compañera oor Oekraïens

compañera

naamwoord vroulike

Persona que acompaña a alguien en una situación o durante el desarrollo de una actividad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Oekraïens

товариш

[ това́риш ]

naamwoord manlike

Alex vio morir a muchos de sus compañeros, pero él salió con vida.
На очах у Алекса загинуло багато його товаришів, але сам він вижив.

подружка

[ по́дружка ]

voorbeelde

• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?
• Як нам виявляти ніжну турботу до братів і сестер похилого віку?

Me gusta tenerte como compañero.
Ти подобаєшся мені як партнер.

Un fin de semana poco después de que diera comienzo el año escolar, todas mis compañeras de cuarto se fueron a casa a visitar a su familia.
Якось на вихідні невдовзі після початку навчального року всі мої сусідки по кімнаті поїхали додому.

Para Charles Lauriat la cosa era muy sencilla: su compañero de mesa era su amigo Withington.
Чарльзові Лоріа звикати було легко: з ним за одним столом був його друг Вітінгтон.

De modo que, hoy, los israelitas espirituales y sus compañeros terrestres que se refugian bajo las “alas” de Jehová, al mismo tiempo, buscan abrigo protector bajo el Mesías de Jehová, el Señor Jesucristo, como pollitos bajo las alas de la gallina.
Так і сьогодні, духовні ізраїльтяни і їхні земні друзя ховаються під “крила” Єгови, і у тому самому часі ховаючись під Месію Єгови, Господа Ісуса Христа, немов курчата під крила квочки.

En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.
У 1977 році моя дружина, моя вірна подруга, померла.

”Un compañero de trabajo me dijo: ‘Eugene, nos has salvado la reputación’.
Один з моїх співпрацівників сказав: «Ежен, ти врятував репутацію нашої фірми».

Las palabras adicionales de Pedro fueron: “Finalmente, todos ustedes sean de un mismo ánimo y parecer, compartiendo sentimientos como compañeros, teniendo cariño fraternal, siendo tiernamente compasivos, humildes de mente.”
Петро продовжав: „Нарешті ж, будьте всі однодумні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі”.

Con paciencia y tenacidad, Ammón y sus compañeros superaron sus aflicciones y, al final, tuvieron un éxito formidable.
З терпінням і заповзятістю Аммон і його супутники долали свої труднощі й згодом досягнули видатних успіхів.

Sin importar cuánto tiempo pase, los del resto, junto con sus compañeros fieles y mansos como ovejas, están resueltos a esperar que Jehová actúe a su propio tiempo.
Байдуже скільки часу ще мусимо тривати, то останок, разом з їхніми вірними вівцеподібними друзями, постановили чекати на Єгову, щоб Він діяв у Свій час.

Javved el que esta ahi es mi ex-compañero de cuarto.
Ось Джавад - мій колишній сусід по кімнаті.

Emprende entonces - obligado y forzado - un viaje por Europa, sobre todo a Alemania, donde su virtuosismo le valió un considerable éxito entre los grandes, y también las envidias de sus compañeros músicos que no apreciaban su carácter.
Тоді він здійснив вимушену подорож по Європі, зокрема був у Німеччині, де його віртуозність принесла йому значний успіх і викликала заздрощі у побратимів-музикантів, які не оцінили його характер.

CUANDO el apóstol Pedro escribió a los compañeros cristianos de su día: “Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa,” ellos mismos esperaban llegar a ser parte de aquellos “nuevos cielos” cuando llegara la conclusión de este sistema de cosas.
КОЛИ апостол Петро писав до співхристиянів за його дня: “За Його обітницею ми неба нового й нової землі дожидаємо”, то вони самі мали надію стати частиною того “неба нового” при закінченні цього порядку.

De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Оскільки Божий день суду тепер такий близький, увесь світ повинен ‘замовчати перед Господом Богом’ і слухати, що він говорить через «малу черідку», Ісусових помазаних послідовників, та їхніх товаришів, його «інших овець» (Луки 12:32; Івана 10:16).

Se han de compartir única y solamente con quien sea su compañero eterno.
Це має відбуватися лише і тільки з тим єдиним, чи тією єдиною, хто є вашим напарником навіки.

Me siento agradecido hacia mi sabio y firme compañero, y de cierto modo también hacia el insensato ministro y el hombre un poco fanático que, en sentido figurado, me tomaron por los hombros y me sacudieron.
Я вдячний мудрому і спокійному напарнику і, певним чином, я вдячний за нерозважливого священика і фанатичного чоловіка, які, образно виражаючись, взяли мене за плечі й струснули.

¿Por qué deberíamos permitir que nuestra lengua quedara fuera de control como un timón mal dirigido e hiciera que nos estrelláramos contra nuestro compañero alabador de Jehová?
Пощо допускати, щоб ми тратили контролю над нашим язиком немов безпровідне стерно й вдарити образою співслужителя Єгови?

Cuando Pablo estaba encarcelado en Roma, pidió con humildad a sus compañeros cristianos que oraran por él.
Коли апостол Павло був ув’язнений в Римі, він смиренно просив співхристиян молитися за нього.

Se lo había enseñado una compañera de clase paquistaní.
Цього її навчив однокласник-пакистанець.

Sé lo que es, porque he oído las confidencias de mis compañeras cuando volvían tras la noche con los fecundadores.
Я знаю, що це, бо чула, що оповідають мої товаришки, повернувшись після ночі із запліднювачами.

El ministro de la Iglesia Reformada (o Calvinista) hasta me pedía que tomara su lugar y enseñara a mis compañeros de clase cuando él se ausentaba.
Пастор нашої реформатської церкви (кальвіністів) навіть просив мене заступати його і навчати моїх однокласників за його відсутності.

30 Después de muchos años ya de morar confiadamente “en el lugar secreto del Altísimo,” el resto ungido del Israel espiritual y, recientemente, la “grande muchedumbre” de sus compañeros testigos han observado la veracidad de lo que enseguida dice el salmista inspirado: “Solo con tus ojos seguirás mirando y verás la retribución misma de los inicuos.”—Sal.
30 Після багатьох років безпечного перебуття “в таємничому місці Всевишнього”, помазаний останок духовного Ізраїля і пізніше, “великий натовп” їхніх співсвідків бачать правду того, що надхнений псалмоспівець тепер каже: “Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним побачиш”.— Пс.

Un compañero de clases que era muy religioso me invitó a acompañarlo a su iglesia.
Якось однокласник запропонував мені піти разом з ним до церкви.

¿Qué voy a hacer si mis compañeros me presionan para que haga algo malo?
Що я робитиму, якщо однолітки будуть схиляти мене до поганого вчинку?

Contamos con el mayor sistema de evaluación por pares jamás concebido, decenas de miles de estudiantes están calificando el trabajo de sus compañeros y exitosamente, hay que decirlo.
Наразі ми маємо найбільший в історії існування канал самооцінки, де десятки тисяч студентів оцінюють роботу один одного, і, маю сказати, цілком успішно.