täpselt selgitama
detalhar · esmiuçar · esquadrinhar · minuciar
selgitama oor Portugees
selgitama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees
explicar
See viivitav käitumine selgitab, miks on siseriiklikes kohtutes ikka veel kohtuasju pooleli.
Este comportamento dilatório explica a existência de processos ainda pendentes nos órgãos jurisdicionais nacionais.
determinar
Siiski on kehtestatud mõningad üleeuroopalised normid, mis selgitavad õiguslikke küsimusi eri soovituste ja suuniste abil.
No entanto, foram estabelecidas determinadas normas europeias que clarificam questões jurídicas através de várias recomendações e directivas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisjoni talituste töödokumendis on selgitatud, et artikliga 8 on ette nähtud auditi kohustuse paindlik täitmine.
Vai perder o ônibusEurLex-2 EurLex-2
256 Kolmandaks, kuna vaidlustatud otsus ei tugine trifluraliini hindamisele määruse nr 850/2004 alusel, vaid üksnes aine hindamisele direktiivi 91/414 kriteeriumide alusel, nagu tõendavad ka vaidlustatud otsuse põhjendused 4–7 (vt eespool punkt 178), siis ei saa hagejad komisjonile ette heita seda, et see ei selgitanud, miks otsus põhines sellisel hindamisel.
A fazenda de SutterEurLex-2 EurLex-2
Kuidas loetud kirjakohti selgitada?
Olivia não precisa que ninguém leve June ao banheiro enquanto trabalha.Pois até agora tinham se saído muito bem com as fraldasjw2019 jw2019
Ta selgitas ka, et sõjaväeteenistuse suhtes langetab igaüks isikliku otsuse.
Para o meu melhor amigo, de todo mundo inteirojw2019 jw2019
Võttes arvesse vajadust tagada, et toetuse saamine kajastub koolikava alusel kättesaadavate toodete hinnas, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles nõutakse liikmesriikidelt, et nad oma strateegiates selgitaksid, kuidas see saavutatakse.
Rectificação ao Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Abril de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum, e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, e que o adapta por força da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia (JO L # denot-set not-set
(82) Nagu on selgitatud põhjenduses 102, kehtis Amazoni Euroopa struktuur, millele osutatakse eelotsuse taotluses ja mis vaidlustatud eelotsusega heaks kiideti, ajavahemikul 2006. aasta maist 2014. aasta juunini.
Detesto SaltadoresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kui Euroopa Parlament avaldab komisjoni liikme suhtes umbusaldust, nõuab komisjoni president pärast otsuse hoolikat kaalumist kas selle liikme tagasiastumist või selgitab oma otsust Euroopa Parlamendile.
É mais fácil contar com o regimento, do que com vocênot-set not-set
See selgitab vaidlustatud otsuse põhjendustes 72, 85 ja 126 esinevaid reservatsioone.
Tudo culpa de Regina BeaufortEurLex-2 EurLex-2
Enne raporti projekti sisu täpsustamist on oluline selgitada, miks tuleb mulda kaitsta ja miks raamdirektiiv on selleks õige vahend:
Quer que eu conte até três, como nos filmes?not-set not-set
Kuid nagu eespool selgitatud, suurenes Hiina RVst pärit impordi turuosa liidus sellele vaatamata.
Mesmo na guerra, deve haver honraEuroParl2021 EuroParl2021
Muudatus 25, millega komisjon osaliselt nõustus, lisatakse ühisseisukoha artikli 10 lõikesse 1, millega nüüd selgitatakse, et vaide esitamise aeg algab „haldusakti vastuvõtmisest, sellest teatamisest või avaldamisest, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem ”.
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representaEurLex-2 EurLex-2
Danske Busvognmænd leiab, et Combusi müümisel ei arvestanud Taani valitsus seda küsimust üldse ning et ei ole sugugi kindel, kas müük toimus turuhinna eest, mis oleks parim viis välja selgitada, kas abi piirdus miinimumiga
Bem, que diabosoj4 oj4
Teatele võib lisada kutse nõupidamisele, mille eesmärk on selgitada olukorda ja leida vastastikku rahuldav lahendus.”
