tahes-tahtmata pead sellega leppima
like it or lump it
leppima oor Engels
leppima
Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels
agree
Osalejad võivad omavahel väljade sisu osas kokku leppida erireeglites.
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents.
acquiesce
41) Tuleb leppida sellega, et mida riik on andnud, võib riik ka ära võtta.
(41) The State gave; and so we must acquiesce when the State hath taken away.
make up
Kas te ei võiks lihtsalt suudelda teineteise jääke ja ära leppida?
Can't you just kiss each other's bottoms and make up?
come to terms
Olen leppinud teadmisega, et mõned asjad jäävad alatiseks mõistatuseks.
I have come to terms with the fact that some things will forever remain a mystery.
put up with
Kuidas me küll peaks sellise olukorraga aastast aastasse leppima?
How are we supposed to put up with this situation year after year?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine peaks toimuma üksnes pärast seda, kui asjaomase poole tuumaenergiaprogrammi kohta antav teave on kätte saadud, suunistes sätestatud ettevõtted, kokkulepped ja muu teave on selgunud või kätte saadud ning pooled on nõustunud, et ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine moodustavad kirjeldatud tuumaenergiaprogrammi lahutamatu osa; kui ümbertöötamist või plutooniumi ladustamist kavandatakse olukorras, kus nimetatud tingimused ei ole täidetud, tuleks toiminguid teha üksnes juhul, kui pooled on pärast konsultatsioone, mis peaksid iga taolise ettepaneku osas toimuma viivitamata, nende osas kokku leppinud;
What the hell happened to you?EurLex-2 EurLex-2
Frontex ja liikmesriigid on leppinud kokku partnerluse raamlepingus, mille järgi saadavad liikmesriigid hüvitusnõuded # päeva jooksul pärast tegevuse lõppu
So why do they put bibles in motel rooms?oj4 oj4
Intressimäära swap-lepingut võib vaadelda kui forvard lepingut, milles osapooled lepivad kokku terve seeria rahasummade tulevases vahetamises, millest üks summa arvutatakse muutuva intressimäära alusel ja teine fikseeritud intressimäära alusel.
Remember, you' re always welcomeEurLex-2 EurLex-2
Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd transpordipoliitika asjakohastes valdkondades, et parandada investeerimisvõimalusi ning kaupade ja reisijate liikumist, edendada lennuohutust, võidelda piraatluse vastu, kaitsta keskkonda ning suurendada oma transpordisüsteemide tõhusust.
and call him Kelso- san...- What? NothingEurLex-2 EurLex-2
Hispaania Kuningriik ja Ühendkuningriik leppisid #. detsembril #. aastal Londonis kahe riigi välisministrite ühisdeklaratsioonis kokku Gibraltari lennujaama kasutamisel tehtava suurema koostöö korra
Tell me you can' t hear thatoj4 oj4
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab geograafiliste tähiste allkomitee esimees allkomitee liikmetele koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne istungi algust.
British MuseumEurLex-2 EurLex-2
Kokku tuleb leppida selliste teemade üle nagu rahastamine, järelevalve ja kontrollmehhanismid.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEuroparl8 Europarl8
Mitte et ta oleks pidanud püüdma temaga jälle ära leppida, aga ma arvan, et ta oleks siiski võinud talle järele joosta.
This won' t help your case, MesrineLiterature Literature
Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust ja lepitakse kokku liikmesriikidega.
Did you know that?EurLex-2 EurLex-2
võttes arvesse 2003. aastal Maputos (Mosambiik) toimunud Aafrika Liidu riigipeade tippkohtumist, mille raames leppisid Aafrika Liidu riikide valitsused kokku, et nad investeerivad rohkem kui 10 % oma riigieelarvelistest eraldistest põllumajandussektorisse (15);
That is most certaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ON KOKKU LEPPINUD selles, et muuta #. juuli #. a lepingut järgmiselt
But don' t bother asking me, because the answer' s no!eurlex eurlex
Seejärel kutsus Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) kokku tehnilise rühma (Läänemere projektirühm), kuhu kuuluvad kõik asjaomased riigid, sh Venemaa Föderatsioon, et leppida kokku mitmetes tehnilistes soovitustes, millega vähendada tsiviillennunduse riske Läänemere piirkonnas.
