Berlín oor Tahities

Berlín

/ber.'lin/ eienaam manlike

Ciudad capital y estado de Alemania. Es la ciudad más grande del país en área y población, y es la segunda más poblada de la Unión Europea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

Berlin

Luego, fuimos a Berlín, donde tuve una oportunidad similar.
I muri iho ’ua tere atu mātou i Berlin, ’ua nā reira ato’a vau i reira.

berlín

naamwoord manlike

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

berlin

Luego, fuimos a Berlín, donde tuve una oportunidad similar.
I muri iho ’ua tere atu mātou i Berlin, ’ua nā reira ato’a vau i reira.

voorbeelde

En diciembre de aquel año mis padres recibieron una citación para comparecer ante el Sondergericht (tribunal especial) de Berlín.
I te avae titema o taua matahiti ra, ua titauhia ’tura to ’u metua ia tia ’tu i mua i te Sondergericht (tiribuna taa ê) no Berlin.

Por supuesto, aquello fue antes de que se erigiera el muro de Berlín en 1961, el cual separó a Alemania oriental de Berlín occidental.
Ua tupu iho â ïa te reira na mua ’‘e i te faatiaraahia te Patu no Berlin i te matahiti 1961, ma te faataa ê ia Helemani Hitia o te râ e o Helemani Tooa o te râ.

Cuando se erigió el muro de Berlín en agosto de 1961, súbitamente los testigos de Jehová en la parte oriental quedaron aislados de sus hermanos en la parte occidental.
I te taime a faatiahia ’i te Patu no Berlin i te ava‘e atete 1961, ua taa ê taue noa ’tura te mau Ite no Iehova no te pae Hitia o te râ i to ratou mau taeae no te pae Tooa o te râ.

Tocamos en el Festival de Música Moderna de Donaveschingen, en los festivales de jazz de Berlín, Heidelberg, Ljubljana, Mar del Norte y varios otros.
Ua faata‘i matou i te rururaa rahi no te upaupa no to tatou tau no Donaueschingen, i te mau rururaa rahi no te jazz no Berlin, no Heidelberg, no Ljudljana, no te miti i te pae Apatoerau, e e rave rahi atu â.

En esa ocasión, el 2 de junio, los enfrentamientos en Berlín entre los manifestantes y la policía resultaron en un muerto y muchos heridos.
I te 2 no tiunu 1967, i Berlin, te faahopearaa o te mau faaûraa u‘ana i rotopu i te feia patoi e te mau mutoi, te hoê ïa taata tei pohe e e rave rahi feia tei pêpê.

El periódico alemán Stuttgarter Zeitung informa: “Al principio se consideró como objetivo Berlín.
Ua parau te vea Heremani ra Stuttgart Zeitung e: “Ua topita-na-mua-hia o Berlin.

El Muro de Berlín cayó.
Ua topa te patu no Berlin.

En 1955 mi esposa, Regina, y yo asistimos a la asamblea internacional de los testigos de Jehová en Nuremberg, Alemania occidental, y el año siguiente nos bautizamos en Berlín occidental.
I te matahiti 1955 ua haere atu mâua ta ’u vahine o Regina i te tairururaa no te mau fenua atoa a te mau Ite no Iehova i Nuremberg, Helemani Tooa o te râ, e i te matahiti i muri iho, ua bapetizohia mâua i Berlin Tooa o te râ.

Lo mismo que aquellas mujeres de Berlín, sus descendientes no podrán guardar para sí las buenas nuevas.
Mai te au i taua mau vahine ra i Berlin, eita e nehenehe ta to outou mau huaai ia tape‘a i te parau api na ratou ana‘e.

Debido a que mi padre era quien corría más peligro, tomó la ruta más rápida, o sea, por Berlín.
Ua rave to’u metua tane i te e‘a vitiviti roa na Berlin, no te mea, o oia te taata fifi roa‘e.

Si bien los nazis intentaron detener el flujo de publicaciones de la Watch Tower, un funcionario berlinés confesó: “Es difícil localizar los talleres clandestinos de Alemania donde los Estudiantes de la Biblia siguen imprimiendo sus publicaciones; nadie lleva nombres ni direcciones ni hay quien delate a otro”.
Noa ’tu e ua tamata te mau Nazi i te tapea i te tereraa o te mau pueraa buka a te Watch Tower, teie ta te hoê taata toroa a te hau i Berlin i fa‘i: “E mea fifi ia ite i te mau vahi omoe i Helemani i reira e nenei-noa-hia ’i te mau buka a te Feia Haapii Bibilia; eita hoê e faaite i te mau i‘oa aore ra te mau vahi nohoraa o te mau Ite e eita hoê e hoo i te tahi atu.”

