reis oor Afrikaans

reis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Afrikaans

dy

naamwoord

Grimassitavad kolbad ning rabedad reie- ja sääreluud on asetatud ridadesse ning risti- ja pärjakujuliselt laotuna kujutavad nad endast õudset vaatepilti.
Grynsende kopbene en bros dy- en skeenbene wat in rye en in die vorm van kruise en kranse gerangskik is, is ’n morbiede toneel.

Soortgelyke frases

head reisi
veilige reis · voorspoedige reis

voorbeelde

Luuka aruanne räägib edasi, et Maarja reisis seejärel Juuda linna, külla oma sugulasele Eliisabetile, kes ootas last.
Lukas se verslag sê voorts dat Maria vervolgens na Juda toe gereis het om haar swanger bloedverwant Elisabet te gaan besoek.

Reis kestis neli nädalat.
Die reis het vier weke geduur.

Edasi-tagasi reisi tegemiseks kulub ohakaliblikatel kuus põlvkonda.
Dit neem ses opeenvolgende geslagte van sondagsrokkies om die heen- en terugreis te voltooi.

Pole siis ime, et Charles Taze Russell, kes juhtis algusaegade piibliuurijaid (nagu Jehoova tunnistajaid tollal nimetati), sai oma 1891. aasta Euroopa reisil kokku kohaliku valdeslaste pastori Daniele Rivoiriga.
Dit is dus geen wonder nie dat Charles Taze Russell, wat die leiding geneem het onder die vroeë Bybelstudente (soos Jehovah se Getuies destyds genoem is), gedurende ’n reis na Europa in 1891 met ’n plaaslike Waldense pastoor, Daniele Rivoir, in aanraking gekom het.

Märtsil 1888 - olin naasnud reisi et patsient ( kuna olin nüüd tagasi tsiviil- praktika ), kui mu tee viis mind läbi
Maart, 1888 - ek was op pad terug van ́n reis tot ́n pasiënt ( want ek het nou teruggekeer na siviele praktyk ), wanneer my pad my deur gelei

Seejärel müüs ta kopra maha ning reisis Apiasse, et maksta ära Fidžile sõidu raha, kuid avastas siis, et hinda on tõstetud ning tal ei jätku raha.
Daarna het hy die kopra verkoop en na Apia gegaan om sy reisgeld na Fidji te betaal, maar toe hy daar kom, het hy ontdek dat die prys opgegaan het en dat hy dit nie meer kon bekostig nie.

Pika reisi järel võib laeva ja kavatsetud sihtpunkti vahele jääda juba väga pikk vahemaa (Heebrealastele 3:12).
Op ’n lang reis kan dit veroorsaak dat die skip heeltemal verby sy bestemming vaar.—Hebreërs 3:12.

Kuid meil on palju, mida sellest reisist meenutada — sakilised saaretipud, džonkid ja eriti Ha Longi laht, mis on vaid üks kaunis koht Vietnamis.
Ons het egter baie herinneringe gehad om saam met ons te neem—ruwe eilandpieke, jonke op die water en veral Ha Long-baai, wat maar net een van die pragtige plekke in Viëtnam is.

Pääsenud üle noatera, reisis ta ühest Euroopa linnast teise, kusjuures tal õnnestus jälitajate käest alati mingil moel ära lipsata.
Ná daardie noue ontkoming het hy van die een Europese stad na die ander gereis en dit op die een of ander manier reggekry om sy vervolgers te ontwyk.

Nüüd, umbes aasta hiljem, on Paulus oma teise reisi ajal jälle Lüstras.
Nou, omtrent ’n jaar later, is Paulus op ’n tweede reis terug in Listra.

KANADA noormees Robert reisis mööda Euroopat, otsides oma kohta elus.
ROBERT, ’n jong man van Kanada, het deur Europa gereis op soek na ’n doel in die lewe.

