bultzada oor Frans

bultzada

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

impulsion

naamwoord vroulike

eta jendarteko eztabaidari bultzada ematen dio,
et donne une impulsion au débat public,

essor

naamwoord

incitation

naamwoord vroulike

pouce · pousser · poussée · pression · propulsion · quantité de mouvement · élan

Soortgelyke frases

bularra eman
allaiter · donner la tétée

bultzatze
bousculer · incitation · rayonnage · wheeling

bular-oskol
armure · égide

Bular
Étrave

bular-igeriketa
brasse

bular-barrunbe
Cavité thoracique humaine · cage thoracique · cavité thoracique · cavité thoracique humaine

bular
bavoir · lolo · mamelle · nibard · poitrine · robert · sein · thorax

Bular-igeriketa
Brasse

bularki
blanc · mamelle · poitrine · sein

voorbeelde

Kontseilu Europarrak Batasunaren garapena bultzatu, eta Batasunaren norabide eta lehentasun politiko orokorrak zehaztuko ditu. Ez du inolako legegintza-eginkizunik izango.
Le Conseil européen donne à l’Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales. Il n’exerce pas de fonction législative.

Gure otoitzak erantzuteko kristau bat gu laguntzera bultzatu dezake Jehobak
Pour répondre à nos prières, Jéhovah peut inciter un chrétien à venir à notre aide.

dama maite gaixoa, izan ere bere zaurien ondorioz, izugarrizko karranpak ditu bularrean.
ma pauvre chre dame, c’est qu’il a, par suite de ses blessures, des crampes terribles la poitrine.

Mugatuk asmoa zuen zure bularra zabaldu bihotza atera eta zure odola edatea.
Mugatu va t'ouvrir la poitrine, te découper le cœur et boire ton sang.

Eusko Legebiltzarrak Euskadiko Erkidegoaren ahal legegilea erabiltzen du, bertako aurrekontuak onartzen ditu eta Eusko Jaurlaritzaren ekintza bultzatu eta kontrolatzen du, estatutu honek agindutako gainerako eskurantza eta eskumenak gehituta, eta lurralde historikoetako foru-instituzioen eskurantza eta eskumenen aurka jarri gabe.
Le Parlement Basque exercera le pouvoir législatif de la Communauté du Pays Basque, approuvera ses budgets et encouragera et contrôlera l’action du Gouvernement Basque, le tout sans préjudice des autres attributions et compétences qui lui sont assignées par ce Statut, et des attributions et compétences des Institutions Territoriales des Territoires Historiques.

Orduan, zer piztiak bultzatu zaitu niri hau iragartzera?
Quel est donc l'animal qui vous a poussé à me révéler cette affaire?

Hala ere, liburu honen 3. kapituluan aingeru gaizto batek Jainkoaren nahia ez zuela egin eta Adam eta Eba bekatura bultzatu zituela ikasi genuen.
Au chapitre 3 toutefois, nous avons appris qu’un ange méchant a cessé d’accomplir la volonté de Dieu et a poussé Adam et Ève à pécher.

Bulnerabilitateak bultzatzen zuen, nik bultzada itzultzen nuen
La vulnérabilité gagnait du terrain, je le regagnais à nouveau.

Haren bularra berehala hasi zen presaka hatsantzen.
Sa poitrine aussitôt se mit à haleter rapidement.

Ez bultzatu, ez haginkarik egin, ez bota suzko txisturik.
Défense de pousser, de mordre et de cracher du feu!

... Eta halere..., gaur ordea..., ez dakit zein indarrek bultzatu nauen oraindik ere zuregana!
Et cependant..., aujourd�hui..., je ne sais quelle force encore m�a poussé vers vous!

Jainkoak Ahikam ausarta bultzatu zuen Jeremias babestera.
Dieu a incité le courageux Ahiqam à protéger Jérémie.

Führer-ak jakin nahi du nork bultzatu duen.
Le Führer veut savoir qui a encouragé cet imbécile.

Bere bular handi eta potoloak laztantzen utziko dio.
Le laissant peloter ses seins gros et gras.

Gero, lau sokak prest egon zirenean, haren gainera bultzatu zuten zerraldoa.
Puis, quand les quatre cordes furent disposes, on poussa la bire dessus.

Arrankatzeko bultzada nahi?
Tu veux que je te pousse?

Bultzadaz elikatzen da, perkusio denbora:3,2 milisegundo.
Carabine à verrou, temps de percussion:3,2 millisecondes.

Ez bultzatu!
Ne me pousse pas!

Ilegorriak hanka eta bular ederrak ditu
La rousse a de belles jambes et de beaux seins.

Azaldu ezazu. b) Zertara bultzatu zaitzakete asmo oneko zenbait pertsonek, baina zer egin behar zenuke?
Expliquez. b) Que vous recommanderont peut-être des personnes bien intentionnées, mais que devriez- vous faire ?

Eta, ondorioz, iritzi publikoa suspertzen du eta jendarteko eztabaidari bultzada ematen dio, horrela, interesdunek agenda guztiz kontrola dezaten eragotziz, haiek horixe lortzea nahiko luketen arren.
Et en réaction, elle stimule l'opinion publique et donne une impulsion au débat public, en empêchant les parties intéressées de contrôler totalement le calendrier, comme elles voudraient le faire.

Asteazkenetan, beti jendez beterik zegoen eta elkarri bultzaka, ez hainbeste medikamenduak erosteko baizik eta kontsultak hartzeko, hain zen izan ere fama handikoa musde Homaisen aipua, inguruetako herrietan.
Les mercredis, elle ne désemplissait pas et l’on s’y poussait, moins pour acheter des médicaments que pour prendre des consultations, tant était fameuse la réputation du sieur Homais dans les villages circonvoisins.

Beno, saltzailearekin hizketan ari ginenean zertan erabiltzen ari diren jakiteko, esan zigun orain armadak erabiltzen duela, horrela bularrean ezkutatuta eraman dezakete eta, aire zabalean daudenean, ireki antena moduan erabiltzeko eta basera seinaleak bidaltzeko.
Maintenant, alors que nous parlions au vendeur pour essayer de savoir comment on pourrait s'en servir ou comment on s'en sert actuellement, il nous disait que dans l'armée ils utilisent celui- ci afin que les soldats puissent le garder caché sur leur poitrine, et puis quand ils sont sur le terrain, l'ériger comme antenne pour envoyer clairement des signaux à la base.

Bere eguna zela eta buru frenologiko eder bat jaso zuen Charlesek, bular alderaino zenbakiz erabat josia eta urdin pintatua. Urgazlearen adeitasun bat zen.
Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu. C’était une attention du clerc.

«Nire lan berriak familiaren bizi-maila hobetu zuen baina, ondo ez zeuden jardueretara ere bultzatu ninduen.
« Mon nouveau travail a permis à ma famille de mener une vie plus confortable, mais il m’a aussi entraînée dans toutes sortes d’activités discutables.