kalte-ordain oor Frans

kalte-ordain

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

indemnisation

naamwoord vroulike

Dommages et intérêts

naamwoord

compensation

naamwoord vroulike

dommages et intérêts · extorsion · recours · relief · restitution · réparation

Soortgelyke frases

kalte-ordainketa
indemnisation · réparation des dommages

kaltea ordaintze
réparation des dommages

kalte-ordainketa egin
indemniser

kalteak ordaindu
compenser · indemniser · rémunérer

voorbeelde

13 miloi dolarreko kalte ordainak eskatzen ditugu.
Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

Kaltea ordaintzeko prest nago.
Je veux vous dédommager.

Ezin izango genituzke kalteak ordaindu.
On ne peut l'assurer avec un contrat immobilier.

Egindako kaltea ordaindu egin beharko dute!
Ils le paieront par l'argent ou le sang.

Kalte-ordain bat emango dizugu.
On peut vous dédommager.

2003an Espainiako Auzitegi Nazionalak Espainiar estatuari 150.000 euroko kalte-ordainketa zigorra ezarri zion.
En novembre 2015, la cour d'appel porte l'amende à quatre mille euros.

Baina, erromatarrek exigitutako kalte ordain garestiaren ordainketak, Seleuko IV.aren erregealdi osoan zailtazun ekonomikoak sortu zituen.
Mais le paiement de la lourde indemnité exigée par les Romains crée des difficultés financières tout au long du règne de Séleucos IV.

Bizilagunari gertatutakoa esan eta kalteak ordaintzeko eskaini.
Expliquer au voisin ce qui s’est passé, et proposer de lui payer les réparations.

Kalte-ordainak kalkulatuta dauzkagu.
Nous leur offrons des compensations.

Kalte ordainen zigorra 4, 5 miloitik 6, 6 miloi dolarrera igo da.
Les dommages et intérêts sont passés de 4, 5 à 6, 6 millions de dollars.

20 miloi euro inguru, kalte ordainetan.
Ils demandent environ 20 millions € de dommages et intérêts.

Bihar errugabetzen nautenean, miloikako kalte ordainak salatu behar ditut.
( Bonjour! ) Quand je serai acquitté demain, je les poursuivrai pour des millions.

Sofiaren izena ezaguna egin zen Axel Oxenstiernarengana joan zenean 1633an bere tropek Sofia Edvigaren lurraldean eragindako kalteak ordain zitzala eskatuz.
Sophie s'est fait un nom par elle-même à l'extérieur du comté quand elle se tourna vers Axel Oxenstierna en 1633 et exigea une compensation pour les dommages que ses troupes avaient fait à son territoire.

Inori ere ezin zaio bere jabetzarik kendu, onura publikorako denean izan ezik; hala ere, legean aurreikusitako kasuetan eta baldintzetan izango da, eta trukean, arrazoizko epe baten barruan, ondasunak galtzeagatik kalte-ordain zuzena emanda.
Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n’est pour cause d’utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.

Gainera, zigortuek kalte-ordainak pagatu behar izan zituzten: 9.200 euro tenienteari, 3.750 euro sarjentuari eta 6.100 euro bi emakumeei lesioengatik, eta baita 45.000 euro tenientearen bikotekideari eta beste 25.000 euro sarjentuaren neska-lagunari kalte moralengatik ere.
La Chambre pénale impose également une indemnité de 9 200 euros pour blessure au lieutenant, 3 750 euros au sergent et 6 100 euros pour chacune des compagnes.

Nork ordainduko ditu kalteak?
Qui va payer les dégâts?

Rennes kaleko liburu-saltzaileak 25 zentimo ordaintzen dizkit.
Le libraire de la rue de Rennes me les paie 25 sous.

Zure aseguruak ordainduko al ditu kalteak?
Biff, ai-je raison de présumer que ton assurance paiera les dégâts?

Bere senarra, irule bat, traketsaren kontra asaldatu zen; eta, emazteak bere musuzapiaz gerezi-koloreko tafetanezko bere soineko ederrean orbanak xukatzen zituen bitarrean, senarrak kalte-galera, gastu, ordain hitzak marmarkatzen zituen tonu zakarrez.
Son mari, qui était un filateur, s’emporta contre le maladroit; et, tandis qu’avec son mouchoir elle épongeait les taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d’un ton bourru les mots d’indemnité, de frais, de remboursement.

Pertsona orok du Batasuneko erakundeek zein ordezkariek beren eginkizunak betetzean berari eragindako kalteen ordaina Batasunak berak ordaintzeko eskubidea, Batasuneko estatuetako zuzenbideetako printzipio orokor bateratuekin bat etorriz.
Toute personne a droit à la réparation par l’Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.