nali oor Pools

nali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools

dowcip

naamwoord manlike

Tema nali maandas toas tekkinud pinget.
Dzięki jego dowcipowi napięcie w pokoju zelżało.

kawał

naamwoord manlike

Nagu nali olenditest, kes paljunevad kui neile vett peale visata?
Jak ten kawał o stworkach, rozmnażających się w wodzie?

żart

naamwoord manlike

Kui see pull näeb sind tuleb ta sinu poole, see ei ole nali.
Kiedy byk cię widzi, i leci na ciebie, to nie są żarty.

Nali

Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools

dowcip

naamwoord

Tema nali maandas toas tekkinud pinget.
Dzięki jego dowcipowi napięcie w pokoju zelżało.

Soortgelyke frases

nalja tegema
dowcipkować · nabijać się · żartować

nalja pärast
dla zabawy

voorbeelde

Nalja teed?
Żartuje pani?

Sa teed nalja.
Żartujesz.

See ei ole nali.
To nie żart.

Kas sa tahad treenida või sa tahad nalja teha?
Chcesz trenować czy żartować?

Sa teed vist nalja.
Chyba sobie żartujesz.

Nalja teete või.
No bez jaj.

Nalja teete?
Żartujesz?

Nalja- ja pilatooteid või sellisel otstarbel kasutamiseks ette nähtud segusid ja tooteid, mis ei vasta punktile 1, ei tohi turule viia.
Żarty i niespodzianki albo mieszaniny lub wyroby przeznaczone do takiego stosowania niezgodne z pkt 1 nie są wprowadzane do obrotu.

Teed sa nalja?
Kpisz ze mnie?

Aga, Bernard, sa tead samuti, nagu mina, et see asi on üks suur nali.
Wiesz równie dobrze jak ja, że to czysta kpina.

Ma tegin nalja.
Żartowałam.

Mitte nalja, vaid rohkem tegelasel põhinevat huumorit.
Opartego na komizmie postaci.

Arvasin, et tegid nalja.
Myślałam, że żartujesz.

Nalja teed?
Bez jaj.

Nalja teed võid?
Żartujesz?

Tegin nalja.
Żartuję.

Nalja teed või?
Jaja sobie robisz?

Ma ei heida enam kunagi selle üle nalja.
Już nigdy nie będę z niej drwiła.

Mina siin küll nalja ei näe.
Jakoś nie widzę tu powodów do śmiechu, Jim.

Ta ei teinud nalja.
Nie żartowała.

Kas sa teed nalja?
Żartujesz?

Samuti enne Soodoma ja Gomorra hävingut ’heitis Lott oma väimeeste silmis nalja’ (1. Moosese 19:14).
Podobnie było przed zagładą Sodomy i Gomory — Lot w oczach swych zięciów „wyglądał na człowieka, który żartuje” (Rodzaju 19:14).

54 Nende kontrolli- ja põhjendamisnõuete täitmiseks ei ole piisavad sellised pelgad väited, mis on esitatud vaidlustatud kohtuotsuse punktis 19 ja mis on ära toodud käesoleva kohtuotsuse punktis 47, või vaidlustatud kohtuotsuse punktis 30 esitatud väited, mille kohaselt ei ole tõendatud, et tegevuste puhul, mille käigus võib asjaomane avalikkus taotletava kaubamärgiga kokku puutuda, tunneb asjaomane avalikkus selles kaubamärgis ära eduka filmi pealkirja ja tajub seda kaubamärki „naljana“.
54 Nie wystarczą w szczególności do spełnienia tych wymogów dotyczących badania i uzasadnienia same twierdzenia, takie jak to zawarte w pkt 19 zaskarżonego wyroku, przytoczone w pkt 47 niniejszego wyroku czy też to zawarte w pkt 30 zaskarżonego wyroku, zgodnie z którym nie wykazano, by przy okazji czynności, podczas których właściwy krąg odbiorców może stykać się ze zgłoszonym znakiem towarowym, krąg ten rozpoznawał w tym znaku tytuł kasowego filmu i postrzegał wspomniany znak towarowy jako „żart”.

Tegin nalja.
Tylko żartowałam.