txistualdi oor Spaans

txistualdi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

bronca

naamwoord

Soortgelyke frases

txistua bota
escupir

txistukari egin
pronunciar con sibilante

txistu
ping

txiste
broma · chiste · cuento · gracia · ocurrencia

txistu egin
abuchear · befar · escupir · gritar · lanzar improperios contra · mofarse · rechiflar

txistu-hots
ping

Txio txistulari
Mosquitero silbador

Txistu
silbido

txistuka hasi
abuchear · befar · lanzar improperios contra · mofarse · rechiflar

voorbeelde

Begbiek eta Rentonek geltokia erabiltzen dute beren beharrak egiteko eta mozkorrak txiste bat egiteko saiakeran, "Trainspotting" egiten ari ahal diren galdetzen die.
Begbie y Renton usan la estación para hacer sus necesidades y el borracho les pregunta, intentando hacer un chiste, si están haciendo trainspotting.

Hori bai txiste txarra, Liberty!
Es una broma de mal gusto, Liberty.

Belarra mozten ari ziren beheko tenis-zelaian; segaren txistu biguna entzuten zuen.
Abajo, en la pista de tenis, estaban cortando el césped; podía oír el suave ronroneo de la segadora.

Hori da txistu piska bat behar duelako, besterik ez.
Eso es porque le hace falta un poco de saliva.

Sibilantziak (txistu-hotsak) Ohean arnasteko zailtasuna.
Evitar las preocupaciones en la cama.

Txiste lotsagabea.
Buena broma.

" Soinu-banda eta efektu bereiziak alde batera utzita,... jendearen goraipamenak kritiko onek bakarrik... ulertuko duten txiste bat dira. "
" Oír a todos elogiándola más allá de la banda sonora y los efectos especiales fue como oír un chiste privado del que sólo los críticos de cine estaban al tanto "

Haizea uluka, elurra zurrunbiloka, balak txistuka.
El viento sopla, la nieve se arremolina, las balas silban.

Bere ahoa lehenean zen, beraz Trudek bota zuen txistua, eta berak astindu zion muturra.
Su propia boca estaba intacta, de manera que era la Trude la que había escupido, y él quien le había dado en los morros.

Beti irribarre batez, txistea balitz bezala.
Siempre con una sonrisa, como si el era una broma.

—Etxe hau inoiz ez da zurea izango, Oblivia... —esan zuen, hortz artean txistuka.
—Esta casa nunca será tuya, Oblivia... —dijo silboteando entre dientes.

Horrela, arraroa izan daiteke txiste sexual bat kontatzen dizunean baina, orduan, sekretu bat duzu berarekin, eta jarraitu egiten duzu.
Quizá es un poco raro cuando te cuenta un chiste verde, pero ahora comparten un secreto juntos. Así que no le das importancia.

Hi hemen egon eta txistu egin, zerbait pasatzen bada.»
Ahora te quedas aquí y silbas si pasa algo».

Gero, urrats bat atzera egin eta, harrituta, ahots txistukariz garrasika hasi zen: —Ha-hara, sasikume halakoa!
Entonces retrocedió un paso y, sorprendido, gritó con voz silbante: —¡Ahhhh, hijo de perra!

Txiste bat zen.
Era una broma.

Kasurik txarrenean, txiste bat.
En el peor de los casos, seré un desastre.

Ez da txistea, Zotina!
¡ Esto no es una broma, Hipo!

Esaiozu Bennyri ez ditzala txiste zikinak bota eta ez dezala hiztegi zatarra erabili.
Dile a Benny que evite los chistes sucios y el vocabulario grosero.

Hitz egitean txistua botatzen omen duzu.
Me enteré que escupes al hablar.

Ene, ez saiatu txisteak egiten.
Por Dios, no hagas eso.

Badakit txiste bat.
Me sé un chiste.

Zer kostatzen da ba?... Agintzen al didazu? Gizaixoak agindu egin zuen. Apaiza berriro etorri zen hurrengo egunetan. Ostalersarekin solasean aritzen zen eta pasadizoak ere kontatzen zituen tarteka txisteak eta hitz-jokoak nahasiz, zeinak ez baitzituen Hippolytek ulertzen.
¿ Qué te cuesta?... ¿ Me lo prometes? El pobre diablo lo prometió. El cura volvió los días siguientes. Charlaba con la posadera a incluso contaba anécdotas entremezcladas con bromas, con juegos de palabras que Hipólito no comprendía.

Tillieux batez ere bi esparrutan aritu zen: umorezko sail poliziakoa, bere sorkuntzak izan ziren Félix, Marco Jaguar, eta, batez ere Gil Pupilarekin, eta orrialde erdiko txisteak bere antiheroia zen Césarrekin eta Marc Lebout et son voisin sailarekin, Ford T baten abenturak aurkezten zituena.
Tillieux ejerció principalmente en dos dominios: la serie policíaca humorística, con sus creaciones Félix, Marco Jaguar y sobre todo Gil Pupila, y los chistes de media página con su antihéroe César y la serie Marc Lebut et son voisin, que presentaba las aventuras de un Ford T. Esteba, Miquel (12/2008).

Emakume ederra benetan eta txistua botatzeagatik atxilotu duzue?
Una mujer tan hermosa ¿y la detienes sólo por escupir?

Txistuka ari banaiz, bota ni kanpora, deabrua!
" Si estoy silbando, echadme a la calle