Näiteks enam kui 1500 aastat tagasi võtsid polüneeslased ette reisi Markiisaartelt üle mõõtmatu Vaikse ookeani põhja.
Meer as 1 500 jaar gelede het Polinesiërs byvoorbeeld die Marquesas-eilande verlaat en noord oor die uitgestrekte Stille Oseaan gevaar.

Macmillan meie reisist kuulis, kirjutas ta selle konvendi ajalehes pealkirja all: „Neid piibliuurijaid ei kõiguta mitte mingi raudteesõidu hinnatõus.”
Macmillan hoor hoe ons daar gekom het, het hy ’n artikel daaroor geskryf vir die byeenkomskoerantjie onder die opskrif: “Hierdie Bybelstudente bekommer hulle nie oor verhoogde treingelde nie.”

Mõned ajaloolased arvavad, et ta purjetas pärast Malacca lahingut Filipiinidele, ning sel juhul sõitis ta tõesti ümber maakera, muidugi mitte ühe reisi jooksul.
As hy, soos sommige geskiedkundiges dink, ná die slag by Malakka na die Filippyne geseil het, dan het hy inderdaad om die aarde gevaar—al het hy dit natuurlik nie in een seereis gedoen nie.

Mulle avaldas muljet Simone, kes oma terviseprobleemidest hoolimata reisis iga nädal üle 50 kilomeetri, et mulle Piiblit õpetada.
Ek was beïndruk omdat Simone ten spyte van gesondheidsprobleme elke week sowat 56 kilometer gereis het om my die Bybel te leer.

Ja kahtlemata minu toimub see vaalapüügi reisile kuulus grand programmi Providence, mis oli koostatud juba ammu.
En, ongetwyfeld, my gaan op hierdie walvisvangs reis, het deel gevorm van die groot- program van die Voorsienigheid dit was ́n lang tyd gelede opgestel.

Isa reisis rongiga läbi kogu Brasiilia ja leidis kõikjalt huvilisi.
My pa het baie per trein gereis deur die hele Brasilië, en hy het daarin geslaag om belangstellendes te vind.

See mõjutab meie reise ja reisidel tehtavaid valikuid.
Dit beïnvloed hoe ons reis en die keuses wat ons maak wanneer ons reis.

Statistiliselt võttes on reisi ohtlikumad osad lennuväljale maandumine ja sealt õhkutõusmine.
Volgens hierdie statistiek is die gevaarlikste deel van jou reis dus die rit na en van die lughawe.

Kui apostel Paulus reisis läbi kogu Väike-Aasia ja Kreeka, kuulutas ta paljudele mittejuutidele, kes juba kartsid Jumalat, ja ka ”jumalakartlikele kreeklastele” (Apostlite teod 13:16, 26; 17:4).
Toe die apostel Paulus deur Klein-Asië en Griekeland gereis het, het hy vir baie nie-Jode getuig wat alreeds God gevrees het asook vir “Grieke wat God aanbid het” (Handelinge 13:16, 26; 17:4).

Pauluse reiside kaart selles brošüüris on vaid üks paljudest, mis aitab lugejal Piibli jutustusi ette kujutada.
Die kaart van Paulus se reise is een van baie in hierdie brosjure wat die leser sal help om te visualiseer wat hy in die Bybel lees.

Miks reisis Maarja kodupaigast Naatsaretist nii kaugele?
Waarom was Maria so ver van haar huis in Nasaret?

Kui keegi neist reisil sureb, andestatakse talle kõik patud, mis ta reisi ajal on teinud.
Indien enige van hulle tydens die seereis sou sterf, sou enige sondes wat hulle dalk op die reis gepleeg het nie teen hulle gehou word nie.

Kui Lichfield hiljem pealinna Monroviasse uue kontori jaoks varustust tooma reisis, ta ristiti.
Later, toe Lichfield na die hoofstad, Monrovia, toe is om voorraad vir die nuwe kantoor te kry, is hy gedoop.

See kolmas reis lõpeb tema saabumisega Jeruusalemma. — 18:23—21:14.
Sy derde reis kom tot ’n einde met sy aankoms in Jerusalem.—18:23–21:14.