جزیی oor Frans

جزیی

Vertalings in die woordeboek Persies - Frans

superficiel

adjektief

trivial

adjektief

Soortgelyke frases

المثنا جزیی
réplica partiel

چیز جزیی
anecdote · culture générale

کار جزیی
hobby · passe-temps · touche · écart

voorbeelde

تير فقط يه خراش جزيي ايجاد کرد.
La flèche n'a fait que m'effleurer.

اگه بتونیم اون تفاوت جزیی تو دیدگاه طبیعت بشر رو به کار ببریم یه قدم به جلو محسوب میشه؟
Si nous pouvions implanter une vue plus nuancée de la nature humaine dans la conception, cela serait-il du progrès ?

ديگه ضبط نکن. و جوئل هميشه در فهميدن مسائل جزيي ماهر بوده
On est entre nous, et Joel a toujours compris les nuances.

میخواستم جزیی ازش باشم
Je veux être et je l'aime cela.

شاید بعنوان یک مصرفکننده انفرادی وارد تئاتر شده باشید، اما اگر تئاتر کارش را درست انجام دهد، وقتی پا بیرون میگذارید احساس میکنید جزیی از کل هستید، جزئی از جمع.
Vous êtes peut-être entré dans ce théâtre en tant que consommateur individuel mais si le théâtre joue son rôle, vous en sortez avec un sentiment que vous faites partie d'un ensemble, partie d'une communauté.

آیا فکر میکنید که آنها به دنبال منافع شخصی خودشون هستند؟ یا به دنبال رسیدن به منافع مشترک هستند، که لازمه اون گذشتن از خود تبدیل شدن به جزیی از یک کُل است؟
Ou est-ce qu'ils poursuivent un intérêt commun, qui leur demande de perdre leur sens du Soi et de simplement devenir une partie d'un tout ?

بله، کار آسانی نیست که در دنیا زندگی کنیم ولی جزیی از آن نباشیم.—یوحنا ۱۷:۱۴.
Non, il n’est pas facile de vivre dans le monde tout en n’en faisant “ pas partie ”. — Jean 17:14.

متاسفم شاين اون جزيي از اموال دولته
Propriété de l'État.

گاهی، بیماران تمایل كمى به انجام اين كار داشتند چون از قرار معلوم سوراخهاى كه ايجاد مىشدند جزيى بودند، بنظرم، كمى مته كارى در بين بوده است، و بعد خيلى سريع ولش مىكردند و آن فقط يك سوراخ جزيى بود، و ما مىدانيم آنها از اين درمانها جان سالم به در مىبردند.
Parfois, les patients montraient un peu de réticence à en passer par là, en effet on voit que les trous ne sont faits qu'à moitié, et je crois qu'on faisait la trépanation, et les patients se sauvaient à toute vitesse, il n'y avait qu'un trou partiel, et on sait qu'ils survivaient à ces opérations.

سازمانهای انتصابی از جمله شورای نگهبان و قوه قضائیه به تضعیف اقدامات جزیی تعدادی از مقامات دولتی و شماری از اعضاء پارلمان در دفاع از حقوق شهروندان پرداختند، و در ارتکاب این قانون شکنیها، پا را از حد اختیارات قانونی خود فراتر گذاشتند.
Des organismes non élus comme le Conseil des Gardiens et le pouvoir judiciaire ont sapé les efforts limités qu’un certain nombre de responsables du gouvernement et de membres du Parlement ont déployé pour défendre les droits des citoyens, outrepassant régulièrement les limites de leurs mandats en commettant ces violations.

اون نوه ي منه و جزيي از اين گله ست چه تو خوشت بياد چه نياد.
C'est ma petite-fille et elle fait partie de cette meute que ça te plaise ou non.

من نميدونستم که خيانت به کشور جزيي از سياست فروش شرکت هست.
La trahison est une stratégie d'entreprise?

اون عملا جزيي از کابينه دولت مکزيکه.
Il a presque rang de ministre dans le gouvernement mexicain.

به هر حال، من چمدون پر از سنگ آهنم رو برداشتم و اونو کشون کشون تا لندن با قطار بردم . و بعد با این مشکل رو به رو شدم که خوب من این سنگ رو چجوری به جزیی از توستر تبدیل کنم ؟
Mais de toute façon, j'ai eu ma valise de minerai de fer et je l'ai trainée pour la ramener à Londres en train, et puis je me suis trouvé devant un problème : Bon, comment transformer cette roche en composants pour grille-pain ?

جزيي ترين فكر ، مثل:
La moindre idée, telle que!

حتي خيلي جزيي ؟
Même quelque chose de minime.

مجراهای روباز فاضلاب، تلهای روی هم انباشته شدهٔ زباله، توالتهای عمومی کثیف، موشهایی که منتقلکنندهٔ بیماری هستند، سوسک و مگس جزیی از مناظر روزانه شدهاند.»
Les égouts à ciel ouvert, les monceaux d’ordures non ramassées, les toilettes communes d’une saleté repoussante, les vecteurs de maladie comme les rats, les cafards et les mouches font partie du paysage familier. ”

يه چيز جزيي ؟
Un détail?

بيشترش انحرافات جزيي اي در دستگاه هامون در بالاي جو بود
Surtout des petites distorsions sur nos instruments en orbite.

من شروع به فکر می کنم شما یک چیز جزیی عصبی است.
Je commence à penser que tu es un petit névrosé.

من حقیقتا راههای درمانی را میدانم، چون من جزیی از آزمایشهای بشری بودم.
Je sais que la solution fonctionne car j'ai participé aux essais sur l'homme.

آلترون حتما جرويس رو هضم و جزيي از خودش کرده
Ultron aurait pu absorber Jarvis.

جزیی از یک نهاد بزرگتر
Une partie d 'une plus large entité.

پس چیزی که میگم این که باید نسخه الکترونیکی اون را بسازیم، اما با یک تغییر خیلی خیلی جزیی، که فقط به شما پاسپورت بریتانیایی را نشون بده، اگه که واقعا داشته باشم.
Selon moi nous devons en créer une version électronique, mais avec un tout petit changement, c'est qu'on ne verra le passeport britannique que si j'en possède réellement un.

و فکر نمیکنم توقع میداشت که چنین سوابق جزیی از آنچه انجام دادم را داشته باشم.
Et je ne crois pas qu’il s’attendait à voir un compte-rendu si détaillé de ce que j’avais fait.