katoliiklik oor Italiaans

katoliiklik

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

cattolico

naamwoord manlike

See on suurepäraselt katoliiklik sinust ja kõike, aga sa oled sellest üle.
Sei un cattolico, e tutto il resto, ma tu vai oltre a questo.

voorbeelde

Seda faasi, mida mõned kutsuvad Wojtyła restauratsiooniks, nimetas üks katoliiklik rühmitus „uueks konstantinismi vormiks”.
Questa fase, che alcuni chiamano “restaurazione di papa Wojtyla”, è stata definita da un gruppo di cattolici “una nuova forma di costantinianesimo”.

Lõpuks, 1551. aastal, hakkas katoliiklik Prantsusmaa veelgi karmimalt tegutsema, keelates kolportööridel müüa raamatuid, kuna nende „salaja” sisse toodud raamatud „olid pärit Genfist”, see tähendab protestantide juurest.
Infine, nel 1551, la Francia cattolica adottò misure più energiche e proibì del tutto ai colportori di vendere libri, visto che portavano “in segreto” libri “provenienti da Ginevra”, cioè di origine protestante.

Öeldakse, et Poola on peaaegu läbinisti katoliiklik maa.
“Dicono che la Polonia è un paese quasi interamente cattolico.

1646. aastal mainis katoliiklik misjonär Marcus Bandinus oma kirjutises Codex Bandinus: „Moldova lõunaosas tervikuna toodetakse nii palju veini, et 10-liitrine anum veini maksab saagikoristuse ajal neli senti ja talvel kuus või seitse senti“.
Nel 1646, nelle sue annotazioni al «Codex Bandinus», il missionario cattolico Marco Bandini scriveva: «Tutta la parte meridionale della Moldavia produce così tanto vino che una vadră (10 l) viene venduta a quattro bani al momento della vendemmia e a sei o sette d’inverno».

Näiteks varitses teda katoliiklasest nõbu Mary Stuart, keda katoliiklik Euroopa pidas Mary I õigusjärgseks troonipärijaks.
A tramare contro di lei c’era la cattolica Maria Stuarda, sua cugina, considerata dall’Europa cattolica la legittima erede di Maria I.

See on suurepäraselt katoliiklik sinust ja kõike, aga sa oled sellest üle.
Sei un cattolico, e tutto il resto, ma tu vai oltre a questo.

Katoliiklik Douay Version ütleb 2. Moosese 6:3 juurde kuuluvas allmärkuses Jumala nime kohta: „Nüüdisajal on mõned võtnud kasutusele nime Jehoova .., kuna selle heebreakeelses tekstis esineva nime õige hääldamine on nüüdseks kauase tarvitamatuse pärast täiesti kadunud.”
Una nota in calce a Esodo 6:3 in una versione cattolica (Douay Version) dice del nome di Dio: “Alcuni moderni hanno coniato il nome Geova . . . , ma la vera pronuncia del nome [di Dio], che compare nel testo ebraico, è andata ormai perduta”.

See oli katoliiklik organisatsioon, mis kattis ajaloolase Janine Garrisoni sõnul ”laia võrguna” kogu Prantsusmaad.
Era un’organizzazione cattolica segreta che lo storico Janine Garrisson definisce “una vasta rete” che copriva tutta la Francia.

Meie külas elas kolm protestantide perekonda ning katoliiklik kogukond ei suhelnud nendega.
Nel nostro villaggio c’erano tre famiglie protestanti, ostracizzate dalla comunità cattolica.

Teadmata, kas vana skandinaavia kolonisatsioon Gröönimaal oli säilinud või ei, ja tundes selle säilimise korral muret selle üle, et see oli jätkuvalt katoliiklik (Skandinaavia maades oli juba 200 aastat varem toimunud reformatsioon), saadeti aastal 1721 Gröönimaale misjonär Hans Egede juhitud Taani-Norra ühine kaubanduslik-kiriklik ekspeditsioon.
Non sapendo se la civiltà norrena rimase o meno in Groenlandia, e temendo che se lo fosse stato gli abitanti sarebbero ancora stati cattolici 200 anni dopo che in Scandinavia giunse la riforma protestante, una spedizione di mercanti e chierici guidata dal missionario norvegese Hans Egede partì per la Groenlandia nel 1721.

Katoliiklik ajaloolane E.
Lo storico cattolico E.

Kardinal Law ja katoliiklik kogukond reageerivad sellele väga jõuliselt.
Detto questo, il cardinale Law e la comunita'cattolica avranno... una reazione molto forte.