Com a devida consideração, gostaria de perguntar:É assim que as coisas devem ser no nosso país?EurLex-2 EurLex-2
Käesoleva eelotsusetaotlusega palub Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Bydgoszcz’i vojevoodkonna halduskohus) (Poola) sisuliselt selgitada, kas kapitali vaba liikumisega on kooskõlas see, kui kolmandates riikides asuvatele investeerimisfondidele makstavaid dividende maksustatakse erinevalt Poolas asuvatele investeerimisfondidele makstavatest dividendidest.
Traga- o até mim e ficará a salvoEurLex-2 EurLex-2
Paulus selgitas: „Mina tahaksin, et te oleksite muretud.
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agorajw2019 jw2019
Kõnealuste boonuste olulisust ja nende seost tagatud annuiteedimäära küsimusega selgitatakse pikemalt I osas (sissejuhatus) ja III osas (reguleerimise küsimused).
Já temos a equipa e o talento: a Luannnot-set not-set
Nagu on selgitatud põhjenduses (16), tegutsevad sellised laevad väljaspool Libeeria majandusvööndit, avamerel ja kolmandate riikide vetes.
Controlos oficiaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Võttes arvesse põhjendustes 238–243 nimetatud Hiina krediidireitingute üldist moonutatust ning põhjendustes 276–278 käsitletud konkreetset kasumlikkust, leidis komisjon, et kontserni üldine finantsseisund õigustas üldise võrdlusaluse kohaldamist, mille kohaselt määratakse kõrgeim mitte-investeerimisjärgu võlakirjade investeeringuklass, nagu selgitatud põhjendustes 217–221.
Olha aquela cozinha, Scotty ia adorarEurlex2019 Eurlex2019
Selles kirjelduses tuleks selgitada, millises ulatuses olulist kahjulikku mõju vähendatakse või kõrvaldatakse ning see peaks hõlmama nii ehitamis- kui ka käitamisetappi.
É totalmente diferente, a minha cura não vai me matar!EurLex-2 EurLex-2
Nüüd, kui olulisemad aspektid (kindlasti need, mis käsitlevad kasutatud tuumkütust, üldist automaatset nõusolekut, keelte kasutust, direktiivi sätete kasutajasõbralikkust jne) selgitatud, võimaldab uus direktiiv vältida vedudel viivitusi ja seega vähendada halduskulusid.
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo DidiEurLex-2 EurLex-2
Lisaks ei selgitanud hageja oma väidet, et selline rikkumine, nagu käesoleval juhul kõne all, on raskesti mõistetav ilma ühe või mitme eestvedajata, ega toonud selle põhjenduseks konkreetseid asjaolusid.
Há determinadas coisas que testam o limite da amizade, não achas?EurLex-2 EurLex-2
„nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid“ (AMC) – ameti vastu võetud mittesiduvad standardid, millega selgitatakse määruse (EL) 2018/1139 ning selle delegeeritud ja rakendusaktide nõuete täitmise vahendeid;
Porque não posso ser o que ele quer, percebes?Eurlex2019 Eurlex2019
Järgmisena on lühidalt selgitatud 2007. aasta eelarve täitmise tegeliku ja kavandatud taseme kõige olulisemate erinevuste põhjusi teatavates sektorites.
Da próxima vez que falar comigo dessa maneira, lembre- se... de quem lhe paga esses fatos Gucci que você adoraEurLex-2 EurLex-2
Eespool loetletud meetmete puhul selgitatakse 6. peatükis, et ergutav mõju eeldatakse olevat olemas, kui eespool kirjeldatud alapunktis ii esitatud tingimus on täidetud.
Não temos provas concretas dissoEurLex-2 EurLex-2
Nagu eespool selgitatud, on liikmesriigid enamasti sidunud oma seireprogrammid olemasolevate programmidega, mis on ette nähtud muude ELi õigusaktidega; sellest võib tuleneda rannikuvetes tehtava seire ülekaal.
Quero dizer, sou o cara que te despediu do time SSP ano passadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.