Relató una experiencia de cuando el primer cargamento de la Iglesia con provisiones de bienestar llegó a Berlín, Alemania:
Te faati‘a nei oia i te mea i tupu i te tae-matamua-raa mai te pahi e te mau tauihaa totauturu i Berlin, i Heremani :

No es extraño que haya tantas personas interesadas en el futuro, pues últimamente se han producido algunos sucesos alarmantes: la caída del muro de Berlín y la rápida desintegración de la ex Unión Soviética, la falta de confianza en los líderes políticos, el odio a las minorías étnicas que ha aflorado en África y Europa, la enemistad religiosa que reina en la India e Irlanda, la inflación galopante que aflige a tantos países y la rebelión de la juventud.
Eita e maerehia i te mea e e rave rahi taata e anaanatae ra i te tau i mua nei ia hi‘opoa ana‘e tatou i te tahi mau tupuraa faufaa mau—te toparaa o te Patu o Berlin e te parari-oioi-raa o te tahoêraa o te mau Hau Rusia tahito, te ereraahia i te tiaturi i te mau faatere politita, te au-ore-raa i te pae o te iri i ite-faahou-hia i Afirika e i Europa, te au-ore-raa i te pae faaroo i Inidia e i Irelane, te topa-roa-raa o te moni i te mau fenua atoa, e te orureraa hau a te mau taurearea.

Resultó ser la última vez que recogí literatura antes que se erigiera el muro de Berlín.
O ta ’u ïa tiiraa hopea i te mau buka hou te Patu no Berlin e faatiahia ’i.

La estación de ferrocarril de Berlín estaba atestada de gente cuando me disponía a regresar a Zittau.
Ua apǐ roa te vahi tapaeraa pereoo auahi no Berlin i te taata a faaineine ai au i te ho‘i atu i Zittau.

Hoy día las colecciones de arte beninés antiguo más importantes no se exponen en Nigeria, sino en museos de Londres y Berlín.
I teie mahana, te faaiteitehia nei te mau pueraa tao‘a aravihi tahito no Benin, eiaha i Nigeria iho, i roto râ i te mau fare vairaa tauihaa tahito no Lonedona e no Berlin.

Franz escribió a su madre desde una prisión de Berlín: “Si con el conocimiento que tengo hubiese prestado el juramento militar, habría cometido un pecado por el que merecería la muerte.
Ua papai Franz i to ’na metua vahine mai te hoê vahi tapearaa i Berlin e: “I ta ’u i ite, ahiri au i horeo [i te nuu], ua rave ïa vau i te hoê hara pohe.

Hermanos que servían de correos o mensajeros para las congregaciones de Alemania oriental viajaban a Berlín para recoger literatura en lugares designados en el sector libre occidental.
Ua tere te feia afaifai no ǒ mai i te mau amuiraa i Helemani Hitia o te râ ma te haere e te ho‘i mai i Berlin no te tii i te mau buka i te mau vahi faataahia i roto i te tuhaa fenua tiamâ no te pae tooa o te râ.

En agosto de 1961 viajé a Berlín.
I te tahi tau taime, i te ava‘e atete 1961, tei Berlin ïa vau.

Esa cantidad sobrepasa al consumo anual de electricidad de Berlín, la mayor ciudad del país.
Ua hau a‘e ïa te reira i te uira e pau ra i te matahiti i Berlin, te oire rahi roa ’‘e o Helemani.

Esto ocasionó problemas, y a mediados de 1948 los soviéticos bloquearon todos los accesos por tierra desde Berlín hacia la zona occidental.
Ua riro a‘era te reira ei haafifiraa e, i ropu i te matahiti 1948, ua tâpû roa a‘era te mau Rusia i te mau purumu i rotopu ia Berlin e to te pae Tooa o te râ ma.

Alemania: “Ya se están viendo paralelos del alza radical del precio del crudo que hubo en 1973 [...], así como señales de recesión.” (Neues Deutschland, Berlín.)
Helemani: “Ua ite-a‘ena-hia te hoê â huru tupuraa i to te matahiti 1973 i te maraaraa te moni arahu . . . ei faaararaa no te hoê toparaa.”—Neues Deutschland, Berlin.

Durante los años políticamente tensos que llamamos la Guerra Fría, no solo había, literalmente, un muro que dividía la ciudad de Berlín, sino que toda Europa Oriental se hallaba bajo el opresivo yugo del comunismo.
I roto i terā mau matahiti fifi i te pae politita, tei parauhia te Tama’i to’eto’e, e ’ere te patu noa tei fa’ati’ahia i rōpū i te ’oire nō Berlin, ’o ’Europa Hiti’a o te rā tā’āto’a rā tei raro a’e i te zugo ha’avī o te kōmūnī.

Lo arrestaron de inmediato y lo llevaron a Berlín.
Ua tapea-oioi-hia oia i te fare auri e ua afaihia i Berlin.