22 Jah, nagu katoliiklik Piibel siin ütleb, esineb Jumala nimi heebreakeelses tekstis, sest Piibli esimesed 39 raamatut olid kirjutatud heebrea keeles.
22 Sì, come dice questa Bibbia cattolica, il nome di Dio compare effettivamente nel testo ebraico, lingua in cui furono scritti i primi 39 libri della Bibbia.

Selliste alatute võtete abil sai Hispaaniast täiesti katoliiklik maa.
Con questi metodi ignobili, la Spagna divenne un paese interamente cattolico.

Katoliiklik ajakiri ”Famiglia Cristiana” selgitab, et sulid teevad ettepaneku maksta ette tosina surnumissa eest, kasutades nõutust palju suuremale summale välja kirjutatud võltstšekki.
Il periodico cattolico Famiglia cristiana (7 settembre 1994) spiegava che si offrono di pagare l’offerta per una decina di messe di suffragio mediante un assegno (scoperto) già compilato per un importo notevolmente superiore a quello richiesto.

Vanim katoliiklik kirik Roomas.
La chiesa cattolica più antica di Roma.

Kuigi Jehoova tunnistajate usuvabadust respekteeriti nüüd suuremas osas Kanadas, oli erandiks prantsuse keelt kõnelev katoliiklik provints Québec.
Benché la libertà religiosa dei testimoni di Geova fosse ora rispettata in quasi tutte le parti del Canada, c’era un’eccezione: la provincia cattolica francese del Quebec.

3, 4. a) Kuidas kirjeldab üks katoliiklik entsüklopeedia algkristlasi?
3, 4. (a) In che modo un’enciclopedia cattolica descrive i primi cristiani?

Katoliiklik ajakirjandus tervitas seda otsust rõõmuga.
Questa decisione è stata salutata con soddisfazione dalla stampa cattolica.

Teresal aga oli katoliiklik taust ja ta tundis sügavat sümpaatiat natsionalistide vastu.
Teresa invece era di estrazione cattolica, con profonde simpatie nazionaliste.

Kui põhi oli valdavalt protestantlik, oli lõuna katoliiklik.
Il nord era in gran parte protestante, mentre il sud era cattolico.

Nagu märgib Briti meremuuseum, otsustas Elizabeth „taas reformatsiooni hoogustada ning rajada anglikaani kirik, mis poleks ei katoliiklik ega ka äärmuslikult protestantlik”.
Come osserva il Museo Marittimo Nazionale inglese, Elisabetta scelse di “ritornare alla Riforma e di edificare una Chiesa d’Inghilterra che non fosse né cattolica né radicalmente protestante”.

Või nagu väljendab seda katoliiklik Jerusalem Bible: „Inimene türanniseerib inimest, et talle haiget teha.”
O per citare la Jerusalem Bible, una traduzione cattolica, “l’uomo tiranneggia l’uomo a suo danno”.

arvestades, et Hiina riik tunnustab vaid viit religiooni – budism, taoism, islam, katoliiklik kristlus ja protestantlik kristlus; arvestades, et kõikidel nimetatud religioonidel on kesksed juhtorganid, mille peakorterid on Pekingis ning kus töötavad Hiina kommunistlikule parteile lojaalsed ametnikud; arvestades, et Hiina kommunistlik partei määrab tippusujuhid ning on alates 1999. aastast keelanud heakskiitmata usugrupid, nagu Falun Gong, eesmärgiga kaotada nende tegutsemine; arvestades, et nimetatud keelu tagajärjel on inimõigusorganisatsioonid teatanud ebaseaduslikest sunnimeetmetest, näiteks omavolilised kinnipidamised, sunnitöö ja kehaline piinamine, mis mõnikord lõpeb surmaga;
considerando che lo Stato cinese riconosce soltanto cinque religioni, segnatamente il buddismo, il taoismo, l'islam e il cristianesimo (cattolicesimo e protestantesimo); che tutte le suddette religioni hanno organi di governo centralizzati con sede a Pechino e con funzionari fedeli al PCC; che il PCC ha messo al bando i gruppi religiosi non autorizzati come il Falun Gong dal 1999, nell'intento di debellare tali pratiche religiose; che, in conseguenza di tale messa al bando, le organizzazioni dei diritti umani hanno segnalato l'adozione di misure coercitive extragiudiziarie, come gli arresti arbitrari, i lavori forzati e la tortura fisica, a volte con conseguenze letali;

Kuna Hispaania on traditsiooniliselt katoliiklik riik, loodavad turistid seal näha inglite või pühakute, mitte deemonite valitseja kuju.
Chi visita la Spagna, un paese tradizionalmente cattolico, si aspetta di vedere statue di angeli o “santi”, ma non certo una statua dedicata al governante dei demoni.