leib oor Afrikaans

leib

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Afrikaans

brood

naamwoord

Jeesus ulatas oma apostlitele veinikarika ja hapnemata leiba.
Jesus het ’n beker wyn en ’n ongesuurde brood met sy apostels gedeel.

voorbeelde

„Meie igapäevane leib”
“Ons brood vir hierdie dag”

Leib, mida vangidele anti, nägi välja nagu vilt.
Die brood wat die gevangenes geëet het, het soos die vilt gelyk waarmee stewels gemaak is!

Piibel ütleb Jehoova kohta, et tema „annab leiba näljaseile”, samuti on selles toodud ära arvukalt prohvetikuulutusi, mis näitavad, et ta kõrvaldab kõik toidusaamisega seotud raskused (Laul 146:7).
Die Bybel noem Jehovah “die Een wat brood gee aan dié wat honger is”, en dit bevat talle profesieë wat toon dat hy alle probleme sal verwyder wat veroorsaak word omdat mense nie toegang tot voedsel het nie.—Psalm 146:7.

Vanad leivad pandi tavaliselt kõrvale, et preestrid võiksid neid süüa.
Die ou brode is gewoonlik gehou vir die priesters om te eet.

(Luuka 5:27–30). Mõni aeg hiljem Galileas „nurisesid juudid tema üle, et ta oli öelnud: „Mina olen leib, mis taevast on alla tulnud!””
(Lukas 5:27-30). ’n Ruk later in Galilea “het die Jode oor [Jesus] begin murmureer omdat hy gesê het: ‘Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.’”

Mehele, Aadamale, ta ütles: „Oma palge higis pead sa leiba sööma, kuni sa jälle mullaks saad, sest sellest sa oled võetud!
Vir die man Adam het hy gesê: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy terugkeer na die aarde toe, want daaruit is jy geneem.

(Laul 1:1, 2) Samuti räägib meile ka Matteuse kirjapandud evangeelium, et kui Jeesus Kristus seisis vastu Saatana ahvatlustele, tsiteeris ta inspireeritud Heebrea Kirju, öeldes: „Kirjutatud on: inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!”
Die Evangelie wat deur Matteus opgeteken is, sê ook vir ons dat Jesus Christus uit die geïnspireerde Hebreeuse Geskrifte aangehaal het toe Hy Satan se pogings om Hom te versoek, verwerp het met die woorde: “Daar staan geskrywe: ‘Die mens moet nie van brood alleen lewe nie, maar van elke uiting wat deur Jehovah se mond uitgaan’” (Matteus 4:4).

Kui öelda: „Anna leiba”, on see käsk.
Om te sê: “Gee die brood aan”, is ’n bevel.

Valdavalt süüakse Norras kala, liha, kartulit, leiba ja piimatooteid.
Vis, vleis, aartappels, brood en suiwelprodukte maak die grootste deel van die Noorweegse dieet uit.

Jeesus ulatas oma apostlitele veinikarika ja hapnemata leiba.
Jesus het ’n beker wyn en ’n ongesuurde brood met sy apostels gedeel.

”Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!” (MATTEUSE 4:4)
“Die mens moet nie van brood alleen lewe nie, maar van elke uiting wat deur Jehovah se mond uitgaan.”—MATTEUS 4:4.

Kasutades teist maaelu näidet – põlluharimist –, ütleb Saalomon: „Kes oma põldu harib, sel on leiba küllalt.”
Salomo gebruik nog ’n aspek van die landbou—om die grond om te ploeg—en sê: “Wie sy grond bewerk, sal met brood versadig word.”

Ta ei öelnud Naabalile sõnagi, vaid „ruttas ja võttis kakssada leiba, kaks lähkrit viina, viis valmistatud lammast, viis mõõtu kõrvetatud teri, sada rosinakakku ja kakssada viigimarjakakku” ning andis need Taavetile ja ta meestele.
Sonder om vir Nabal te sê, het sy “haar gehaas en tweehonderd brode en twee groot kruike wyn en vyf bereide skape en vyf sea geroosterde graan en honderd rosynekoeke en tweehonderd koeke van saamgeperste vye geneem” en dit vir Dawid en sy manskappe gegee.

