زبان مادری oor Bulgaars

زبان مادری

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Bulgaars

майчин език

[ ма́йчин ези́к ]

naamwoord manlike

ولی اگر زبان مادری شما انگلیسی نیست، شما باید یک آزمون را بگذرانید.
Но ако английският не ви е майчин език, ще трябва да се явите на тест.

роден език

[ ро́ден ези́к ]

naamwoord manlike

• چرا بهتر است که به زبان مادری مردم به ایشان موعظه کنیم؟
• Защо е добре да проповядваме на хората на техния роден език?

voorbeelde

• چرا بهتر است که به زبان مادری مردم به ایشان موعظه کنیم؟
• Защо е добре да проповядваме на хората на техния роден език?

یادگیری زبان مادری چه فوایدی برای فرزندانتان دارد؟
Каква полза ще имат децата ви, ако научат вашия език?

اگر فرزندانتان به زبان مادری خود مسلّط نیستند، چه میتوانید بکنید؟
Какво може да направите, ако в семейството ви има езикова бариера?

بیش از ۵۲٪ از مردم ونکوور دارای زبان مادری به جز انگلیسی هستند.
Повече от 95% от думите в Бислама са с английски произход.

انگليسي زبان مادري منه.
Английският ми е роден език.

چرا مطالعهٔ مرتب به زبان مادری برای بسیاری که در محدودهٔ خارجیزبان خدمت میکنند، مفید بوده است؟
Защо за мнозина, които служат в чуждоезиков район, е от полза редовно да изучават на майчиния си език?

زبان مادری وی عربی است، اما به زبان فرانسه مینویسد و آثارش به زبانهای بسیار ترجمه شدهاست.
Макар родният му език да е арабски, той пише главно на френски, като книгите му са преведени на много езици.

به زبان مادري من به اون آرجيش ميگن
На майчиния ми език я наричат:

اما این خواست یَهُوَه بود که آنان به زبان مادری خود پیام پادشاهی خدا را بشنوند.
Но Йехова избрал те да чуят посланието за Царството на родния си език.

اکنون بیش از ۹۰ درصد مردم دنیا میتوانند آن را به زبان مادری خود در اختیار داشته باشند.
Почти 90 процента от световното население разполага с нея на родния си език.

حقایقی که آن حضار به زبان مادری خود شنیدند در آنها کاملاً اثر کرد.
Важните истини, които слушателите им чули на своя роден език, докоснали сърцата им.

هي ، اين زبان مادري منه ، نه تو.
Английският е мой роден език, не твой.

اما بعدش فهمیدم، شما می خواستین پیوند زبان مادری رو با من شریک بشین.
Но тогава разбрах, искахте да споделим тази езикова връзка.

تحقیقات ثابت کردهاند که تسلط کامل بر زبانهای دیگر، نیازمند تسلط کامل بر زبان مادری است.
Изследвания показват, че овладяването на чужди езици изисква владеенето на майчиния език.

۶ خواندن مطلبی به زبان مادری بسیار بیش از خواندن آن به زبان بیگانه بر دلمان تأثیر میگذارد.
6 Когато четем на чужд език, информацията може да не ни въздейства толкова силно, колкото ако я четем на своя език.

زبان مادری فرزندانتان لزوماً همیشه زبان اصلی آنان باقی نخواهد ماند.
А и родният език на детето не остава непременно езикът, който влияе на мислите и чувствата му.

مقدّمهٔ انجیلها که نشان میدهد لَفِورِ میخواست همهٔ انسانها کتاب مقدّس را به زبان مادری خود داشته باشند
Въведението към евангелията потвърждавало желанието на Льофевр Библията да е достъпна за всички на майчиния им език

عربی زبان مادری ماست.
Арабският е майчиният ни език.

ترجمۀ پیامهایی با زبان مادری شما به زبانهای دیگرName
Приставка за превод от един език на друг в реално времеName

ولی اگر زبان مادری شما انگلیسی نیست، شما باید یک آزمون را بگذرانید.
Но ако английският не ви е майчин език, ще трябва да се явите на тест.

خلاقیت در زبان مادری خودتان مسیری است که باید در پیش گیرید.
Креативността в майчиния ви език е пътят.

ب) چرا موعظه به زبان مادری مردم اغلب مفید است؟
(б) Защо често пъти е от полза да проповядваме на хората на техния роден език?

بیشک یک دلیل اصلی این است که مردم اغلب به زبان مادری خود با آمادگی بیشتری پذیرای این پیامند.
Несъмнено една от причините за това е фактът, че често хората откликват по–лесно на добрата новина, ако я чуят на родния си език.

در اوایل دههٔ ۱۹۹۰ نشریات و جلساتمان به زبان روسی بود، اما زبان مادری اکثر اعضای جماعت قرقیزی بود.
В началото на 90–те години изданията и събранията ни бяха на руски.

چه امتیازی است که در این لحظۀ تاریخی سخنرانان کنفرانس می توانند به زبان مادریِ خود صحبت کنند، شرکت کنند.
Привилегия е да съм част от този исторически миг, когато говорителите на общата конференция имат възможността да говорят на родния си език.