esan oor Frans

esan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

dire

werkwoord

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
Je veux savoir qui vous a dit ça.

ordre

werkwoord, naamwoord manlike

Aizu, ez esan zer egin.
Cesse de me donner des ordres.

signifier

werkwoord

SESBek Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna esan nahi du.
URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.

accuser · acquiescer · admettre · affirmer · aller · alléguer · appeler · articuler · broder · commande · communiquer · courir · devenir · dicton · dire au revoir · déclaration · déclarer · dénommer · désigner · enjoindre · expression · faire · fonctionner · identifier · impliquer · lire · liser · locution · marcher · mentir · nommer · partir · passer · penser · prononcer · proverbe · qualifier · radoter · relire · sentence · évoquer · être debout

Soortgelyke frases

ahopean esan
chuchoter · marmonner · murmurer · susurrer

garrasika esan
rugir · tonner · tonnerre

ahopetik esan
marmonner · murmurer

esangabe joan
résonner

txori txiki batek esan zidan
mon petit doigt

elkarri esan
réseau

gezurra esan
mentir

agur esan
saluer

esan nahi
avoir l’intention · signifier · vouloir dire · égaler · être

voorbeelde

Ama ezkongabea zela esan ziguten, eta...
On savait juste que sa mère était célibataire et que...

- Egin iezadazu plazer hori, mires nazazu hala ere! Printze txikiak sorbaldak apur bat altxatzen zituela, horrek zer arraio egin ziezaiokeen harroari, esan zion: - Miresten zaitut.
– Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même ! – Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser ?

Zer esan nahi duzu, jauna?
Que voulez-vous dire?

Maite zaitudala esatera nindoan. Eta ez diot hori inori esan inoiz, tipo bakar bati izan ezik.
J'allais te dire que je t'aimais et je ne l'ai jamais dit à personne, sauf à un seul type.

Elser, orain esan neskari zergatik egin duzun.
Elser, dites à votre amie pourquoi vous avez fait cela.

Lilyk esan zidan negarrez ari zinela.
Lily m'a dit qu'elle t'avait vue pleurer.

Ez du ezer esango.
Il ne dira rien.

EPAren administratzaile ondokoa zela esan zenuen.
Tu dis qu'il est administrateur de l'EPA.

Zer esan nahi duzu?
Comment ça?

Kekexilira eraman nuen, eta esaldi hori esan zidan.
Je l'ai emmené à Kekexili et c'est ce qu'il m'a dit.

Eta esan, Lizzy, arren, zer esan zuen Lady Catherinek zurrumurru honetaz?
Et dites-moi, Lizzy, qu’a raconté là-dessus lady Catherine ?

Zer esan nahi dute «arima» eta «espiritu» hitzek?
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

Sustoa hartuko zenuen esan dizutenean noren etxean zeunden.
Ca a dû être terrible quand tu as appris à qui appartenait la maison.

Galderak: Nola esan zien Jesusek bere ikasleei otoitz egiteko?
Questions : D’après ce que Jésus a enseigné, comment doit- on prier ?

Gokhanek esan zuen eztia dagoela Karaucurum inguruan.
Gökhan a dit qu'il y avait du miel près de la falaise noire.

Hemen egongo zela esan didak.
T'as dit qu'il serait là.

Ez niri gezur ostiarik esan!
Me raconte pas de conneries.

Zer esan nahi du horrek?
Que veux-tu dire?

- Bidaiariak milako multzoka bereizten ditut, esan zuen orratzainak. Bidaiariak dakarzkiten trenak batzutan eskuinerantz bestetan eskerrerantz igortzen ditut.
– Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l’aiguilleur. J’expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

Adio esan behar diet lagun batzuei, eta kapitainari ere bai.
Il y a des gens auxquels je dois faire mes adieux... et puis, il y a le capitaine.

Esan nahi dudana da nahi dudala zure buruari baimentzea etorkizun bat izatera nirekin.
Pour résumer, je te demande d'envisager un avenir avec moi.

Handik puska batera ikasi zuten " kanguro " hitzak zer esan nahi duen:
Beaucoup plus tard, on a compris que " Kangourou " signifiait en fait

Nire amak esan zidan: " Ez zaitez iruzurti batekin atera.
Ma mère m'avait bien dit:

Horixe bera esan dut nik, txotxolo.
Tu me piques mon dialogue, crétin!

Indioak horixe esan zidan.
C'est ce qu'il m'a dit.