Seda kuivikusarnast jahust ja veest haputaignata (ehk pärmita) küpsetatud leiba tuli söömiseks murda.
Om daardie dun, bros brood te eet wat van meel en water sonder suurdeeg (of gis) gebak word, moes dit gebreek word.

Mida kujutavad Issanda õhtusöömaajal leib ja vein?
Wat word by die Here se Aandmaal deur die brood en die wyn voorgestel?

MIDA ÜTLEB PIIBEL. „Tuleb jagada leiba näljasega, võtta vaesed ja kodutud oma majja, riietada alastiolijat.” (Jesaja 58:7.)
WAT DIE BYBEL SÊ: ‘Deel jou brood uit aan die een wat honger is, bring die geteisterde en daklose in jou huis in en bedek iemand as jy sien dat hy naak is.’—Jesaja 58:7.

Kuningate 17:8—16) Kuigi kuri kuninganna Iisebel kiusas sellel näljaajal prohveteid nende usu pärast kõvasti taga, hoolitses Jehoova selle eest, et neil oleks ikka leiba ja vett. — 1. Kuningate 18:13.
Gedurende dieselfde hongersnood het Jehovah, ondanks hewige godsdiensvervolging wat die slegte koningin Isebel oor sy profete gebring het, toegesien dat hulle van brood en water voorsien is.—1 Konings 18:13.

13. a) Milline laiem tähendus on igapäevase leiva palumisel?
13. (a) Wat word in breë sin bedoel wanneer ons om daaglikse brood vra?

Seega on ilmselge, et Jeesus kasutas leiba ja veini kui sümboleid.
Dit is dus duidelik dat Jesus die brood en wyn as simbole gebruik het.

3:19: „Oma palge higis pead sa leiba sööma, kuni sa jälle mullaks saad, sest sellest sa oled võetud!
3:19: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy terugkeer na die aarde, want daaruit is jy geneem.

Kui sööd toitu, sööd leiba
Nuttig ’n maaltyd—Eet brood

See, et leivad olid valmistatud haputaignast, osutas sellele, et võitud kristlastes on ikka veel päritud patust tingitud haputaignat.
Die feit dat die brode gesuurd was, het getoon dat gesalfde Christene nog die suurdeeg van oorgeërfde sonde sou hê.

Äärmisest puudusest hoolimata oli ta siiski valmis tegema leiba kõigepealt Eelijale, lootes tema tõotusele, et Jehoova hoiab jahu tema vakas ja õli tema kruusis niikaua, kui puudus kestab.
Hoewel sy uiters behoeftig was, was sy nogtans bereid om eers vir Elia brood te maak in volle vertroue op sy belofte dat Jehovah die olie in haar kruik en die meel in haar pot nie sou laat opraak solank daar gebrek was nie.

Kuigi tal ei ole pealikut, ülevaatajat ega valitsejat, valmistab ta siiski suvel oma leiva ja kogub lõikuseajal oma toiduse!” — Õpetussõnad 6:6—8.
Hy wat geen aanvoerder, opsigter of heerser het nie, maak sy brood klaar in die somer, bêre sy voedsel weg in die oestyd.”—Spreuke 6:6-8.

Vastuseks pärisid mehed temalt aru katoliku transsubstantsiatsiooni õpetuse kohta, mis väidab, et leib ja vein, mida Issanda õhtusöömaaja tähistamisel kasutatakse, muutuvad imeväel Jeesuse ihuks ja vereks.
Hulle het geantwoord deur hom uit te vra oor die Katolieke lering van transsubstansiasie, waarvolgens die brood en die wyn wat tydens die viering gebruik word, op ’n wonderdadige manier in Jesus se vlees en bloed verander.