que batir sus espadas en rejas de arado.
No te mea ua haapii ratou i roto i te Bibilia e e tia i te mau tavini mau a te Atua ia tiapai i ta ratou mau ‘o‘e ei auri arote.

Está visto que no todo el mundo aceptará la invitación de ‘subir a la montaña de Jehová para recibir instrucción acerca de sus caminos y andar en sus sendas’, ni todos estarán dispuestos a “batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Papu maitai eita te taatoaraa e pahono atu i te titauraa e ‘haere i nia i te mou‘a o Iehova’ e ‘ia haapiihia i ta ’na haapaoraa [no nia i to ’na mau huru, MN]’ e ‘ia haere na nia i to ’na mau e‘a’; eita atoa ratou e ineine i te ‘tiapai i ta ratou ‘o‘e ei auri arote e ta ratou mau mahae ei tipi tope raau.’

En sentido figurado, han aprendido a “batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
I roto i te hoê auraa taipe, ua haapii ratou i te ‘tiapai i ta ratou ‘o‘e ei auri arote e ta ratou mahae ei tipi tope raau.’

Por eso, prescindiendo de lo que otros opten por hacer, los que son enseñados por Jehová toman la iniciativa de batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
No reira, ma te ore e amui atoa ’tu i roto i te mau ohipa ta te tahi pae e maiti nei i te rave, te opua nei te feia e haapiihia e Iehova e tiapai i ta ratou ‘o‘e ei auri arote e ta ratou mahae ei tipi tope vine.

(Miqueas 4:3, 4; Isaías 2:2-4.) En armonía con esto, ellos han vuelto la espalda a la guerra y las contiendas al batir simbólicamente sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
(Mika 4:3, 4; Isaia 2:2-4). Ia au i teie parau, ua haapae roa ratou i te tama‘i e te aroraa, mai te mea ra e ua tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote e ta ratou mahae ei tipi tope vine.

Respecto a los adoradores verdaderos, Isaías predijo: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas” (Isaías 2:4).
No nia i te feia haamori mau, ua tohu Isaia e: “E tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote, e ta ratou mau mahae ei tipi tope raau.”

¿Cómo sufrió España porque su clero rehusó “batir sus espadas en rejas de arado”?
Eaha te mau mauiui ta to Paniora i faaruru atu no te mea aita te mau melo o te upoo faatere haapaoraa i “tiapai . . . i ta ratou ‘o‘e ei auri arote”?

Una revista soviética anunció: “Estamos preparándonos para batir las espadas en rejas de arado”, mientras que el secretario general de las Naciones Unidas declaró: “Ya no estamos en la guerra fría”.
Ua faaite te hoê vea rusia e: “Te faaineine nei tatou i te tiapai i ta tatou mau ‘o‘e ei auri arote,” area te papai parau rahi o te mau Nunaa Amui ra, teie ïa ta ’na i parau: “Ua ore te tama‘i toetoe.”

23 Pensando en lo que puede ofrecer el futuro para usted y sus seres queridos, vea lo que promete Revelación 7:16, 17: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
23 Ia feruri outou i te mau ravea e vai ra i mua ia outou e i mua atoa i te feia herehia e outou, a tapao na i te parau i tǎpǔhia i roto i te Apokalupo 7:16, 17: “E ore ratou e poia faahou, e ore hoi e poihâ faahou: e ore hoi ratou e tiaria e te mahana e te veavea.

Al apóstol Juan se le dijo: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
Ua faaroo te aposetolo Ioane i teie parau tǎpǔ e na ô ra e: “E ore ratou e poia faahou, e ore hoi e poihâ faahou: e ore hoi ratou e tiaria e te mahana e te veavea.

A principios de 1945 fui enviado a la prisión federal de Chillicothe (Ohio) por seguir los dictados de mi conciencia educada por la Biblia y actuar, por tanto, en conformidad con Isaías 2:4, que habla de batir las espadas en rejas de arado.
I te omuaraa o te matahiti 1945, ua mau vau i te fare tapearaa Chillicothe a te hau o Ohio no te mea ua turai to ’u mana‘o haava i haapiihia ia au i te Bibilia ia haa vau ia au i te Isaia 2:4 e na ô ra e ia tiapaihia te ‘o‘e ei auri arote.

Esta enseñanza gratuita está ayudando a millones de personas a “batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Ua tauturu ê na teie haapiiraa tamoni ore i te mau milioni taata ia “tiapai i ta ratou ‘o‘e ei auri arote e ta ratou mau mahae ei tipi tope raau”.

Era como ver de repente realizados todos los elevados principios representados en las Naciones Unidas, y me parecía que casi podía oír el batir de las espadas en rejas de arado”.
E au e te faaohipa-maite-hia ra te mau parau tumu faateiteihia e te mau Hau amui; fatata e nehenehe roa vau e faaroo i te mau ‘o‘e ia faarirohia ei mau auri arote.”

Había leído las profecías bíblicas respecto a batir las armas de guerra en instrumentos de paz, y sabía que con el tiempo Dios acabaría con todas las guerras de la Tierra (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Ua taio hoi au i te mau parau tohu a te Bibilia e e tiapai te taata i ta ratou mau mauhaa tama‘i ei tauihaa no te hau, e ua ite au e i muri iho, e faaore te Atua i te mau tama‘i atoa i nia i te fenua nei.

La profecía dice que los que respondan a este llamamiento “tendrán que batir sus espadas en rejas de arado” y no “aprenderán más la guerra”.
Te feia e pahono i teie nei titauraa, ta te parau tohu ïa e parau ra, e tia ïa ia “tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote” e “e ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i”.

26 El anciano pasa a decir: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
26 Te na ô faahou ra te matahiapo: “E ore ratou e poia faahou, e ore hoi e poihâ faahou: e ore hoi ratou e tiaria e te mahana e te veavea.

Entonces, ¿qué sucederá con las promesas que aún están por cumplirse, promesas tales como: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella”, y “tendrán que batir sus espadas en rejas de arado [...], ni aprenderán más la guerra”? (Salmo 37:29; Isaías 2:4.)
Eaha râ no te mau parau tǎpǔ aitâ i tupu atura, mai teie: “E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira”, e: “E tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote (...), e ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i.” — Salamo 37:29; Isaia 2:4.

Además, la Palabra de Dios manda ‘batir las espadas en rejas de arado’ y ‘buscar la paz y seguir tras ella’.
Te faaue atoa ra te Parau a te Atua, ‘E tiapai i ta outou ‘o‘e ei auri arote’ e, “E imi oia i te hau, e aruaru atu i te reira.”