We' il need itnot-set not-set
Saksamaa ja Hollandi ametiasutused on leppinud kokku, et käibemaksu suhtes käsitatakse piiri ületavat silda ning selle ehitustööplatsi Saksamaa territooriumil asuvana.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMEurLex-2 EurLex-2
Lepinguosalised lepivad vastastikku kokku kõigi muude lepingu lõpetamise tagajärgede suhtes.
Sir, you need a pen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hiljemalt 90 päeva enne turustusaasta 1. september 2007 kuni 31. august 2008 lõppu alustavad mõlemad pooled läbirääkimisi järgmiste turustusaastate aastase kasvu üle, võttes arvesse EÜ riisituru arenguid, eelkõige tarbimise arengut, ning lepivad hiljemalt 31. augustil 2008 kokku aastases kasvus.
I' il meet you in the lab in an hourEurLex-2 EurLex-2
Kui konsultatsioonidel ei lepita lahenduses kokku ühe kuu jooksul, võib lõikes 3 sätestatud ajutist piirangut pikendada veel järgmise kolme kuu võrra kuni järgmiste konsultatsioonideni või kinnitada see aastasel tasemel, mis ei ole madalam kui 110 % impordist 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaks kuud või andmete puudumise korral kolm kuud enne konsultatsioonitaotluse esitamist.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
tervitab Sahharovi võrgustiku loomist, mis kuulutati välja Sahharovi auhinna 20. aastapäeval; usub, et see peaks kiiresti leppima kokku oma töökorras ja võtma kasutusele vajalikud vahendid, millega saavutada oma eesmärgid; kordab oma nõuet, et kõikidele Sahharovi auhinna laureaatidele ja eriti Aung San Suu Kyile, Oswaldo José Payá Sardiñasele, „Daamidele Valges” ja Hu Jiale tagataks juurdepääs Euroopa institutsioonidele; kahetseb mis tahes märkimisväärse vastuse puudumist ELi pöördumistele Hiina, Birma ja Kuuba võimude poole seoses põhivabaduste, eriti sõnavabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse austamisega;
It will spread like wildfireEurLex-2 EurLex-2
Eurosüsteemi õiguste täpne sisu T2Si osas lepitakse 4KP ja T2Si juhatuse poolt kokku tasand2-tasand3 lepingus.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
(4) Vastavalt ühinemislepingule lisatud ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse uute liikmesriikide ühinemine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel.
Yes....It looks like an interesting planEurLex-2 EurLex-2
pädev asutus on kokku leppinud tegevuskava, millega tagatakse ELi lennundusjulgestuse valideerimine igal staatusega hõlmatud aastal täiendavates lennujaamades, millele omistatakse ACC3 staatus, või seni, kuni kõik lennujaamad on valideeritud.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEuroParl2021 EuroParl2021
Lepinguosalised lepivad kokku, et uusi tollimakse ei kehtestata ega olemasolevaid tollimakse ei suurendata ning kumbki lepinguosaline ei kehtesta pärast piirkondliku rühma ja Euroopa Liidu vaheliste majanduspartnerluslepingute kohaldamise algust uusi koguselisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.
Dilly- dally, shilly- shallyEuroParl2021 EuroParl2021
Järgides komisjoni ettepanekut, leppisid kaks kaasseadusandjat kokku, et mootorrattad, mille võimsuse/kaalu suhe ei ületa 0,1 kW/kg, on kerged mootorrattad (A1-kategooria).
" No, you can' t do that. "She wanted a house in the country... but you said, " No, the kids are too little. "EurLex-2 EurLex-2
Makseteenuse kasutaja võib raamlepingu lõpetada igal ajal, välja arvatud juhul, kui osapooled on kokku leppinud etteteatamise aja.
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2019 vastu järeldused, milles märgitakse eeskätt, et Euroopa Ülemkogu kohtumiste vahelisel ajal tagavad üldasjade nõukogu ja Coreper, keda abistab sihtotstarbeline töörühm, et läbirääkimisi peetakse kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitud üldiste seisukohtade ja põhimõtetega ning nõukogu läbirääkimisvolitustega, ning annavad vajaduse korral edasisi suuniseid, mis on täielikult kooskõlas liidu parimate huvidega ning eesmärgiga saavutada tulemus, mis on õiglane ja erapooletu kõikide liikmesriikide suhtes ning meie kodanike huvides.
This is your seatEuroParl2021 EuroParl2021
Oluline on viia partnerid 5+2 läbirääkimiste laua taha: me ei saa leppida, kui Medvedev ja Voronin otsustavad konflikti kahepoolselt.
I want you to get swept away out thereEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.