از دیرباز oor Engels

از دیرباز

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

institution

naamwoord

voorbeelde

اين چيزي بود که از ديرباز ميگفته
[ Bryan ] That's what he's been saying.

علاوه بر چین این سرگرمی در ویتنام هم از دیرباز شناخته شده است.
Outside of mainland China, this entertainment form is also found in Taiwan.

این اسلوب از دیرباز تا بعد از رنسانس رواج بسیار میداشتهاست.
I haven’t had this much medieval bashing fun since the days of Rune.

از دیرباز نهاد خانواده برای بسیاری کانون امنیت و صمیمیت بوده است.
THROUGHOUT history, individuals have found companionship and security within the basic family unit.

انتظار شوم مرگ از دیرباز مایهٔ بهت و نگرانی انسان بوده است.
THROUGHOUT history, man has stood perplexed and apprehensive before the dark prospect of death.

این از دیرباز مورد سوال بوده در انسان، اما در مگس ما می توانیم این را آزمایش کنیم.
Now people have been wondering about this for a long time in humans, but in flies we can actually test this.

این کوه از دیرباز محل کوهنوردی اصفهانیها بودهاست.
This locality is the hill behind Long-ya-men.

طاعون از دیرباز به عنوان یک سلاح بیولوژیکی کاربرد داشتهاست.
Plague has a long history as a biological weapon.

لهوین که از دیرباز با این شیوه های پدرسالاری آشنا بود،
Levin, who had long been familiar with these patriarchal methods,

نشاني رو با خودشان داشتن که از ديرباز نديده ام.
They bore a mark I have not seen for a long time.

از دیرباز قویپنجگان و پهلوانان به سبب قدرت و بیباکیشان مورد تحسین و تکریم مردمان بودهاند.
People have long admired and honored mighty men, those displaying great physical strength and bravery.

• چرا میتوان گفت که امید به رستاخیز از دیرباز وجود داشته است؟
• Why can it be said that the resurrection is a long-standing hope?

زنان از دیرباز خود را ضعیفتر از مردان احساس میکردند، پس این عجیب نیست.
Women feel chronically less powerful than men, so this is not surprising.

و از دیرباز از شهرت او به پاکدامنی به تنگ آمده بودند،
and had long been weary of hearing her called virtuous,

صنعت مبلمان از دیرباز یکی از اصلیترین منبع درآمد اهالی ویرانی بودهاست.
Until recently wine-growing has been the main source of income.

ادیان غیریهودی مدیترانه نیز از دیرباز در آن منطقه ریشه دوانده بودند و معابد و کهانات خود را داشتند.
Non-Jewish religions in the Mediterranean area were also well established, with temples and priesthoods.

عدهای از مردم کلاردشت به زبان لکی و لری سخن میگویند که از دیرباز به آنها خواجه وند گفته میشود.
In the Qur'an, Lot is quoted as saying to his people: "Do you approach males among the worlds.

خدا همهٔ آرمانهای بشر را که از دیرباز برای آنها چه بسیار تلاشها کرده است، تمام و کمال برآورده خواهد ساخت.
All the just ideals for which mankind has vainly struggled until now will be fully attained.

اما دربارهٔ هویت ایشان از دیرباز با قید احتیاط سخن رفتهاست، و به استثنای یکبار، آن هم در اوستا نام ایشان ذکر نشدهاست.
The strait was named for him, but whether he discovered it or not has long been questioned.

با اینهمه خوی آسان طلبی که از دیرباز در او ریشه دوانیده بود و همواره بر رسوایی یا فضیلتی که گهگاه در خود احساس میکرد فائق میآمد،
But, easy and strong custom, unhappily so much easier and stronger in him than any stimulating sense of desert or disgrace,

درحالیکه از دیرباز تلاشهای زیادی برای درمان میگرن صورت گرفتهاست، ولی در سال ۱۸۶۸ بود که استفاده از مادهای که در نهایت مؤثر واقع شد آغاز گردید.
While many treatments for migraines have been attempted, it was not until 1868 that use of a substance which eventually turned out to be effective began.

از بین رفتن محافظتهایی که از دیرباز برای حفظ حریم خصوصی ناشهروندان و یا ساکنان غیر قانونی امریکا در بانکهای اطلاعاتی دولت این کشور وجود داشته است.
Removing longstanding privacy protections for anyone in US government databases who is not a US citizen or lawful permanent resident.

(خنده) و هردوی آنها این کار را از دیرباز به هنگام در دست داشتن قدرت انجام میدن، و همچنین وقتی که آنها در لحظه احساس قدرت می:کنند.
(Laughter) So they do this both when they have power sort of chronically, and also when they're feeling powerful in the moment.

پس بیدلیل نیست که مسیحیان از دیرباز این اندرز الهی را آویزهٔ گوش خویش داشتهاند: «بر مرد ظالم حسد مبر و هیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
For good reason, then, Christians heed the inspired counsel of long ago: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways.

از ديرباز تاكنون، کودکان مبتلا به اختلالات رشد از تشخیص نادرست رنج برده اند و مشکلات واقعی آنها تشخیص داده نشده باقي مانده و بدتر هم شده است.
For too long now, children with developmental disorders have suffered from misdiagnosis while their real problems have gone undetected and left to worsen.