dantz egin oor Frans

dantz egin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

danse

werkwoord vroulike

danser

werkwoord

Soortgelyke frases

dantzan egin
danse · danser

voorbeelde

Eta txingote horrekin dantzan egin behar izan zuen.
Il a dansé avec cette saleté.

Dantzan egin nahi duzu?
Tu veux danser?

«Zu banintz, Lizzy», esan zuen haren amak, «nik ez nuke beste batean harekin dantzan egingo».
Une autre fois, Lizzy, dit la mère, à votre place, je refuserais de danser avec lui.

Horri esker, zurekin dantzan egin ahal izan dut.
Je lui dois une valse délicieuse.

«Nik uste dut, anderea, erabateko ziurtasunez agindu ahal dizudala ez dudala inoiz harekin dantzan egingo».
— Soyez tranquille, ma mère, je crois pouvoir vous promettre en toute sûreté que je ne danserai jamais avec lui

Dantzan egin nahi, andereño?
Vous dansez, señorita?

Frantzian afal zitekeen, eta dantzan egin, garestiegi zen nire amarentzat eta gainera, berak merezi, ez zuen merezi, nahiz eta harekin bai, Cholengo maitalearekin izango zuketen joaterik.
On pouvait aller dîner en France, y danser, c’était trop cher pour ma mère et de plus pour elle ce n’était pas la peine, mais avec lui, l’amant de Cholen, on aurait pu y aller.

Neba nagusiarekin ez, inoiz ez dut dantzan egin harekin. Beti uzkur, urduri, halako arrisku baten susmopean: denongan ezartzen duen erakargarritasun malefiko horren arriskua, gure gorputzak elkarrengandik hurbil egotearena.
Je ne danse jamais avec mon frère aîné, je n’ai jamais dansé avec lui. Toujours empêchée par l’appréhension troublante d’un danger, celui de cet attrait maléfique qu’il exerce sur tous, celui du rapprochement de nos corps.

Danak porrot egin zuten hasi baino lehenago.
Le complot échoue avant même d'avoir commencé.

Dantzatu ondoren, joan egingo gara.
Et apres la danse, on s'en ira.

Daisy horrek aldatu egin zaitu, Dan-Dan.
Ta Daisy t'a changé, Dan-Dan.

Ez, hemen egingo dugu dantzan.
Non, on danse ici.

— Orkaiek traba egingo didate dantzarako, esan zuen gizonak. — Dantza? ihardetsi zuen Emmak. — Bai!
– Les sous-pieds vont me gêner pour danser, dit-il. – Danser? reprit Emma. – Oui!

Andrea, zer egin dute Dan lotinantarekin?
Madame, qu'est-ce qu'on a fait du lieutenant?

Gau osoan egin nezakeen dantzan.
" Danser jusqu'à l'aurore

Orkaiek traba egingo didate dantzarako, esan zuen gizonak.
– Les sous-pieds vont me gêner pour danser, dit-il

Dan, eskola pribatuaz hitz egin behar dugu.
Dan, il faut parler de l'envoyer à l'école privée.

abernua izozten da obran... Dante 9 zirkuluetatik ihes egin ondoren bueltatzen da.
le purgatoire, 10 ans après s'être soustrait aux 9 cercles, Dante revient.

Kantatu egingo nuke edo dantzatu...
Je pourrais chanter, danser, sauter...

Bai, Dan Ratherrekin eta CBS Newsekin lan egingo nuke.
Oui, j'aimerais travailler avec Dan Rather et CBS News.

Emakumea dantzan ari zen. Gero, egunsentia. Marraztu egin zuen gorpuaren silueta. Gero, handik denbora batera, ezabatu egin zuen eguzkiak marrazkia.
Elle dansait. Puis le jour était arrivé. Il avait contourné le corps. Puis, le temps passant, le soleil avait écrasé la forme.

Hala, afalondoan, nebek Source-ra edatera eta dantzan egitera joan nahi dutela esan didatenean, nik esan diot Sourcera joan nahi dugula zerbait hartzera eta dantzan egitera. Hasieran, entzungor egin du.
Par exemple après le dîner, quand mes frères me disent qu’ils veulent aller boire et danser à la Source, c’est moi qui lui dis qu’on veut aller à la Source pour boire et danser. D’abord il fait comme s’il n’avait pas entendu.

Gainditu ostean egingo dudan lehenengo gauza... zu dantzaldira eramatea izango da.
La première chose que je voudrai faire, c'est te conduire au bal.